“一帶一路”倡議下“中國英語”的發(fā)展、作用發(fā)揮與前景展望

廖淑梅?陳建平

摘 要： “一帶一路”是我國加強(qiáng)與沿線國家經(jīng)濟(jì)合作，拓寬國際貿(mào)易的重要舉措，它為“中國英語”的發(fā)展帶來了契機(jī)。“中國英語”具有鮮明的中國特色，在“一帶一路”倡議的不斷推進(jìn)下，“中國英語”不僅向世人展示了我國日益增強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)實力，促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)合作，而且也有利于傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，增強(qiáng)文化自信和文化認(rèn)同，同時還有助于建構(gòu)有中國特色的對外話語體系，提高中國在國際事務(wù)中的話語權(quán)，闡明全球治理的“中國方案”。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”；中國英語；發(fā)展；作用；展望

作者簡介：廖淑梅（ 1979-），女，江西宜春人，廣東工貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院應(yīng)用外語學(xué)院，副教授，碩士，研究方向：英語教學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)；陳建平（ 1980-），男，江西樟樹人，華南農(nóng)業(yè)大學(xué)植物保護(hù)學(xué)院，講師，碩士，研究方向：黨建與思想政治教育、教育信息化。

當(dāng)今世界全球經(jīng)濟(jì)一體化的步伐加快，國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來日益密切。隨著我國經(jīng)濟(jì)實力不斷增強(qiáng)，參與國際事務(wù)的力度不斷增大，“中國英語”在促進(jìn)對外溝通和交流中也起著越來越重要的作用。“中國英語”作為世界英語的重要組成部分，已經(jīng)引起了國內(nèi)外眾多學(xué)者的高度關(guān)注。通過文獻(xiàn)梳理，筆者發(fā)現(xiàn)研究者們從順應(yīng)理論、受眾視域、操控域、生態(tài)語言學(xué)、生態(tài)翻譯學(xué)、生態(tài)語用學(xué)、跨語際理論等視域?qū)Α爸袊⒄Z”進(jìn)行了深入的研究和探討。2013年我國“一帶一路”倡議的提出后，中國在國際事務(wù)中的地位越來越重要，“中國英語”在國際舞臺上的作用也愈加凸顯。本文將對“中國英語”將如何更好地適應(yīng)新形勢、充分發(fā)揮在“一帶一路”中的作用進(jìn)行分析和研討。

一、“中國英語”的概念及內(nèi)涵

國內(nèi)學(xué)者葛傳槼最早提出“中國英語”的概念。他在《漫談由漢譯英問題》一文中指出：“英語是英語民族的語言，任何英語民族以外的人用英語當(dāng)然依照英語民族的習(xí)慣用法。不過，各國有各國的特殊情況。就我國而論，不論在舊中國或新中國，講或?qū)懹⒄Z時都有些我國所特有的東西要表達(dá)。如‘四書’‘科舉’‘五四運(yùn)動’‘人民公社’‘四個現(xiàn)代化’分別譯作‘Four Books’‘Imperial Competitive Examination’‘May Fourth Movement’‘People's Commune’‘Four Modernizations’等。這些英譯文不是 Chinglish 或 Chinese English，而是 China English”。自“中國英語”概念提出，國內(nèi)學(xué)者紛紛對其展開了討論。汪榕培認(rèn)為，“把中國人在中國本土上使用的、以標(biāo)準(zhǔn)英語為核心、具有中國特點(diǎn)的英語稱為‘中國英語’并無不妥之處，‘中國英語’是個客觀存在”。李文中通過對“中國英語”的內(nèi)涵分析指出“ ‘中國英語’ 是以規(guī)范英語為核心，表達(dá)中國社會文化諸領(lǐng)域特有事物，不受母語干擾和影響，通過音譯、譯借及語義再生諸手段進(jìn)入英語交際，具有中國特點(diǎn)的詞匯、句式和語篇”。綜合以上不同學(xué)者對“中國英語”的解讀，筆者也贊同“中國英語”是以規(guī)范英語為核心，在其詞匯、句式及語篇等方面都融入了中國元素，具有中國特色的英語變體。

