詩情畫意：中華詩畫經典傳承與賞鑒

摘 要 2021年12月，海峽兩岸第八屆玄覽論壇以線下線上相結合的方式成功舉行，來自兩岸12位重量級的專家學者圍繞論壇主題作精彩演講，側重古典詩詞的賞鑒及傳統藝術經典的傳承，讓兩岸熱衷傳統藝術、古典詩詞的讀者大眾得以感受優秀傳統文化之精髓。

關鍵詞 閱讀推廣;南京圖書館;第八屆玄覽論壇;中華傳統文化

分類號 G250

DOI 10.16810/j.cnki.1672-514X.2022.04.015

Poetic and Pictorial Splendor： Inheriting and Appreciation of Chinese Poems and Painting： Summary of the 8th Cross-strait Xuanlan Forum

Research Department of Nanjing Library

Abstract In December 2021， the 8th Cross-strait Xuanlan Forum was successfully held by the means of online and offline combination. During the forum， 12experts from both sides of the Taiwan Straits made wonderful speeches around the theme of the forum， focusing on the appreciation of classical poetry and the inheritance of traditional art classics， so that readers on both sides who are keen on traditional art and classical poetry can feel the essence of excellent traditional culture.

Keywords Reading Promotion. Nanjing Library. The 8th Xuanlan Forum. Chinese classical literature.

0 引言

“玄覽論壇”是海峽兩岸文化盛事，由南京圖書館與現設于臺北具有同源之誼的漢學研究中心聯合發起主辦?！靶[”源自《玄覽堂叢書》之名?？箲饡r期，鄭振鐸等愛國學者與國立中央圖書館合作，冒險搜購上海等淪陷區私家珍籍，并擇精編為《玄覽堂叢書》陸續影印出版。2012年10月，兩岸圖書館攜手合作，在南京圖書館成功舉辦“海峽兩岸玄覽堂珍籍合璧展”，成就一段兩岸古籍交流的佳話。自2014年“玄覽論壇”在兩岸同源館輪流舉辦始，已成為兩岸最高層次圖書館界學術交流論壇和重要的文化交流品牌。時至今日，“玄覽論壇”又于2021年12月以線下線上相結合的方式舉行，連續成功舉辦至第八屆。

玄覽論壇最突出的特色就是每屆確立一個主題，選擇相關中華經典名著，邀請兩岸各領域知名專家學者同聚一堂，就相關主題和典籍發表演講，為讀者深入解讀中華經典名著之精義。本屆論壇所擬主題是因2019年南京被聯合國教科文組織評定為世界“文學之都”，今年又恰逢唐代大詩人李白（701—762）誕辰1320周年，而李白在南京留下不少詩歌名篇，堪稱南京代言人。另，明清時期，南京刊行的插圖本小說戲曲和十竹齋、芥子園彩印版畫，在海內外享有盛譽。因此，“詩情畫意——中華詩畫經典傳承與賞鑒”成為本屆論壇主題，并分別以“輝映千春——李白作品的流傳與鑒賞”“異彩紛呈——傳統繪畫與版刻藝術的變遷與賞析”作為分主題。

1 海峽兩岸第八屆玄覽論壇開幕儀式

本次的海峽兩岸第八屆玄覽論壇，由南京圖書館、臺灣漢學研究中心聯合主辦，同方知網協辦。論壇開幕式在南京圖書館主會場隆重舉行。江蘇省文化和旅游廳裴旭副廳長、江蘇省人民政府臺灣事務辦公室封志成副主任、南京圖書館韓顯紅書記與陳軍館長、同方知網江蘇分公司施雪峰總經理與王然副總經理等領導和嘉賓，來到主會場出席開幕式，國家圖書館熊遠明館長與張志清副館長、臺灣漢學研究中心曾淑賢主任、北京外國語大學中國語言文學學院詹福瑞院長等兩岸特邀嘉賓以視頻方式出席開幕式。開幕式由南京圖書館陳軍館長主持，韓顯紅書記致歡迎辭，國家圖書館熊遠明館長、臺灣漢學研究中心曾淑賢主任分別以視頻方式致辭，江蘇省文化和旅游廳裴旭副廳長發表講話。

