國家級非物質文化遺產的傳承與發展

王莎　范丹

摘要：秦腔作為國家級非物質文化遺產，其保護措施不容忽略，秦腔紅色戲曲是中國共產黨在追求民族獨立、人民解放以及社會發展和現代化進程中的歷史縮影，是秦腔藝術的現代傳承方式，其肩負著傳承傳統秦腔藝術和先進紅色文化的雙重重任。就目前發展現狀而言，秦腔紅色戲曲面臨著傳承和發展的困境，為更好地傳承秦腔藝術，傳播紅色文化，文章通過分析秦腔紅色戲曲發展的困境，找到突破途徑，旨在把秦腔這門古老且具有鮮明地方特色的藝術發揚光大，造福人類文化事業。

關鍵詞：秦腔；秦腔紅色戲曲；非物質文化遺產；紅色文化

秦腔作為我國第一批非物質文化遺產，發展至今，已具備申請人類非物質文化遺產的基本條件，但隨著時代的變遷以及社會文化的多元化發展，和現代舞臺劇相比，秦腔對于人們，尤其是年輕人的吸引力在逐步減弱，其精髓并不能很好地被大多數群眾心領神會。新時代背景下，把秦腔藝術繼續發揚光大，不僅可以保護中國傳統文化的多樣性，還可以發揚陜西地方戲曲和秦文化。當下，秦腔藝術不再滿足于歷史劇的表演，更多呈現給觀眾的是現代劇，而秦腔紅色戲曲是秦腔現代劇的一個重要部分，是秦腔藝術在近現代革命發展過程中產生的藝術產物，具有極強的革命特色和文化底蘊，具有傳承傳統秦腔文化和先進紅色文化的雙重價值。目前，秦腔紅色戲曲作為秦腔藝術的一部分，在現代多種娛樂文化的沖擊下，同樣面臨傳承和發展的難題。為更好地保護秦腔這個非物質文化遺產，傳承秦腔藝術，賡續紅色命脈，分析秦腔紅色戲曲的發展困境，并尋求其發展和傳承的突破口勢在必行。

一、秦腔及秦腔紅色戲曲概述

（一）秦腔概述

秦腔是中國傳統戲曲中占有重要地位的劇種之一，具有悠久的發展歷史和龐雜的聲腔體系。秦腔發源于甘肅、陜西一帶，由于這一帶在古時候屬于秦國，因此稱之為“秦腔”。秦腔與西北地區的文化傳統有著密不可分的聯系，因其獨特的民間歌舞表演形式而源遠流長，其不僅是我國西北地區傳統文化的重要部分，也是秦文化的表現形式，秦腔表演中所彰顯的炎黃子孫獨具特色的魅力和桀驁不馴的氣節無時無刻不讓人驚嘆和沉醉。秦腔又被稱為“梆子腔”，在唱腔和唱詞上具有獨特的西北地區歷史內涵和韻味，展現了陜甘人民群眾豪爽耿直、粗狂實在的性情，敦厚樸實、勤勞善良的風格。秦腔在中國沃土上經歷了千年的發展，已經形成了一套完整而獨特的藝術表演風格，秦腔舞臺劇以其粗獷而不失細膩、夸張而不顯虛假、深刻而不覺浮夸的形式贏得了一代代人民的喜愛和好評。毫不夸張地說，幾千年來，秦腔在其歷史變遷中逐漸成為梆子戲的鼻祖，并推動了京劇的發展。

