主觀因素下的翻譯策略選擇及其主觀依據研究

【摘要】：翻譯行為既要尊重客觀事實，也要帶有主觀見解。受到各種主觀因素的影響，翻譯者會呈現不同的翻譯心理，采用不同的翻譯策略。為了更好地保證最終的翻譯效果，翻譯者要關注個人主觀意愿，合理發揮主觀因素的作用。本文主要圍繞“影響翻譯策略的主觀因素”、“主觀因素下的翻譯策略選擇及其主觀依據”這兩個方面展開論述，重點結合主觀因素，探究科學、有效的翻譯策略，充分發揮主觀因素的積極作用。

【關鍵詞】：主觀因素;主觀依據;翻譯策略;文化素養

在翻譯過程中，有些翻譯者只注重技能，并沒有考慮個人主觀因素。其實，翻譯活動既需要成熟的技能，也需要一些積極的主觀因素。比如說，翻譯情緒、翻譯價值觀、翻譯習慣等，都可能影響翻譯者對語言的判斷、處理，導致不一樣的翻譯結果。為了不斷提升翻譯質量，翻譯者在研究技能的同時，也要密切關注主觀因素，合理運用主觀因素帶來的各項優勢。

一.影響翻譯策略的主觀因素

在翻譯過程中，翻譯者需要發揮個人主觀能動性，靈活處理一些特殊情況。因此，不同人翻譯出來的作品，會呈現不同風格。影響翻譯效果的主觀因素有很多，比如說，“文化儲備”、“語言邏輯”、“審美水平”、“思維品質”、“翻譯習慣”等。具體來說，這些主觀因素可以概括為幾個方面：

第一，譯者所處翻譯環境。在不同的翻譯環境下，受到客觀條件、環境氛圍、風俗習慣等影響，翻譯者的翻譯思路可能會不一樣【1】，既可能產生新的思路，發揮較強的翻譯才華，也可能循規蹈矩、發揮失常，展現出比平時更差的翻譯水準。總之，翻譯者所處的具體寫作環境會影響主觀意愿【2】，繼而影響翻譯結果。

第二，譯者所處意識形態。翻譯者身處于社會大環境之中，或多或少都會受到不同意識形態的影響。在翻譯一部作品時，翻譯者內心往往有明確的動機和目標。無論是動機，還是目標，都與社會意識形態有關。這種社會意識形態，通常包含：“政治”、“經濟”、“文化”、“藝術”等不同維度。對于研究者來說，要想深入了解翻譯者的主觀傾向，不能脫離社會意識形態【3】。對于翻譯者個人來說，為了更好地管控個人主觀意愿，要積極關注并思考社會意識形態。

第三，譯者自身文化素養。翻譯者個人的文化素養水平，可以體現在翻譯過程、翻譯結果中。每一位翻譯者的文化積累不同，看待問題的視角不同，最終呈現的翻譯效果也會不同。由此可見，作為一名優秀的翻譯者，不僅要懂翻譯技巧，還要具備比較全面的文化素養，能夠通過個人翻譯，完整地詮釋原文內涵，表達其中蘊含的深刻思想【4】。

二.主觀因素下的翻譯策略選擇及其主觀依據

1.譯者所處翻譯環境

翻譯者所處的翻譯環境，指的是一種抽象的大環境，包含眾多因素。比如說，翻譯環境中通常包含一些約定俗成的概念，這些概念會提示翻譯者，讓翻譯者按照約定俗成的概念，直接進行翻譯。在19世紀末期，關于外國小說的翻譯，中國翻譯者大多采用章回體小說的翻譯形式，在開頭會用到“預知后事如何”、“話說”……這就是翻譯活動的“本土化”現象，充分體現了翻譯者主觀中的約定俗成思想。需要注意的是，翻譯者所處的翻譯環境并非靜止不變，而是一直在變化中。基于此，翻譯者主觀中帶有的約定俗成思想，也會不斷發生變化，呈現出與環境相適應的特點。比如說，進入21世紀，隨著翻譯環境越來越開放、包容，在面對外國小說時，中國翻譯者也不再拘泥于某一種固定形式，會從“本土化”現象中走出來，根據外國小說本身的風格和主題【5】，進行“直譯”，或者“意譯”。當然，在同樣的翻譯環境中，不同翻譯者的個人理解不同，翻譯結果也會不同，并非每一位翻譯者都能及時適應新環境、跟上新環境。