韓顯紅書記首先在致辭中表示，此次論壇借助現代化技術手段，讓來自兩岸各領域的專家學者對中華詩畫經典發表真知灼見，使人聯想起東晉書法家王羲之《蘭亭集序》中“群賢畢至，少長咸集”的名句，可以說今天玄覽論壇重現了這一盛景。熊遠明館長在致辭中表示，玄覽論壇以弘揚中華文化為己任，以對優秀傳統文化思想價值的挖掘，不僅促進了兩岸圖書館業務的經驗分享，而且也讓優秀的中華文化在新時代條件下不斷發揚光大，展現出永久魅力和時代風采。希望兩岸圖書館界同仁能夠進一步攜手合作，分享彼此的實踐經驗，在交流中碰撞出更多思想的火花，推動兩岸圖書館事業的共同發展，促進文化傳播與文明傳承，為中華民族偉大復興作出貢獻。曾淑賢主任在致辭中表示，今年適逢唐代偉大的詩人“詩仙”李白誕辰1320周年，如今，幸賴南圖卓識宏謀，以李白在南京的詩詞創作，搭配南京刊行而舉世聞名的“十竹齋”“芥子園”彩印版畫，擬定“詩情畫意”作為本屆論壇主軸，邀請兩岸名家學者圍繞“中華詩畫經典傳承與賞鑒”的主題進行研討，期望兩岸學界名家與圖書館同道，為傳承優美的古典詩詞與繪畫藝術作出更大的貢獻。之后，裴旭副廳長發表講話。裴廳長表示，圖書館是人類保存文化的寶殿，是民族綿延文化的根本，幾千年的文化發展精華，都凝聚在了今天圖書館的各類典籍之中，因此，作為公共文化事業的重鎮，圖書館界的發展與交流，是民族文化發展的重要保障。中華優秀傳統文化積淀了中華民族最深沉的精神追求，其蘊含的哲學思想、人文精神、教化思想和道德理念，需要我們梳理和萃取其中的思想精華，作出通俗易懂的當代表達，賦予新的時代內涵?！靶[論壇”在合適的時機，擔任了合適的角色，論壇的舉辦不僅能讓前輩們對文獻典籍“視同性命，萬分愛護”的精神得到傳揚，而且可透過對優秀傳統文化思想價值的挖掘，促進兩岸文化交流，提高民族自豪感與自信心。我們相信，無論外部環境發生什么樣的改變，同根同源的文化特質，同根同源的心性氣質，其本質不會變，更多的交流，更多的溝通，會讓我們的生活變得更好。

2 輝映千春——李白作品的流傳與鑒賞

本屆論壇第一場分主題的主持人是國家圖書館張志清副館長和臺灣漢學研究中心曾淑賢主任。來自兩岸的詹福瑞、蕭麗華、錢志熙、廖美玉、陳軍、陳儀、陳尚君7位專家學者分別作了精彩的演講。

原國家圖書館黨委書記、館長，現北京外國語大學中國語言文學學院院長詹福瑞教授以“李白金陵懷古詩古丘意象所表現的生命意識”為題分析了李白的懷古詩詞意境。詹福瑞先生指出，李白一生中多次寓居金陵，創作了大量作品，在金陵時期的懷古詩，除了借詠懷古人的豐功偉績來表現個人的豪情外，更主要是借歷史滄桑之變來抒發生命感受，這些集中體現在詩中的“古丘”意象上?！霸伖趴瘛背蔀槔畎咨庾R的一種特殊的表現形式，而這種表現形式由于蘊含著滄海桑田之變的深邃內容，那么在詩詞中就表現出更為深沉，更為理性的意境，具有悠悠的歷史感。

