網(wǎng)絡(luò)用語特點(diǎn)及其漢英翻譯策略研究

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)用語；特點(diǎn)分析；漢英翻譯；翻譯策略【中圖分類號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【D0I】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2025.15.022【文章編號(hào)】2097-2261（2025）15-0073-03

在當(dāng)今數(shù)字化時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)的普及使得信息傳播的速度和范圍達(dá)到了前所未有的程度，人們可以隨時(shí)隨地通過各種設(shè)備獲取和分享信息，這種交流與互動(dòng)的頻繁性，為網(wǎng)絡(luò)用語的產(chǎn)生和傳播提供了肥沃的土壤。網(wǎng)絡(luò)用語的興起并非偶然，而是多種因素共同作用的結(jié)果。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，越來越多的人參與到網(wǎng)絡(luò)社交中，在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)虛擬空間里，人們可以擺脫現(xiàn)實(shí)生活中的一些語言規(guī)范和束縛，自由地發(fā)揮想象力，創(chuàng)造出新穎、有趣的詞匯和表達(dá)方式。因此網(wǎng)絡(luò)用語在日常生活中的普及程度也越來越高，不僅在網(wǎng)絡(luò)世界中廣泛使用，還逐漸滲透到了現(xiàn)實(shí)生活中。人們?cè)谌粘＝涣髦幸矔?huì)不自覺地使用一些網(wǎng)絡(luò)用語，例如“點(diǎn)贊”等網(wǎng)絡(luò)用語已經(jīng)成為人們生活中的常用詞匯，并被大眾所熟知和接受。網(wǎng)絡(luò)用語的普及也反映了社會(huì)文化的變遷和人們語言習(xí)慣的變化，它已經(jīng)成為當(dāng)代社會(huì)語言文化的重要組成部分。

傳統(tǒng)翻譯學(xué)研究主要集中在文學(xué)、科技、商務(wù)等領(lǐng)域，對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語這一新興語言形式的翻譯研究相對(duì)較少，而對(duì)于廣大譯者而言，可以更好地應(yīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語翻譯的挑戰(zhàn)，提高翻譯質(zhì)量，準(zhǔn)確表達(dá)網(wǎng)絡(luò)用語的內(nèi)涵，提升信息傳播的效果，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容創(chuàng)作、國(guó)際社交媒體交流、跨文化網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷，同時(shí)，也有助于促進(jìn)不同文化之間的相互理解和融合，推動(dòng)全球文化的交流與發(fā)展。

絡(luò)交流中的表達(dá)需求。這些新詞新語的構(gòu)詞方式豐富多樣，具有很強(qiáng)的創(chuàng)新性和趣味性。

一種常見的構(gòu)詞方式是通過組合不同的詞語或語素創(chuàng)造新詞。如“內(nèi)卷”，它是“向內(nèi)演化”或“內(nèi)部競(jìng)爭(zhēng)”的簡(jiǎn)稱，描述的是一種過度競(jìng)爭(zhēng)、內(nèi)部消耗的社會(huì)現(xiàn)象。在當(dāng)今社會(huì)，隨著競(jìng)爭(zhēng)壓力的不斷增大，人們?cè)诠ぷ鳌W(xué)習(xí)等方面面臨著越來越激烈的競(jìng)爭(zhēng)。“內(nèi)卷”這個(gè)詞的出現(xiàn)，準(zhǔn)確地概括了這種現(xiàn)象，引發(fā)了廣大網(wǎng)民的共鳴。它的構(gòu)詞方式簡(jiǎn)潔而形象，通過將“內(nèi)”和“卷”兩個(gè)字組合在一起，生動(dòng)地描繪出了人們?cè)诟?jìng)爭(zhēng)中不斷向內(nèi)擠壓、消耗的狀態(tài)。在討論職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)時(shí)，有人會(huì)說“這個(gè)行業(yè)內(nèi)卷太嚴(yán)重了，大家都在拼命加班”；在談?wù)摻逃龁栴}時(shí)，也會(huì)聽到“現(xiàn)在的學(xué)生學(xué)習(xí)壓力太大，教育內(nèi)卷現(xiàn)象十分突出”這樣的說法。“內(nèi)卷”一詞的廣泛使用，反映了人們對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的關(guān)注和思考，也體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)用語對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的敏銳捕捉和反映。再比如“特種兵式旅游”指年輕人嘗試以最低的經(jīng)濟(jì)成本，挑戰(zhàn)時(shí)間與體力的邊界、來換取最豐富的旅游文化體驗(yàn)，其特點(diǎn)是“時(shí)間短、景點(diǎn)多、花費(fèi)少、效率高”，之后還衍生出“特種兵式觀劇”“特種兵式午休”等。這些新詞新語的創(chuàng)造，不僅豐富了漢語的詞匯庫，也為人們的交流帶來了更多的樂趣和新鮮感。它們往往能夠準(zhǔn)確地反映出當(dāng)下社會(huì)的熱點(diǎn)、人們的思想觀念和情感需求，具有很強(qiáng)的時(shí)代特色。