二、“一帶一路”倡議下“中國英語”的發(fā)展

（一）“一帶一路”倡議的提出

“‘一帶一路’倡議指的是絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路（簡稱‘一帶一路’）”。該倡議于2013年9月至10月期間提出。2015年3月發(fā)布的《推動共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動》指出：“加快‘一帶一路’建設(shè)，有利于促進(jìn)沿線各國經(jīng)濟(jì)繁榮與區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作，加強(qiáng)不同文明交流互鑒，促進(jìn)世界和平發(fā)展，是一項造福世界各國人民的偉大事業(yè)。”同年，國家發(fā)改委等有關(guān)部門對“一帶一路”的英文表達(dá)進(jìn)行了規(guī)范。在對外公文中，統(tǒng)一將“一帶一路”倡議的英文名稱表述為“The Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road ”，簡稱“the Belt and Road”（縮寫為“B＆R”），倡議一詞則使用“Initiative”。“一帶一路”秉承共商、共建、共享三大原則，通過五通發(fā)展（政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通以及民心相通）促進(jìn)協(xié)調(diào)聯(lián)動發(fā)展，深化區(qū)域合作，全力構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。它的提出對于拓展我國對外開放的廣度和深度，提升中國在國際舞臺上的影響力具有重大的意義。

（二）“一帶一路”倡議下“中國英語”的發(fā)展

自1980年“中國英語”被正式提出以來，學(xué)者們對其內(nèi)涵進(jìn)行了深入的闡釋，同時對它的存在進(jìn)行了充分的肯定。但早期的“中國英語”并未在國際上引起太多的關(guān)注。隨著我國改革開放的不斷深入、中國與世界各國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的往來日益密切，“中國英語”漸漸被世人所認(rèn)知。特別是2001年12月11日中國加入世界貿(mào)易組織（WTO）后，中國在國際事務(wù)中的參與度不斷提升，對外宣傳力度不斷增大，極大推動了“中國英語”的發(fā)展。各領(lǐng)域也逐漸出現(xiàn)越來越多具有中國特色的詞匯，如政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、飲食等領(lǐng)域。在“中國英語”的國際認(rèn)可度日益提升之際，越來越多的“中國英語”詞匯被Longman Dictionary of Contemporary English （5th edition）（朗文當(dāng)代英語詞典第五版）、Merriam Webster's Collegiate Dictionary（11th edition）（韋氏大學(xué)詞典第11版）等詞典收錄。同時，它也活躍在美國《紐約時報》和《時代》周刊、英國著名雜志《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等國外主流媒體上。“Fengshui（風(fēng)水）、Taoist （道教徒）、tai chi shadowboxing （太極拳）、Asian tigers（亞洲四小龍）、Dragon Boat Festival（端午節(jié)）、Lantern Festival（元宵節(jié)）”等詞匯已進(jìn)入國際視野。

2013年國家“一帶一路”倡議的提出，進(jìn)一步推動了“中國英語”的國際化，其官方譯文“The belt and Road Initiative”迅速成為國外媒體中的焦點(diǎn)，而后網(wǎng)絡(luò)熱詞“tuhao（土豪）”也走進(jìn)了英國廣播公司。

2022年北京奧運(yùn)會吉祥物冰墩墩（Bing Dwen Dwen）和雪容融（Shuey Rhon Rhon）的英文名稱采用了漢語的疊詞翻譯，體現(xiàn)了冬奧會運(yùn)動員強(qiáng)壯的身體、堅韌地意志，反映了人與自然和諧共生的理念，著力創(chuàng)造了一個更加包容的世界和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的美好愿望。

