基于中國(guó)傳統(tǒng)文化翻譯的大學(xué)生文化自信培育探索

曹曉君

(西安交通工程學(xué)院，陜西 西安 710300)

一、引言

目前，很多大學(xué)英語教材中的西方文化思想內(nèi)容偏重過多，從而導(dǎo)致部分大學(xué)生盲目崇拜或全盤接納西方文化及思想，導(dǎo)致一些大學(xué)生不但缺乏思辨能力，還存在一定程度的中國(guó)傳統(tǒng)文化失語、文化缺失以及文化偏頗等問題。因此，為了培養(yǎng)大學(xué)生的民族文化自信心，高校必須進(jìn)行大學(xué)英語教學(xué)改革，不盲目推崇他國(guó)文化，保持母語文化底蘊(yùn)，而將中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化及其翻譯融入大學(xué)英語教學(xué)是教育教學(xué)發(fā)展的必然要求。

二、中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯的語料

中國(guó)傳統(tǒng)文化中蘊(yùn)含著豐富的知識(shí)及思想內(nèi)涵，是大學(xué)生學(xué)習(xí)過程中不可或缺的重要元素。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是我國(guó)傳統(tǒng)文化中積極的、有益的內(nèi)容，其傳承和傳播需要細(xì)挖中華文化的多樣性與個(gè)性化特點(diǎn)。這就要求選擇具有獨(dú)特性的中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作為翻譯語料，對(duì)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的核心內(nèi)容和基本價(jià)值觀進(jìn)行提煉和概括，使翻譯內(nèi)容考慮到國(guó)內(nèi)外受眾的理解力和接受力，具有正確的國(guó)際性表達(dá)。

總之，中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯需要選擇具有中國(guó)傳統(tǒng)文化特質(zhì)的，能夠體現(xiàn)時(shí)代精神的中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化語料，如中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日、中國(guó)傳統(tǒng)飲食、儒家文化、典故、中醫(yī)、武術(shù)、書法、國(guó)畫、戲曲表演、民間藝術(shù)、民俗文化、傳統(tǒng)服飾、民樂、傳統(tǒng)舞蹈、古詩(shī)詞、中國(guó)古典文學(xué)、中國(guó)傳統(tǒng)典籍、神話傳說、傳統(tǒng)娛樂活動(dòng)、中國(guó)名勝古跡、中國(guó)朝代和中國(guó)歷史事件及人物等方面的翻譯。

三、中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯的精髓

文化價(jià)值觀是文化傳播中至關(guān)重要的因素。文化思想是中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓和個(gè)性鮮明之處，是中國(guó)人的世界觀和方法論。中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯的精髓是其核心價(jià)值觀和重要理念，即講仁愛、重民本、守誠(chéng)信、崇正義、尚和合、求大同。中國(guó)傳統(tǒng)文化翻譯不能局限于分散的文化內(nèi)容和文化符號(hào)傳播，除了要展現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵，還要傳達(dá)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化所蘊(yùn)含的精氣神與價(jià)值觀，如自強(qiáng)不息、敬業(yè)樂群、扶危濟(jì)困、見義勇為、孝老愛親等。中國(guó)傳統(tǒng)文化翻譯要以傳遞中國(guó)核心價(jià)值為統(tǒng)攝，以價(jià)值認(rèn)同為旨?xì)w。例如，中華傳統(tǒng)美德仁愛、勤勞、勇敢、與自然和諧相處等都是人們公認(rèn)的、能夠取得大家共識(shí)的，體現(xiàn)了當(dāng)今全人類的普遍價(jià)值觀念。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯，需在讓國(guó)內(nèi)外受眾易于接受的同時(shí)，還要做到準(zhǔn)確傳達(dá)我國(guó)古人的思想精華、目的宗旨。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯需要進(jìn)一步挖掘中國(guó)傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀精神、思想資源，翻譯應(yīng)該著重于中華優(yōu)秀文化思想內(nèi)涵和價(jià)值觀的準(zhǔn)確表達(dá)，凝練出中西方受眾都能接受和理解的中華優(yōu)秀文化翻譯內(nèi)容。在翻譯中突出中華優(yōu)秀文化的思想內(nèi)涵、彰顯其價(jià)值觀念，才能更好地傳承和傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