臺灣大學中國文學系博士、現任佛光大學中國文學與應用學系教授兼人文學院院長，《古今文選》日報主編蕭麗華教授從“三星堆”古蜀國的視角出發，圍繞李白詩中所反映的蠶叢、魚鳧等古蜀文明，試析李白詩文的四川情結，詮釋了蜀地文化讓李白詩文輝耀千古的幾個重要因素。

北京大學中文系教授、博士生導師，兼中國李白研究會會長，長江學者特聘教授錢志熙側重于東晉以來士大夫與佛道關系的傳統角度，講解了李白生命思想上佛道融合的問題。錢教授認為，李白的生命思想具有濃厚神仙道教的特點，終生堅持著一種求仙的幻想，但在發展過程中，又融入佛教的思想與信仰。甚至可以說李白生命形象之展開在求仙之熱情，但其生命哲學之高度則在于佛教的實相證悟。南朝以來，大部分士大夫都先道而后佛，佛道兼崇。李白同時接受道、佛兩教的思想特點，與這一士大夫文化傳統是分不開的。

臺灣大學中國文學系博士、逢甲大學中國文學系特聘退休教授廖美玉從閱讀的角度分析了李白詩的好處，談了對李白詩的幾點見解。廖教授首先從內容、風格上分析唐代兩大詩人李白和杜甫的不同，其次分析李白詩歌所體現的詩人情感，指出行旅中的不安定感，因奔波與懷鄉而益顯凄惻寂寥，李白均能隨遇而安，善于捕捉、書寫當下的寧靜或酣暢，在感官的聞、見中品賞無窮意味。

南京圖書館館長、黨委副書記陳軍教授以李白《送友人》“蕭蕭班馬鳴”詩句為題深入細致的分析、解讀了李白與友人不忍分別的滿懷愁緒。陳館長首先對“蕭蕭”“班馬”的出處作了一番細致調查，分析詩歌史上“蕭蕭”的含義，得出“蕭蕭”并非特指馬鳴聲。而“班馬”亦非杜預所說“離別之馬”，而是馬兒徘徊不前并發出嘶鳴之聲，全句就自然可以解讀為“在蕭蕭風聲之中，朋友的馬兒徘徊左右，不忍離去，不時發出陣陣嘶鳴之聲”。如此解釋，不僅通過蕭蕭風聲更加襯托出送行友人時的悲涼環境氛圍，而且可以借馬兒盤桓不前的動作更為鮮明形象、更富于詩意地觀照出朋友之間不忍分別的滿懷愁緒，正可謂馬猶如此，人何以堪？

漢學研究中心標準書號中心編輯陳儀博士以漢學研究中心“春天讀詩節”閱讀推廣的相關內容為例，探討了圖書館之詩詞閱讀推廣的文化意義。陳儀博士在介紹“春天讀詩節”的執行及成果的同時，闡述了當中所具有的詩詞教化內涵，以及未來圖書館在詩詞閱讀推廣方面可以提供的開創服務與社會教育方面可致力的活化實踐。

復旦大學中國古代文學研究中心主任、任重書院院長、博士生導師、文科資深教授陳尚君以“李白如何改寫詩歌”為題，講解了大詩人李白文學創作不為人知的另一面。陳教授在梳理存世李白文集代表性善本和唐宋選本、古抄保存李白詩歌文本的同時，詳加校勘，去除后世附會依托、編次失誤、輾轉傳訛等因素，列舉諸多內證，指出天才詩人李白之所以被世人稱贊是詩思縱橫、才思敏捷，其實天才縱逸的另一面，是李白極度勤奮的學習與修改。李白詩集中有許多詩歌的定稿、初稿，都是經過他本人反復修改才完成。