（二）秦腔紅色戲曲概述

秦腔紅色戲曲是秦腔藝術在社會變遷過程中的延伸和發展，具有極強的革命特色，其是在中國共產黨百年革命歷史進程中發展而來的。回顧黨的歷史，在革命戰爭年代，秦腔作為西北地區廣大人民群眾和軍人喜聞樂見的娛樂方式，在啟迪群眾智慧、傳播革命思想、鼓舞戰士斗志、統一革命戰線中起著重要作用。在抗日戰爭時期，陜甘寧邊區為了豐富軍民生活，宣傳革命精神，于1939年組建了關中劇團，并由一些秦腔老藝術家和革命同志創新了秦腔劇本，這些劇本在簡陋的舞臺上的演出，深受廣大軍民的喜愛，革命時期，秦腔劇本得到了改革和創新，多以紅色革命秦腔劇本為主，以傳播正能量，發揚紅色革命精神。1949年以來，為弘揚中國傳統藝術，賡續紅色血脈，傳播紅色文化，秦腔紅色戲曲還在各大舞臺繼續演出，為人們帶來視覺、聽覺享受的同時，也讓人們感受到了秦腔獨特的藝術魅力和紅色精神帶給人們的強大震撼。當代秦腔舞臺上不斷涌現出謳歌黨，謳歌人民，反映黨的領導下中國社會百年歷史變遷的優秀現代題材作品，這些作品將新的題材和傳統藝術有機結合，在尊重戲曲曲藝審美的原則上極大地豐富了戲曲曲藝原有的表現力和內容，很多在群眾中早已廣為流傳，成為經典劇目而永載戲曲史冊。

二、秦腔紅色戲曲的現代價值

新時代賦予了秦腔藝術新的價值，秦腔紅色戲曲是發展和傳承地方戲曲文化、保護非物質文化遺產、傳播紅色文化、學習黨史的有效途徑，也是大眾娛樂消遣的傳統化方式。傳承和發展秦腔紅色戲曲具有重要的現代價值。

（一）傳播了紅色文化、展現了時代主題

秦腔紅色戲曲是傳播紅色文化、展現時代主題的一個重要途徑，紅色文化屬于社會主義先進文化的一部分，是與革命文化共同疊加的文化形態，是中國共產黨帶領全國各族人民在百年奮斗過程中形成和發展起來的不斷延續的文化。首先，秦腔紅色戲曲是紅色文化的藝術表現形式之一，是受到紅色文化洗禮下而產生的藝術形式，秦腔紅色現代劇和共產黨的發展史密切相關，其在延續秦腔“經典性”的特點上還賦予了秦腔“紅色底蘊”，是兼具傳統和現代雙重表現形式的藝術形式。其次，秦腔紅色戲曲獨具時代主題，以紅色革命題材為創作背景，其一方面以先進革命思想來引領秦腔現代藝術的創作，另一方面為秦腔紅色戲曲提供了獨特的敘事形態，可以說，紅色戲曲在“紅色”社會生活基礎上，融合秦腔藝術形態，展現時代主題思想，呈現共產黨領導下的軍民生活和人生百態。比如，秦腔現代劇《王貴與李香香》《革命家庭》《紅軍故事》等，歌頌了革命軍隊顧全大局的奉獻精神，聚焦了革命人物悲歡離合的情感生活，隱含了革命工作艱辛不易的心路歷程等。觀眾通過觀看秦腔紅色戲曲，在受到中國傳統優秀文化秦腔感染力的同時，也接受了紅色文化的洗禮。

（二）延續了秦腔文化、強化了戲曲職能

秦腔紅色戲曲是對秦腔傳統文化的進一步延伸和發展，也是強化傳統戲曲職能的現代化表現手法。首先，秦腔文化是秉承千年西北地區文化命脈的民族藝術，也是長期以來被廣大秦地人民群眾喜聞樂見的藝術表現方式。秦腔紅色戲曲所彰顯的紅色精神，通過秦腔藝術滲透于戲曲現代革命題材中，延續傳統文化的同時，也對秦腔這個民族經典藝術表現形式進行了創新，并賦予傳統秦腔文化新的歷史文化底色。其次，秦腔紅色戲曲強化了中國戲曲職能，中國戲曲本身就是為大眾娛樂所服務的，最終還是要體現其真正的歷史價值，而秦腔紅色戲曲在那個特殊的歷史背景下發展而來，使中國百花齊放、百鳥爭鳴的戲曲朝著更具時代性、感染力、多元化的方向發展。比如南戲、北劇，京劇、秦腔、評劇、昆曲等，雖然這些戲劇藝術各具特色，但是秦腔紅色戲曲的發展在一定程度上推進了各派戲劇的前進，也為各派中國戲曲指明了新的努力方向，比如，在20世紀30年代，延安陜甘寧邊區民眾劇團里，為發揚無產階級藝術，當地秦腔劇社推出了一系列紅色戲曲，如《血淚仇》《活捉張輝瓚》《中國魂》等，在一定程度上強化了各派戲曲職能，帶動了中國戲曲藝術的發展。