四、基于中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯的大學(xué)生文化自信培育探索

(一)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯納入大學(xué)英語課程教學(xué)

目前，現(xiàn)有的大學(xué)英語教材中西方文化內(nèi)容過多，中國(guó)傳統(tǒng)文化素材很少，有的教材甚至沒有。大學(xué)英語授課內(nèi)容偏重于西方文化和思想價(jià)值觀。因此，需要在大學(xué)英語教學(xué)中增加中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教學(xué)內(nèi)容，培養(yǎng)大學(xué)生的中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯能力，樹立大學(xué)生的民族文化自信心。此外，大學(xué)英語教學(xué)仍然存在側(cè)重對(duì)相關(guān)知識(shí)點(diǎn)的講解，關(guān)注學(xué)生成績(jī)的高低等問題，這種教育方式偏離了人才培養(yǎng)的根本目標(biāo)，會(huì)造成一定的不良影響?！洞髮W(xué)英語教學(xué)指南(2020版)》明確提出：“教材內(nèi)容選擇應(yīng)自覺融入社會(huì)主義核心價(jià)值觀和中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，引導(dǎo)學(xué)生樹立正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀，并能及時(shí)反映世界科技新發(fā)展。吸收人類文明優(yōu)秀成果，為培養(yǎng)具有前瞻思維、國(guó)際眼光的人才提供有力的支撐?！彼?，高?？梢酝ㄟ^把中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入大學(xué)英語翻譯教學(xué)來解決這一問題。

中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入大學(xué)英語翻譯教學(xué)，不僅能促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化知識(shí)，而且在這種翻譯理論、知識(shí)、文化和思想相融合的狀態(tài)下，通過多元文化知識(shí)學(xué)習(xí)、對(duì)比和鑒賞，讓枯燥乏味的理論知識(shí)有了實(shí)際落腳點(diǎn)。將中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化自覺融入大學(xué)英語翻譯教學(xué)，能使大學(xué)生學(xué)會(huì)甄辨西方文化及其思想價(jià)值觀，不盲目推崇和全盤接受西方文化，取其精華去其糟粕，保持母語文化底蘊(yùn)，樹立民族文化自信心，繼承、弘揚(yáng)和傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

(二)夯實(shí)大學(xué)英語課堂主渠道的作用

為了在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中有效融入中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，可以從以下幾個(gè)方面著手：

1.利用新媒體渠道弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和社會(huì)主義核心價(jià)值觀

大學(xué)英語教師可以利用新媒體技術(shù)對(duì)學(xué)生開展多元文化教育，在授課中讓新媒體技術(shù)服務(wù)于大學(xué)英語教育教學(xué)改革，利用視頻、抖音、微信或App等新媒體手段向?qū)W生推送中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化及其翻譯學(xué)習(xí)元素。例如，開通一個(gè)以“中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯”命名的微信公眾號(hào)，把已經(jīng)翻譯的中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化內(nèi)容和制作的相關(guān)微視頻等都推送到這個(gè)微信公眾號(hào)供大學(xué)生觀看和學(xué)習(xí)。“制作傳播優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文化作品，創(chuàng)新傳播方式，通過觸動(dòng)學(xué)生心靈的網(wǎng)絡(luò)佳作，引導(dǎo)大學(xué)生堅(jiān)定重大敏感問題的馬克思主義立場(chǎng)，形成意識(shí)形態(tài)陣地”。

2.構(gòu)建新型文化自信教育平臺(tái)

大學(xué)是中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承與傳播的主要陣地，為中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)、傳承、翻譯、傳播搭建“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái)”。在該學(xué)術(shù)平臺(tái)上打造中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯精品欄目，集中推介、宣傳和展示中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化及其翻譯內(nèi)容。高?？梢栽诰W(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上開展“傳統(tǒng)文化教育+文化自信教育”慕課。教師充分利用網(wǎng)絡(luò)教育的交互性、虛擬性和開放性等特點(diǎn)，以貫徹人本理念為基礎(chǔ)，以專題討論、創(chuàng)設(shè)情境為教學(xué)方法，有效發(fā)揮大學(xué)生自主接受文化自信教育的能動(dòng)性，真正做到以情感人，以理服人。

3.建立中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫(kù)