3 異彩紛呈——傳統繪畫與版刻藝術的變遷與賞析

本屆論壇第二場分主題的主持人是臺灣漢學研究中心曾淑賢主任和上海圖書館陳超館長。來自兩岸的馬孟晶、顏彥、林麗江、郭立暄、周京新5位專家學者分別作了精彩的演講。

美國史丹佛大學藝術與藝術史系博士、現任臺灣新竹清華大學通識中心與歷史研究所合聘副教授馬孟晶以“十竹齋版畫與晚明南京地域文化”為題，闡述了版刻藝術的變遷。在中國版畫史或印刷史上，晚明南京書坊十竹齋所刊印的版畫集《十竹齋書畫譜》與《十竹齋箋譜》均占有極重要的地位。馬孟晶博士不僅分析了十竹齋的饾版彩色套印技術創新之處，更指出其用于模擬書畫到逐漸開發出版畫獨特風格的杰出藝術成就，同時，他也進一步探討了參與創作者及選擇開設書坊地點所呈現出的南京地域文化，并略論其對于后來版畫與繪畫作品所產生的深遠影響。

國家圖書館古籍善本特藏典閱組副組長，副研究館員顏彥博士以“西諦藏金陵版小說戲曲插圖”為題敘述了鄭振鐸先生識書的功力和愛書如命的癖好。鄭振鐸先生所集曲類和小說類皆有六百余種，其中有不少金陵刻本，且是金陵版畫中的精品。收集這些版畫的過程并不容易，很多是先生在劫中收得，歷經甘苦。顏彥博士認為，這些刊本一方面作為珍貴古籍得到保存，另一方面也為先生的版畫研究提供了充分的依據。

美國普林斯頓大學藝術與考古學系博士，原臺灣師范大學藝術史研究所教授、美國加州大學柏克萊分校東亞研究中心訪問學者林麗江教授以《帝鑒圖說》為例，講解了晚明宮廷教科書之制作與影響。明朝后期，萬歷剛登基時年僅十歲，作為首輔的顧命大臣張居正為了將小皇帝培養成明君，特意找人手繪前代君主興衰成敗的事跡，著成《帝鑒圖說》作為小皇帝學習的典范。林教授指出，《帝鑒圖說》不論是內容還是插圖、解說，都充滿了張居正要傳達的意涵，讓小皇帝從小養成謙卑恭謹的態度，以此穩定自己的權力。

上海圖書館研究館員郭立暄博士以清乾隆刻〈庚子銷夏記〉羅紋紙印本小記為例，解讀了其版本之流傳演變，指出現行點校本存在的問題。他認為點校者校出并羅列異同，但由于不清楚原始版本的印次差異，因而無法在校勘記中正確說明導致差異的原因。其勞動價值不但沒有真正體現，反而有誤導讀者的可能。郭博士指出，在整理古籍時要充分掌握版本源流與差異，使用質量較高的古籍做底本，避免使用處于末端的晚近版本誤導讀者。由于點校本的點校者使用底本質量參差不齊，由此郭立暄博士認為現代讀者閱讀古書不能過于依賴點校本，而忽略古籍印本。

中國美術家協會副主席，江蘇省文學藝術界聯合會副主席，江蘇省美術家協會主席周京新教授從蘇東坡對王維的評價入手，講解了他 “詩中有畫，畫中有詩”的觀點。周教授這一評價觀點已為美術界所普遍接受，伴隨者著名的“南北二宗說”的不斷構建，從事繪畫創作的人甚至以此為據，來為自己的畫作加上詩意的注釋，以求拔高畫作的格調?，F在，周教授從自身豐厚的藝術實踐出發，對二者“綠色通道”的存在提出了質疑，指出畫與詩之間本來沒有必然的關聯，所謂詩畫的關聯理論可能是人為造成的;畫首先應關注畫的本體語言水準，而非“詩意”這類附加值。這是很有洞察力的思考，而這些思考又是建立在作者對清初四僧——八大山人、漸江、髡殘和石濤具體作品的深入解析基礎上，因而具有說服力。最后，周教授以王國維的人生三境界為啟發，提出了繪畫技術語言的三重境界——圖級、型級、筆級，闡述了自己對詩與畫二者關系的獨到見解。