（三）傳承了紅色文化，推進了黨史學習教育

習近平總書記在黨史學習教育動員大會上的重要講話中強調：“要抓好青少年學習教育，著力講好黨的故事、革命的故事、英雄的故事，厚植愛黨、愛國、愛社會主義的情感，讓紅色基因、革命薪火代代傳承?！痹诎倌挈h史中，曾涌現出無數可歌可泣的英雄革命故事，是黨史學習教育的生動教材。近年來，許多著名秦腔社團從豐富的紅色資源中精選素材，創排了一系列革命歷史主題的紅色戲，使人民群眾特別是青少年潛移默化地觸摸歷史，使得美好品德得以繼承傳播。秦腔《紅梢林》是一部以陜甘邊照金革命根據地歷史為背景的革命題材紅色現代戲，表現了老區人民堅韌不屈、英勇頑強的革命意志。秦腔《陜北往事》是一部以黨在延安時期領導全國人民開展抗日戰爭和解放戰爭為時代背景的革命題材紅色現代戲，生動演繹了陜北人民為革命事業不畏艱難，不怕犧牲，敢于奉獻的革命精神。秦腔《黨的女兒》讓我們看到了革命歲月里基層女共產黨員不忘初心、牢記使命、堅守信仰、視死如歸的大無畏革命奉獻精神。這些承載著黨的歷史記憶紅色戲曲走進校園，既向青少年講述黨史故事，激發愛國情懷，也能使他們更好地領略傳統戲曲精湛的藝術之美，不光豐富了新時代青少年的黨史學習教育形式，也為傳統戲曲儲備傳承人才。

三、秦腔紅色戲曲面臨的困境

秦腔紅色戲曲在1949年后得到發展，并被一次次搬上戲劇舞臺和電視熒幕，秦腔紅色戲曲作為秦腔藝術的一部分，和秦腔面臨同樣的困境，這些困境阻礙了秦腔藝術的發展和傳承，使非物質文化遺產的保護處于不利地位，其主要面臨以下幾個困境。

（一）財政保障不足、資金嚴重匱乏

近年來，秦腔藝術作為國家非物質文化遺產，受到了政府、非遺保護機構及秦腔傳承者的保護，其非物質文化遺產的地位已逐步確立，同時也具有良好的市場化前景。但就目前財政支撐情況而言，秦腔藝術還屬于差額補助項目，即政府只負擔秦腔劇團工作者工資的一部分，其余部分主要由劇團業績決定，如果劇團經營效益好的話，工作人員工資就會高一些，差的話就會低一些，這從一定程度上讓人覺得秦腔藝術從業者的工作并“不穩定”，這不但打擊了秦腔工作者的積極性，也間接導致了秦腔從業人員數量的減少。此外，由于當今社會藝術行業百花齊放，各種娛樂活動充斥著現代人的生活，秦腔從業人員數量相對于大眾娛樂歌曲從業人員而言并不多，因此由于沒有足夠的市場競爭力，秦腔藝術也缺乏政府的財政支撐，入不敷出的狀況普遍存在。

（二）面臨“老化”境地、受眾數量減少

當前，秦腔紅色戲曲目前面臨“老化”的困境，即受眾數量不斷下降，而且觀眾多以老年人為主，對于秦腔藝術感興趣的年輕人數量不多。究其原因，一是由于目前很多秦腔劇目以傳統歷史劇為主，與現代人，尤其年輕人的生活相差甚遠，因此不容易被年輕受眾所接受。同時，由于生活環境和經歷的差異，導致偏愛秦腔紅色劇目的人多以老年群體為主。其次，雖然秦腔紅色戲曲描述的是革命歷史和老百姓生活的故事，都屬于現代劇，但是秦腔藝術的舞臺表現形式和傳統秦腔是如出一轍的，在一定程度上也缺乏與現代藝術相通的創新性，因此，秦腔面臨老化的尷尬境地，市場影響力也較弱。此外，當前秦腔舞臺劇多以歷史劇為主，而紅色戲曲相對表演空間有限，對于年輕人而言，具有濃厚歷史文化背景的秦腔并不那么容易被他們接受和欣賞。