一、網(wǎng)絡(luò)用語的特點(diǎn)分析

(一)創(chuàng)新性

網(wǎng)絡(luò)用語的創(chuàng)新性首先體現(xiàn)在大量創(chuàng)造新詞新語上。在這個(gè)充滿活力和創(chuàng)造力的環(huán)境中，網(wǎng)民們充分發(fā)揮想象力，通過各種方式創(chuàng)造出許多新穎獨(dú)特的詞匯，以滿足他們?cè)诰W(wǎng)

除了創(chuàng)造新詞新語，網(wǎng)絡(luò)用語的創(chuàng)新性還體現(xiàn)在舊詞新義的演變上。許多在日常生活中使用的普通詞匯，在網(wǎng)絡(luò)語境中被賦予了全新的含義，這種語義的變化使得這些詞匯煥發(fā)出新的活力，成為網(wǎng)絡(luò)交流中的常用詞匯。以“沙發(fā)”為例，在傳統(tǒng)語境中，“沙發(fā)”指的是一種供人坐臥的家具。然而，在網(wǎng)絡(luò)論壇、博客等平臺(tái)上，“沙發(fā)”一詞被賦予了新的含義，在網(wǎng)絡(luò)上，人們對(duì)于第一個(gè)發(fā)表評(píng)論或回復(fù)的位置往往比較關(guān)注，因?yàn)檫@意味著能夠搶占先機(jī)，吸引更多人的注意。當(dāng)有人在論壇上發(fā)布了一篇新帖子后，其他網(wǎng)友可能會(huì)迅速回復(fù)“搶沙發(fā)”，表示自己想要成為第一個(gè)回帖的人。這種用法不僅形象生動(dòng)，而且具有一定的趣味性，很快就在網(wǎng)絡(luò)上流行開來。

這些舊詞新義的演變，使得傳統(tǒng)詞匯在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中獲得了新的生命力，它們以一種全新的面貌出現(xiàn)在人們的網(wǎng)絡(luò)交流中，豐富了網(wǎng)絡(luò)語言的表達(dá)形式。同時(shí)，這種演變也反映了網(wǎng)絡(luò)文化對(duì)傳統(tǒng)語言的影響和創(chuàng)新，體現(xiàn)了語言在時(shí)代發(fā)展中的不斷變化和適應(yīng)性。

（二）幽默性

網(wǎng)絡(luò)用語常常運(yùn)用調(diào)侃、諷刺、自嘲等語言風(fēng)格，以幽默詼諧的方式表達(dá)觀點(diǎn)和情感，引發(fā)人們的共鳴和笑聲。這種幽默風(fēng)格不僅能夠緩解緊張的氛圍，還能讓人們?cè)谳p松愉快的交流中更好地表達(dá)自己的想法。