4 海峽兩岸第八屆玄覽論壇閉幕儀式

本屆論壇主題演講結束后，海峽兩岸第八屆玄覽論壇舉行閉幕儀式，由南京圖書館韓顯紅書記主持，在儀式上，國家圖書館張志清副館長、上海圖書館陳超館長、臺灣漢學研究中心曾淑賢主任分別作了發言。

張志清副館長在發言中說，玄覽論壇是兩岸文化交流的成功品牌，是保持海峽兩岸文化交流業態的重要舉措，至今已舉辦八屆，對促進海峽兩岸文化交流和圖書館交流合作都起到了積極的促進作用。兩岸同根同源，雖然文獻分藏，但文化源頭一致，保持文化單位和民間的交往，可在血脈情感上加強同源互通。海峽兩岸要充分研究兩岸文獻分藏的源流脈絡，使傳統文化得以進一步的挖掘整理、傳播推廣。特別盼望有朝一日，海峽兩岸能夠消滅新冠疫病，不用再架設通信設備，而能見面寒暄，在真正的吳山越水間觀覽詩情畫意。為此，他引用南宋周密的一闕《清平樂》作為結束：“詩情畫意。只在闌干外。雨露天低生爽氣。一片吳山越水。宮煙醉柳春晴。海風洗月秋明。喚取九霞飛佩，夜涼跨鶴吹笙”。

陳超館長在發言中說了兩個關鍵詞，第一個關鍵詞是祝賀，祝賀海峽兩岸第八屆玄覽論壇的成功舉辦！因為疫情，讓論壇只能再次以線上線下的方式召開;因為數字化網絡化，讓我們能夠突破時空的限制，繼續文化交流，精神溝通;因為中華文化，讓我們海峽兩岸永遠連接在一起，永遠在線。第二個關鍵詞是點贊，要為兩岸圖書館人共同選擇的論壇主題點贊。這個主題不僅體現了論壇一貫堅持的“跨地域合作，多領域交流”的特點，更彰顯了圖書館使命與時俱進的新內涵，我們圖書館人要通過閱讀開展藝術普及，滿足最廣大讀者對美的需求，對美育的需求，這是我們當下所有圖書館義不容辭的新使命。閱讀從來都不是狹義的，如今更是一個全媒體和大數據締造的大閱讀時代，從文字文本到圖畫、到音樂、到建筑，都可以是我們閱讀的對象。未來伴隨著元宇宙技術的發展和成熟，全方位的體驗型閱讀方式將指日可待。今天我們在這里討論詩情畫意，其實就是要引導人們去構建閱讀詩歌與圖畫的這種審美意識與能力。這是人類最高級的共情能力之一。非常期待我們這個論壇在未來由我們兩岸的圖書館人一起共同構建，討論更多的通過圖書館來開展藝術教育、美育教育的一些活動和主題。