（三）傳播形式單一、傳播方式單調

由于秦腔受眾有限，加之政府支撐資金不足，導致秦腔藝術的傳播形式較為單一，傳播方式單調，從古到今，最主要的秦腔藝術傳播方式就是現場舞臺戲劇表演形式。隨著時代的發展，秦腔傳播渠道除了劇院，還有互聯網、電視臺等，但是秦腔愛好者基本都以普通大眾為主，雖然喜好秦腔，但是對于付費觀看的經典作品，還是很難買賬，這在一定程度上給秦腔藝術的收益和秦腔的傳播帶來很大阻礙。再者，秦腔的網絡傳播除了互聯網在線視頻還有微信公眾平臺、微博賬號等，其關注人群雖然穩定，人數也不少，但是傳播效果卻不容樂觀，觀眾和演員、觀眾和觀眾之間缺乏互動?？傊瑐鹘y文化在新媒體環境下的傳播模式需要向著多元化方向發展，傳播形式也應該豐富多樣，才能讓秦腔紅色戲曲跟得上時代的發展，讓更多人欣賞并熱愛。

（四）翻譯研究匱乏，缺乏對外交流

在近代中國，五四時期提出的“紅色翻譯”使中國邁向了現代化的偉大征程。抗日戰爭及解放戰爭時期，翻譯也發揮了極其重要的作用，在對敵宣傳、軍事情報收集、軍事外交等方面，提供了重要的支持。頌揚革命英雄、謳歌先進人物、展示黨帶領人民不斷前進的紅色秦腔劇目的翻譯也可以傳承“紅色翻譯”基因，助力中華民族的偉大復興。但作為國家級非物質文化遺產的秦腔依然停留在保護和傳承方面，在翻譯、對外交流上還未得到應有的關注與重視。目前可知的秦腔英譯本主要是傳統戲譯本，如《三滴血》《楊門女將》《五典坡》《趙氏孤兒》等飽含中國特色傳統文化的劇目，秦腔紅色現代戲英譯本幾乎處于空白狀態。在新的時代條件下，要使國外受眾對中國秦腔保持持久的興趣，還應當不斷拓展譯介內容。當代陜西涌現出了一批優秀的現代戲劇作家，創作了數百部現代戲劇。被譽為世界三大古老劇社之一的西安易俗社創排了一系列現代秦腔紅色作品，目前這部分劇目鮮有外文譯本，不符合外國人渴望了解當代中國的現實需要。所以，當下以調查為基礎，以國外受眾的需要為主題進行紅色戲翻譯尤為重要。

四、秦腔紅色戲曲的傳承與發展

秦腔紅色戲曲是秦腔藝術的進一步延伸和發展，給古老秦腔賦予了現代化、歷史性、革命性的“紅色底蘊”，讓秦腔更具人文與歷史的雙重魅力。針對秦腔紅色戲曲目前面臨的各種困境，筆者根據實踐考察情況，認為從以下幾點入手，可以對秦腔紅色戲曲的傳承和發展增磚添瓦。

（一）完善地方非遺保護制度、成立專項財政基金

秦腔藝術不但承載著三秦大地數千年來的文化傳統、戲曲特色，而且也見證了古往今來諸多朝代的興衰成敗。秦腔發展至今，成為國家非物質文化遺產，實屬不易，因此，保護秦腔這個中國戲曲界的活化石勢在必行。首先，為使秦腔藝術順利發展，政府及藝術監管相關部門應該完善秦腔保護制度，制定完整的秦腔行業發展規則，把秦腔藝術及秦腔紅色戲曲納入當地法規保護體系。其次，針對秦腔藝術及秦腔紅色戲曲財政撥款不充足的問題，地方政府和有關部門應該重視起來，出臺相關政策來保護秦腔藝術的可持續發展，比如，成立秦腔財政專項撥款基金，尤其對秦腔紅色戲曲這種現代戲曲，要加強管理和保護，讓其在融合傳統秦腔藝術的基礎上，與現代生活完美結合，吸引更多人，尤其是年輕人對傳統秦腔文化的熱愛。此外，秦腔藝術作為國家非物質文化遺產，政府也應該設立一些專門的保障制度、獎懲制度來獎勵和保護秦腔傳承者的利益，并鼓勵他們主動分享秦腔學習的經驗和技藝，以發揚和傳承這門藝術?？h級以上人民政府應當將秦腔藝術演出納入基本公共文化服務目錄，發揮秦腔藝術表演團體在鄉村振興戰略中的作用。