“凡爾賽文學(xué)”是一種典型的以調(diào)侃和炫耀為特點(diǎn)的網(wǎng)絡(luò)用語。它通過看似低調(diào)、抱怨的話語，實(shí)則巧妙地炫耀自己的優(yōu)越生活。“凡爾賽文學(xué)”的流行，反映了人們對(duì)于這種炫耀行為的一種戲謔態(tài)度，通過模仿和使用這種語言風(fēng)格，人們既可以調(diào)侃他人的炫耀行為，也可以在一定程度上滿足自己的娛樂需求。這些網(wǎng)絡(luò)用語通過調(diào)侃、諷刺、自嘲等語言風(fēng)格，為人們的網(wǎng)絡(luò)交流增添了樂趣和色彩。它們不僅是一種語言表達(dá)方式，更是一種情感的宣泄和社交的手段，讓人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)世界中能夠更加輕松、愉快地交流和互動(dòng)。

（三）時(shí)效性

網(wǎng)絡(luò)用語對(duì)熱門話題和流行文化具有極強(qiáng)的敏感度，能夠迅速捕捉并反映當(dāng)下社會(huì)的焦點(diǎn)和潮流。許多網(wǎng)絡(luò)用語的誕生都與特定的熱門事件、流行文化緊密相關(guān)，它們?nèi)缤鐣?huì)文化的風(fēng)向標(biāo)，生動(dòng)地展現(xiàn)了時(shí)代的特色和人們的關(guān)注點(diǎn)。

“洪荒之力”一詞則源于2016年里約奧運(yùn)會(huì)期間，中國(guó)游泳選手傅園慧在接受采訪時(shí)的一段有趣發(fā)言。當(dāng)時(shí)，傅園慧在女子100米仰泳半決賽后接受采訪，當(dāng)被問及是否有保留實(shí)力時(shí)，她睜大眼睛，表情夸張地回答：“沒有保留，我已經(jīng)用了洪荒之力啦！”這個(gè)詞原本指的是如天地初開之時(shí)那種足以創(chuàng)造世界的力量，在傅園慧的語境中，用來形容自己已經(jīng)竭盡全力。此后，“洪荒之力\"被廣泛用于形容人們?cè)谧瞿臣虑闀r(shí)付出了巨大的努力，或者表達(dá)一種強(qiáng)大的、不可阻擋的力量。

網(wǎng)絡(luò)用語的這種時(shí)效性特點(diǎn)，要求人們不斷關(guān)注網(wǎng)絡(luò)動(dòng)態(tài)，及時(shí)了解和掌握新的網(wǎng)絡(luò)用語，以便更好地融入網(wǎng)絡(luò)交流和社交場(chǎng)景。同時(shí)，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)用語的研究者和譯者來說，也需要緊跟網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展步伐，及時(shí)更新相關(guān)的知識(shí)和信息，以適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)用語快速變化的需求。

（四）簡(jiǎn)潔性

在網(wǎng)絡(luò)交流的快節(jié)奏環(huán)境中，為了提高信息傳遞的效率，網(wǎng)民們廣泛采用縮寫、拼音和符號(hào)來表達(dá)復(fù)雜的含義，這使得網(wǎng)絡(luò)用語具有了顯著的簡(jiǎn)潔性特點(diǎn)。

以“YYDS”為例，它是“永遠(yuǎn)的神”的拼音首字母縮寫，這個(gè)詞在網(wǎng)絡(luò)上的使用頻率極高。最初，“YYDS”主要被粉絲用來夸贊自己喜愛的明星、偶像，比如在某明星的社交媒體評(píng)論區(qū)或者粉絲后援團(tuán)的交流中，經(jīng)常能看到“XX明星YYDS，演技永遠(yuǎn)在線”這樣的表達(dá)，用以強(qiáng)調(diào)該明星在演技方面的卓越表現(xiàn)，仿佛擁有如同神一般的實(shí)力，令人欽佩不已。隨著其傳播范圍的擴(kuò)大，“YYDS”的使用場(chǎng)景也愈發(fā)豐富，現(xiàn)在人們不僅可以用它來形容人，還可以用于稱贊各種事物，如一部精彩絕倫的電影、一本引人入勝的書籍、一款令人驚艷的游戲等。這種簡(jiǎn)潔的表達(dá)方式，既能夠迅速傳達(dá)出使用者對(duì)被描述對(duì)象的高度贊美之情，又避免了冗長(zhǎng)的文字?jǐn)⑹觯暇W(wǎng)絡(luò)交流快速、便捷的需求。