2.譯者所處意識形態

意識形態對翻譯者的影響，既是一種潛移默化、悄無聲息的影響，也是一種極其深刻的影響。舉例來說，關于《安妮日記》這部作品的翻譯，德國翻譯者內莉茨·許茨受到當時社會意識形態的影響，故意削弱了作品中與德國意識形態相沖突的內容。內莉茨·許茨表示：如果希望一部作品有好的銷量，就要充分考慮當時的社會意識形態，不能涉及任何對德國社會的嘲諷、污蔑。從翻譯者的視角來分析，內莉茨·許茨的觀點，其實是很多翻譯者的真實心聲。在20世紀70年代，以色列學者埃文·佐哈爾提出“多元系統理論”，該理論的核心主要探討“各種社會符號現象”，其中也包含“意識形態”，再一次強調意識形態的重要性。由此可見，在翻譯過程中，翻譯者對意識形態的感知、判斷【6】，會直接影響語言處理方式，產生不一樣的翻譯結果。

3.譯者自身文化素養

翻譯者自身的文化素養并非不可考量，可以直接體現在翻譯過程中，影響整體的翻譯質量。舉例來說，《簡愛》是一部非常經典的文學著作，關于這部作品的翻譯，目前存在不同版本。這其中，宋兆霖先生和祝慶英女士的翻譯，顯得更加突出，具有一定代表性。以“She sincerely looked on me as acompound of virulent passions，mean spirit，and dangerous duplicity”為例，宋兆霖先生將其翻譯為：“她當真把我看成是個滿腔惡意、心靈卑鄙、陰險狡詐的角色了。”而祝慶英女士則翻譯為：“她當真把我看成一個脾氣惡毒，心靈卑鄙，狡詐陰險的混合物。”在對比之下，宋兆霖先生考慮更多的是讀者體驗，主要根據中國讀者的閱讀習慣，進行合理的意譯。而祝慶英女士則選擇尊重作品原來的風格，直接進行直譯。雖然是兩種不同的翻譯風格，但都合情合理。對于讀者來說，只是欣賞的視角不同而已。

結語：

綜上所述，人作為翻譯活動的主體，或多或少都會將主觀因素融入翻譯活動。這既會帶來一些翻譯上的優勢，也可能造成一些翻譯上的干擾。為了更好地保證翻譯質量，翻譯者要高度重視這些問題：（1）譯者所處翻譯環境;（2）譯者所處意識形態;（3）譯者自身文化素養。在這個基礎上，每一位翻譯者可以更好地“趨利避害”，合理管控個人主觀因素，將主觀因素恰到好處地發揮出來，提升整體的翻譯效果。

【參考文獻】：

[1] 林萍 . “一帶一路”視域下英語翻譯教學中跨文化交際能力培養路徑[J]. 吉林農業科技學院學報，2018，27（4）：82-83.

[2] 鄭曉楓 . 經濟全球化背景下商務英語翻譯教學現狀及提升策略[J]. 高教學刊，2019（1）：93-95.

[3] 田薈琳，付麗紅，匡衛，等 . 淺談皮革商貿英語教學中的問題及改革方法[J]. 教育教學論壇，2020（30）：196-197.

[4] 衛娜 . 英語翻譯軟件視角下的翻譯改正算法研究[J]. 現代科學儀器，2019（3）：15-18.

[5] 馮琳 . 外貿企業發展跨境電商的現狀及轉型升級對策 —— 以皮革制品企業為例[J]. 中國皮革，2020，49（10）：64-68.

[6] 崔丹 . 英語翻譯計算機智能校對系統設計[J]. 現代電子技術，2019，42（4）：179-182，186.

作者簡介：

閆慧穎，1976.05，女，山東單縣，漢，講師，學歷本科，學位碩士，研究方向：英語語言文學與英語教學。