（二）開展紅色主題文化活動、加強秦腔人才培養

要想更好地傳承秦腔紅色戲曲，就要避免秦腔面臨的“老化”和受眾減少的問題。首先，要多開展紅色主題文化活動，讓受眾通過活動，了解黨的歷史，領悟先進革命精神。比如，在觀看紅色革命戲曲的時候，受眾由于了解戲曲演出的革命大背景，就很容易理解戲曲傳達的精神，也有助于提升秦腔文藝素養。其次，針對秦腔人才的缺乏和流失，政府協同相關部門要加強秦腔人才的培養，比如，通過秦腔藝術博物館、紅色展廳、戲曲藝術館來舉辦秦腔知識講座，普及秦腔知識，并舉辦相關秦腔道具的文化展覽活動，讓人民群眾尤其年輕人通過秦腔的服飾、樂器、動作等進一步了解秦腔藝術，比如，通過秦腔戲服的一些簡單的體驗活動、秦腔服飾的制作活動來吸引人們學習秦腔。此外，為培養秦腔人才，相關部門還可以舉辦一些秦腔創意宣傳活動，讓觀眾通過觀看秦腔戲曲來增強與秦腔從業者的互動。再者，開展秦腔進校園活動，可以在各大院校開設秦腔戲曲興趣班，讓對秦腔感興趣的人去免費學習秦腔理論知識及表演，把秦腔藝術發揚光大，還可以設置專門培養戲曲表演創作人員的戲曲專業教育，輔之以與戲曲有關的作為人文素質教育的選修課，鼓勵學生自發組織戲曲社團、劇社的定期演出、講座。讓承載著民族文化精神血脈的戲曲充分展現其思想性與藝術性，讓青年學子感受戲曲藝術的魅力，引發情感的共鳴，并為秦腔人才培養與有效傳播提供人才保障，傳承中華紅色文化。最后，紅戲傳承可以從娃娃抓起，如陜西師范大學附屬小學戲曲傳承班是非常具有特色的藝術團體，戲曲傳承班自組建以來，一直秉承著“弘揚優秀戲曲文化，豐富校園文化生活”的教育理念，在每一位同學的心里播種下一顆傳統文化的種子。

（三）擴展秦腔藝術傳播方式、加強秦腔藝術政企合作

通過多元化方式來傳播和發展秦腔紅色戲曲可以避免秦腔藝術傳播的單一性。首先，在傳媒經濟和數字科技高速發展的今天，可以通過一些現代化網絡媒介平臺，例如抖音、快手等短視頻平臺，借助名人效應來融入人們的業余娛樂生活。在平臺上，名人通過和觀眾互動，增強了秦腔的傳播效率，如他們可以通過短視頻直播互動，來了解秦腔藝術的更多知識，通過合拍合唱功能來挖掘一些潛在的有藝術愛好的受眾，來互動學習。其次，可以借助數字化技術來把秦腔紅色戲曲發揚光大，讓秦腔藝術在歷史的傳統表演形式下，增添時代新特點，讓觀眾在逼真的數字化技術中感受秦腔藝術帶來的魅力。其次，建立以政府為主導、企業參與的秦腔產業模式，比如企業參與秦腔劇院的設計和建造，互利共贏，促進秦腔藝術的可持續發展。比如，由企業負責一些劇團的戲曲創作和編排，由企業組織劇院對秦腔紅色戲曲進行宣傳、推廣和聯絡等工作，并邀請一些戲曲名人編排大型秦腔紅色戲曲，以滿足現代人的審美?？傊?，政府應對主流媒體投入大力支持，通過建設戲曲頻道、開通網上直播等各種鮮活形式，讓戲曲能以當代人熟悉、喜歡的方式使人們得到藝術熏陶，讓戲曲“潮”起來。