二、網(wǎng)絡(luò)用語漢英翻譯的策略

(一)直譯

直譯是一種基本的翻譯方法，它在網(wǎng)絡(luò)用語翻譯中具有重要的作用。當(dāng)網(wǎng)絡(luò)用語的含義和形式在目標(biāo)語言中有相對(duì)應(yīng)的表達(dá)，且不會(huì)引起目標(biāo)語讀者的理解困難時(shí)，直譯能夠保留原文的原汗原味，使譯文簡(jiǎn)潔明了，同時(shí)也有助于文化的傳播和交流。以“點(diǎn)贊\"為例，其英文翻譯為“1ike”，這是典型的直譯。在英文社交媒體平臺(tái)，如Facebook、Instagram等，用戶對(duì)喜歡的內(nèi)容進(jìn)行點(diǎn)贊操作時(shí)，所使用的按鈕標(biāo)識(shí)就是“1ike”。這種直譯方式在英文語境中也完全符合其表達(dá)習(xí)慣和使用場(chǎng)景，讓英語使用者能夠輕松理解。再如“打卡”，直譯為“checkin”，在英文中，“checkin”原本就有登記、報(bào)到的意思，常用于酒店入住登記、機(jī)場(chǎng)登機(jī)手續(xù)辦理等場(chǎng)景。在網(wǎng)絡(luò)語境下，人們用“打卡\"表示在某個(gè)特定地點(diǎn)或完成某項(xiàng)特定任務(wù)后進(jìn)行記錄。

（二）意譯

由于中英語言和文化存在較大差異，很多網(wǎng)絡(luò)用語無法直接通過直譯來準(zhǔn)確傳達(dá)其含義。在這種情況下，意譯就顯得尤為重要。意譯不拘泥于原文的形式，而是更注重傳達(dá)原文的內(nèi)在含義和精神實(shí)質(zhì)，使譯文更符合目標(biāo)語的文化背景和表達(dá)習(xí)慣。

以“雞娃”為例，“雞”是“激”的諧音字，原指父母天天給孩子“打雞血”，不斷給孩子安排學(xué)習(xí)，參加各種培訓(xùn)班，讓孩子成為自小拼搏奮斗的娃。如果直譯為“chickenbaby”，會(huì)讓英語讀者感到困惑，無法理解其真正含義。因此，通常采用意譯的方式，將之翻譯為“pushyparenting\"。“pushy”這個(gè)詞在英語中有“執(zhí)意強(qiáng)求的；愛出風(fēng)頭的；有進(jìn)取心的”等意思。在這里，“pushyparenting”側(cè)重于表達(dá)父母在育兒過程中那種過度積極、強(qiáng)求孩子進(jìn)步的態(tài)度。如“Someparents'pushyparenting style may bring too much pressure to theirchildren”（一些家長(zhǎng)的雞娃式教育可能會(huì)給孩子帶來太大的壓力），這種意譯方式，舍棄了中文里“雞\"這個(gè)形象所帶來文化意象。在中文語境中，提到“雞”，可能會(huì)想到“打雞血”那種被刺激后興奮、充滿干勁的狀態(tài)。而在英文翻譯中，這種帶有中國(guó)特色的、通過動(dòng)物形象來隱喻的方式就不得不丟失了。