曾淑賢主任在閉幕式上作總結發言。她首先感謝兩岸古典文學、繪畫藝術菁英圍繞李白詩詞和繪畫兩大主題發表質量兼精的學術高論，為兩岸文化交流譜寫瑰麗的新章，為論壇作出的卓越智慧貢獻。再次，她回顧了這兩年的玄覽論壇主軸，認為論壇特別側重古典詩詞的賞鑒及傳統藝術經典的傳承，除了展現南京“文學古都”專有的文學深厚雅蘊外，更讓兩岸熱衷傳統藝術、古典詩詞的讀者大眾得以藉此聆聽大師開講，感受如畫意境、重溫詩情之美！她在總結中說道，這兩年因為新冠肺炎來勢洶洶，許多民眾受困于疫情，身心靈遭受極大的沖擊，作為圖書館從業人員，內心深刻體認圖書館不僅是民眾的知識堡壘，更是大眾身心安頓的所在！為了鼓勵民眾充實自我，漢學研究中心也著意規劃古典詩詞、藝術賞鑒的系列講座與古籍展覽，期望藉此安撫人心之余，還能引領大眾領略華夏厚實的人文美學，感悟美學真諦，追尋內心豐盈，逐漸回歸生活常軌。文學、藝術的講座與展覽的確受到大眾的喜愛，足見漢學研究中心與南京圖書館在推廣中華文化的策略可謂“英雄所見略同”吧。最后，曾主任感慨地說道，本次論壇雖然在此告一段落，相信在座貴賓皆有滿載的收獲，“玄覽論壇”能情牽兩岸共同經歷10載寒暑，實賴兩岸諸多圖書館界與文史、藝術學界的前輩與專家，不辭辛勞，齊力相挺，貢獻心力與智慧，方得成就今日兩岸文化交流的堅實情誼！李白曾有詩句“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”，不但寫出了世上最真摯的友情，如今也恰能印證兩岸玄覽論壇多年培養的深厚情感！總之，優美的古典文學的確是弘揚中華文化的最適題材;而放眼未來，兩岸文化交流“玄覽論壇”更是任重而道遠。

5 結語

本次論壇活動不僅以線上線下的方式成功舉辦，而且為了讓廣大讀者深入理解各位專家學者演講內容，還在南京圖書館網站、微信公眾號、微博，以及知網在線教學服務平臺上發布播放演講視頻。除此以外，南圖還利用薦讀臺，推出海峽兩岸第八屆玄覽論壇特輯，向讀者推薦各位專家學者解讀的中華詩畫經典名著，以及演講嘉賓的學術專著，共薦讀16種圖書：《李白全集校注匯釋集評》《詩仙·酒神·孤獨旅人：李白詩文中的生命意識》《詩唱大唐》《從王維到蘇軾：詩歌與禪學交會的黃金時代》《唐詩近體源流》 《樂府學》《文類基本問題研究》《美術與考古》《中國古代四大名著插圖研究》《上海圖書館善本題跋輯錄》《江蘇省國畫院專業創作與研究系列·周京新卷》《圖說中國繪畫史》《李白：欲上青天攬明月》 《洛水尋仙》等。

對于本屆論壇的成功舉辦，江蘇省文旅廳官網、現代快報—ZAKER、交匯點、中新網、《現代快報》等眾多媒體機構紛紛進行報道與轉發。此外，網友們也紛紛留言，對論壇發表感想，認為“論壇的舉辦非常有意義，兩岸同屬一中，擁有共同的文化，我們都有責任、有義務去更好地傳承發揚光大，在這方面，南京圖書館走在了前列”?！罢搲坏罱撕{兩岸交流融通的橋梁，而且將中國文化的多元發展進行了廣闊的展示。到會的學者都是文化界重量級的人物，他們的學術成果在這里向公眾普及傳播，彰顯了文化自信的力量，點燃了文學之都的火焰”?！皟砂侗揪褪且患?，文學和藝術的交流應當經常舉辦，中華傳統文化博大精深，應當在我們這個時代發揚光大，讓我們的老百姓領略華夏厚實的人文美學，感悟美學真諦，追尋內心豐盈，減少疫情帶來的苦楚，提升自己對生活中真善美的認知。為海峽兩岸第八屆玄覽論壇點贊?！边€有初中生表示“聽了畫家周京新老師關于“詩中有畫，畫中有詩”的講解，我對老一輩書畫人常說的功夫在字外，畫外功夫的說法的理解更增進一分”。海峽兩岸第八屆玄覽論壇成功舉辦離不開各界的關心、幫助和支持，期待2022年仍在南京舉辦的海峽兩岸第九屆玄覽論壇帶來更多精彩。

[由南京圖書館研究部馬晴、吳愛武、田豐撰稿]

（收稿日期：2022-02-23 編校：劉 明，曹曉文）