三、“一帶一路”倡議下“中國英語”的作用發(fā)揮

“一帶一路”倡議的提出為“中國英語”的發(fā)展帶來了契機(jī)。“中國英語”作為具有中國特色的英語變體，在促進(jìn)“一帶一路”倡議的實現(xiàn)中也發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。具體而言，主要體現(xiàn)在以下三個方面。

（一）有利于展示中國經(jīng)濟(jì)實力，促進(jìn)全球經(jīng)貿(mào)合作

經(jīng)濟(jì)是人類社會發(fā)展的命脈。歷史經(jīng)驗告訴我們，“落后就要挨打”。一個國家要提高其國際地位、擁有更多的話語權(quán)，就必須具備強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實力基礎(chǔ)。當(dāng)今世界，全球貿(mào)易合作加劇，世界上任何一個國家都不能置身事外、孤立地發(fā)展，必須積極主動地參與到國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中來。

在全球化經(jīng)濟(jì)合作浪潮中，“一帶一路”倡議的提出順應(yīng)了歷史發(fā)展的潮流。自中國提出“一帶一路”倡議以來，已與全球眾多國家簽訂了合作協(xié)議。截至2022年12月6日，中國已與150個國家、32個國際組織簽署了超過200余份共建“一帶一路”的合作協(xié)議。在全球經(jīng)貿(mào)合作中，具有中國特色的“中國英語”詞匯起到了積極的宣傳作用。如絲綢之路（silk road）、改革開放（reform and opening up）、經(jīng)濟(jì)特區(qū)（special economic zone）、珠江三角洲（pearl river delta region）、“一帶一路”倡議（the belt and road initiative）、全面建設(shè)小康社會（to build a well-off society in an all-round way）、復(fù)興之路（the road to rejuvenation）等“中國英語”的詞匯見證了中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展歷程，具有劃時代的意義。“一帶一路”倡議下的“中國英語”也充分地向世人展示了我國不斷增強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)實力，有助于進(jìn)一步加深全球經(jīng)貿(mào)合作，推動全球經(jīng)濟(jì)一體化建設(shè)。

（二）有利于傳播中華優(yōu)秀文化，增強(qiáng)文化自信和文化認(rèn)同

文化是歷史的沉淀、智慧的結(jié)晶，也是國家和民族的靈魂。文化興則國興，文化強(qiáng)則國強(qiáng)。中華文化博大精深，開放包容，有著數(shù)千年的積淀，在國際舞臺中，我國文化國際影響力也日益凸顯。“文化國際影響力是指一個文化體在國際文化交往中，通過運(yùn)用吸引、說服、引導(dǎo)、市場占有、競爭、感召等柔性的方式，改變被影響者的意愿和行為，從而實現(xiàn)其被高度認(rèn)同的能力和力量。” 2022年8月，《“十四五”文化發(fā)展規(guī)劃》進(jìn)一步提出把“深化中外文明交流互鑒、提升文化貿(mào)易國際競爭力作為擴(kuò)大中華文化影響力的兩大重要舉措”。

“一帶一路”是順應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化潮流最廣泛的國際合作平臺，在“一帶一路”帶來的契機(jī)下，通過構(gòu)建包容開放的文明對話平臺，“中國英語”以其獨(dú)特的優(yōu)勢引起了世人的矚目。“four books （四 書 ）、five classics（五 經(jīng) ）、baihua （白話文 ）、qipao （旗袍 ）、kowtow （叩 頭 ）、xiucai（秀才 ）、Chinese knot（中國結(jié)）、Beijing Opera（京劇）”等“中國英語”的詞匯有著數(shù)千年的文化積淀，傳承了中華文化的精髓。在與共建“一帶一路”國家之間文化交流的過程中，“中國英語”的詞匯能精準(zhǔn)地傳播博大精深的中華文化、傳遞中國聲音、闡釋中國特色，這不僅能增強(qiáng)國人的文化自信，加強(qiáng)文化認(rèn)同感，而且也能不斷提升我國文化軟實力和文化競爭力，擴(kuò)大中華文化感召力和影響力，促進(jìn)全球文明互學(xué)互鑒、共同發(fā)展，改變過去以英美等西方文化為主導(dǎo)的被動局面，搭建多元文化溝通平臺，構(gòu)建世界文化新格局。