在翻譯中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的過程中，要用好概念、范疇和術(shù)語，善于提煉標(biāo)識(shí)性概念。術(shù)語學(xué)也是一門學(xué)科，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯要體現(xiàn)術(shù)語的系統(tǒng)化和規(guī)范化。通過翻譯的積累，打造一個(gè)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫(kù)，把中國(guó)傳統(tǒng)文化專門詞匯翻譯，中國(guó)傳統(tǒng)文化古語翻譯，中國(guó)傳統(tǒng)文化段落翻譯，中國(guó)傳統(tǒng)文化語篇翻譯等囊括其中，方便學(xué)生檢索、查詢和學(xué)習(xí)自己想要的中國(guó)傳統(tǒng)文化知識(shí)。

4.改革大學(xué)英語課程教學(xué)內(nèi)容

中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融入大學(xué)英語翻譯教學(xué)，著重于在原有英語教材基礎(chǔ)上，添加中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化授課內(nèi)容。因此，教師可以在原有英語教材上增加部分中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化英語翻譯教學(xué)內(nèi)容，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)中西方兩種文化進(jìn)行探討、比較、對(duì)比和鑒賞。在課堂上讓學(xué)生分成學(xué)習(xí)小組，對(duì)中西文化的優(yōu)勢(shì)和弊端進(jìn)行思考、討論和感悟。不僅讓學(xué)生在課堂上由被動(dòng)學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)化為主動(dòng)性學(xué)習(xí)，還能開發(fā)學(xué)生的個(gè)性化學(xué)習(xí)思維能力。例如，通過比較和對(duì)比中西方傳統(tǒng)節(jié)日，感受中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的文化底蘊(yùn)，探討中西文化之間的共同點(diǎn)和不同之處。通過此類活動(dòng)，從而提高學(xué)生對(duì)該門課程的學(xué)習(xí)積極性，引發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，讓大學(xué)生掌握、理解、繼承以及傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

(三)提高教師自身的中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化知識(shí)底蘊(yùn)和教學(xué)能力

大學(xué)英語教師除了需要改革教學(xué)模式、教學(xué)方法和教學(xué)手段，具備一定的學(xué)科素養(yǎng)，熟悉大學(xué)英語教材，掌握新媒體技術(shù)，加強(qiáng)自身專業(yè)教學(xué)業(yè)務(wù)能力，提高教學(xué)效果之外，還應(yīng)該具備一定的中國(guó)傳統(tǒng)文化知識(shí)底蘊(yùn)。因此，大學(xué)英語教師需要通過培訓(xùn)、自學(xué)等方式不斷地提高自身的中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化知識(shí)素養(yǎng)和教學(xué)能力，教學(xué)中不能只是對(duì)學(xué)生進(jìn)行單方面的知識(shí)輸入，使學(xué)生處于被動(dòng)學(xué)習(xí)狀態(tài)，而是讓學(xué)生學(xué)會(huì)積極思考，做到主動(dòng)學(xué)習(xí)、自主學(xué)習(xí)和個(gè)性化學(xué)習(xí)?！坝⒄Z教師在平時(shí)課堂教學(xué)過程中，要改變思想觀念，改變單方面注重西方文化的導(dǎo)入和傳授的理念，而要注重把中國(guó)傳統(tǒng)文化融入課堂教學(xué)，在跨文化交流中平等對(duì)待西方先進(jìn)文化和中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，以自身的文化素養(yǎng)去感染學(xué)生，讓學(xué)生去體會(huì)中華文化的無窮魅力”。

五、結(jié)語

大學(xué)英語教師需要提升自身的中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化知識(shí)素養(yǎng)和教學(xué)改革能力，做到大學(xué)英語教學(xué)不局限于課本知識(shí)層面。在大學(xué)英語教學(xué)過程中，明確人才培養(yǎng)的目標(biāo)，改革教學(xué)方法和教學(xué)手段，自覺融入中國(guó)傳統(tǒng)文化教學(xué)內(nèi)容，以中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化翻譯教學(xué)樹大學(xué)生民族文化自信心，幫助大學(xué)生塑造正確的三觀，不斷通過教學(xué)改革與教學(xué)實(shí)踐，提高大學(xué)生的綜合能力，最終達(dá)到立德樹人的教育目的。