（四）重視秦腔紅色戲翻譯，增進對外交流

黨的十八大以來，“紅色翻譯”日益引起國家的重視。“紅色翻譯”在促進思想進步、改變中華民族命運、增進對外交流等方面都發揮了不可忽視的重要作用。在中國特色社會主義進入新時代的今天，秦腔譯者要不斷發揚“紅色翻譯”精神，不忘初心，牢記時代所賦予的歷史使命，在秦腔紅色戲翻譯領域作出自己應有的貢獻。首先，精心選譯沉淀著秦腔紅色文化價值的折子戲進行對外譯介。因為秦腔劇本大都很長，無論從演員演出還是觀眾欣賞的角度來看，整本演出不現實。折子戲是從全本中抽選出來獨立演出的劇目，以折子戲的形式呈現于舞臺是大多數古典劇種傳承下來的方式，所以選擇經典的折子戲進行紅色劇本翻譯符合秦腔的傳承交流機制。其次，在劇目選擇方面，鼓舞軍隊戰斗士氣、激勵群眾生產熱情的代表性劇目《血淚仇》，講述革命戰爭年代英勇抗爭和犧牲奉獻的革命先烈的劇目《西安事變》《紅梢林》《向北向北》，謳歌當代共產黨人一心為民、無私奉獻的劇目《村官郭秀明》《勞模劉西有》《逐夢桃花源》等都可納入譯介的范疇，這些題材均來源于黨在各個歷史時期的優良傳統，所有內容都來自現實生活，敘事可知可信、人物可感可知，是西方受眾了解從戰爭年代黨帶領人民浴血奮戰、不畏犧牲的英雄事跡，到當代優秀黨員楷模帶領人民從脫貧致富到改革建設取得的巨大成就的來源，促使西方世界真正認識中國。

五、結語

秦腔藝術發展至今，為大眾帶來娛樂的同時，也讓人感受到了傳統秦人的生活習慣、興趣愛好、性格特點，以及三秦大地的風土人情、文化底蘊、歷史變遷等。隨著多元化藝術的發展和人們對于美好生活的向往，秦腔藝術雖然看似已經逐漸被歷史所掩埋，但我們無法否認其幾千年來傳承的豐厚人文歷史底蘊。可以說秦腔藝術幾千年的發展和傳承離不開一代代藝術家的嘔心瀝血，秦腔紅色戲曲是秦腔傳統戲曲的現代化傳承，其表演形式、藝術內容、創作方式都是先輩們通過反復演練、推敲和鉆研才得來的。當今時代，藝術的多元化發展給古老秦腔藝術既帶來了機遇，又帶來了挑戰，為使秦腔這項國家級非物質文化遺產得到進一步保護，為使紅色文化得到進一步傳播和發展，政府協同相關文化部門，號召廣大秦腔藝術傳承人和愛好者，共同努力，把秦腔藝術發揚光大，把秦腔紅色戲曲繼續深挖，以增強我國民族文化自信，在世界舞臺之林盡顯中國傳統文化的獨特魅力。

參考文獻：

[1]王馗.戲曲紅色革命題材的文化價值與發展空間[J].中國文藝評論，2021（04）：31-37.

[2]舒朵朵.秦腔的發展與傳承保護[J].大眾文藝，2021（13）：106-107.

[3]王銘.秦腔流派與秦腔發展芻議[J].西安交通大學學報（社會科學版），2015，35（02）：112-118.

[4]趙華.秦腔的崛起與發展[J].人文天下，2017（16）：11-13.

*本文為2021年陜西省哲學社會科學重大理論與現實問題研究項目“文化自覺視域下的秦腔對外譯介研究”階段性研究成果（項目編號：2021ND0665）。

【作者單位：中共陜西省委黨校（陜西行政學院）】