（三）有利于構(gòu)建對外話語體系，闡明全球治理的“中國方案”

話語權(quán)是社會主體利用話語的形式來傳播和引導(dǎo)其影響廣度和深度的能力。話語權(quán)是體現(xiàn)一個國家軟實力的重要標(biāo)志。黨的十八大以來，黨中央高度重視對外話語體系建設(shè)。《習(xí)近平談治國理政》一書中也提出：“要努力提高國際話語權(quán)。要加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，精心構(gòu)建對外話語體系，發(fā)揮好新興媒體作用。”構(gòu)建對外話語體系是一個國家參與國際政治、經(jīng)濟(jì)、文化等事務(wù)的重要手段，是其在國際舞臺上生存的根本。隨著中國經(jīng)濟(jì)實力的不斷增強(qiáng)、在國際舞臺中的地位和作用日益凸顯，構(gòu)建具有中國特色的對外話語體系的迫切性也愈加明顯。

在“一帶一路”倡議下，如何借助“中國英語”構(gòu)建有中國特色的對外話語體系，傳達(dá)更多中國聲音，是我們需要思考的問題。“中國英語”作為具有本土特色的英語變體，在國際舞臺上發(fā)揮著不可或缺的作用。在“一帶一路”倡議帶來的契機(jī)下，我們要充分發(fā)揮“中國英語”的對話效率，建構(gòu)有中國特色的對外話語體系，精準(zhǔn)闡釋中國實施“一帶一路”倡議的時代背景、共建原則、核心理念、建設(shè)目標(biāo)、合作內(nèi)容及合作目標(biāo)等，闡明全球治理的“中國方案”。這有利于我國提高話語權(quán)，更多地參與國際事務(wù)，發(fā)出更多中國聲音。

四、“中國英語”的前景展望

英語作為世界通用語言，是全球各國進(jìn)行政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多方面溝通和交流的主要載體。“中國英語”是英語全球化與本土化相結(jié)合的產(chǎn)物。它是以規(guī)范英語為核心，具有中國特色的英語變體。自其提出以來，便受到了國內(nèi)學(xué)者的眾多關(guān)注和積極地肯定。隨著“中國英語”的不斷發(fā)展，它在促進(jìn)對外溝通和交流、加強(qiáng)與世界各國之間的聯(lián)系方面起著越來越重要的作用。

“一帶一路”順應(yīng)國際經(jīng)濟(jì)發(fā)展潮流，拓寬了“中國英語”的國際舞臺。在“一帶一路”倡議下，“中國英語”也成為加強(qiáng)與沿線國家合作、傳播中華文化、促進(jìn)對外溝通的主要媒介。筆者相信，在全球一體化推進(jìn)過程中，“中國英語”將快速發(fā)展，未來會涌現(xiàn)更多體現(xiàn)中國鮮明特色的英語詞匯、句式和語篇，不斷豐富世界英語理論，助力推進(jìn)人類命運(yùn)共同體建設(shè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]葛傳槼.漫談由漢譯英問題[J].中國翻譯，1980（2）：1-8.

[2]汪榕培.“中國英語”是客觀存在[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，1991（1）：1-8，56.

[3]李文中.“中國英語”和中國式英語[J].外語教學(xué)與研究，1993（4）：19.

[4]魏海香.中華文化國際影響力的提升及其實踐困境[J].中南民族大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2022（12）：3.

[5]趙蓉英，張曉曦，劉卓著，朱偉杰.話語權(quán)與話語權(quán)評價解析[J].情報理論與實踐2021（11）：15-22.