(三)增譯

中國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，蘊(yùn)含著豐富獨(dú)特的概念，這些概念在翻譯成英文時(shí)，若不考慮文化差異，很容易導(dǎo)致誤解或無法準(zhǔn)確傳達(dá)其內(nèi)涵。以“錦鯉”為例，在中國(guó)文化中，錦鯉具有特殊的象征意義，它代表著好運(yùn)、吉祥和財(cái)富。許多人會(huì)在社交媒體上轉(zhuǎn)發(fā)錦鯉的圖片或視頻，希望借此獲得好運(yùn)。然而，在西方文化中，并沒有與“錦鯉”相對(duì)應(yīng)的具有類似象征意義的概念。如果直接將“錦鯉”直譯為“koicarp”，對(duì)于不了解中國(guó)文化的英語使用者來說，他們可能僅僅將之理解為一種普通的魚類，無法領(lǐng)會(huì)其背后所蘊(yùn)含的好運(yùn)、吉祥等豐富含義。因此，在翻譯“錦鯉”時(shí)，需要考慮到這種文化差異，采用增譯的方式，可以將之翻譯為“l(fā)uckycharmfish”或者增添相關(guān)解釋譯為“koicarp，whichisconsidered a symbol of good luck in Chinese culture\"，通過這種方式，不僅解釋了“錦鯉”這個(gè)詞本身，還說明了其在中國(guó)文化中的象征意義，讓英語讀者能夠更全面地了解其內(nèi)涵。

三、網(wǎng)絡(luò)用語漢英翻譯的挑戰(zhàn)與應(yīng)對(duì)策略

（一）文化差異挑戰(zhàn)

文化差異是網(wǎng)絡(luò)用語漢英翻譯中面臨的最大挑戰(zhàn)之一。中西方文化在價(jià)值觀、歷史背景、社會(huì)習(xí)俗等方面存在著巨大的差異，這些差異會(huì)直接反映在語言表達(dá)上，如果譯者對(duì)目標(biāo)文化缺乏深入了解，在翻譯過程中就容易出現(xiàn)文化誤解，導(dǎo)致譯文無法準(zhǔn)確傳達(dá)原文的含義。為了避免文化誤解，譯者需要深入了解目標(biāo)文化的各個(gè)方面，可以通過閱讀大量的西方文學(xué)作品、觀看影視作品、研究西方歷史文化等方式，積累豐富的文化知識(shí)。在翻譯網(wǎng)絡(luò)用語時(shí)，要仔細(xì)分析原文所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，結(jié)合目標(biāo)文化的特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略，確保譯文能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化信息，同時(shí)不會(huì)引

起目標(biāo)語讀者的誤解。

（二）語言更新速度挑戰(zhàn)

網(wǎng)絡(luò)用語的更新速度極快，新的詞匯和表達(dá)方式不斷涌現(xiàn)，這給翻譯工作帶來了巨大的挑戰(zhàn)。為了應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)，建立一個(gè)全面、及時(shí)更新的網(wǎng)絡(luò)用語翻譯庫顯得尤為重要。翻譯庫應(yīng)涵蓋各種類型的網(wǎng)絡(luò)用語，包括但不限于社交媒體上的熱門詞匯、網(wǎng)絡(luò)流行語、新興行業(yè)術(shù)語等。通過對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語的持續(xù)收集和整理，可以確保翻譯庫能夠及時(shí)反映網(wǎng)絡(luò)語言的最新變化。

對(duì)于一些已經(jīng)存在于翻譯庫中的網(wǎng)絡(luò)用語，由于其含義可能會(huì)隨著時(shí)間的推移和使用場(chǎng)景的變化而發(fā)生改變，也需要定期對(duì)其進(jìn)行更新和修正，以更全面地傳達(dá)其含義。通過不斷地更新和完善翻譯庫，能夠?yàn)榉g工作者提供一個(gè)可靠的參考工具，幫助他們?cè)诿鎸?duì)快速更新的網(wǎng)絡(luò)用語時(shí)，能夠更準(zhǔn)確、高效地進(jìn)行翻譯。

四、結(jié)束語

網(wǎng)絡(luò)用語漢英翻譯在跨文化交流中具有不可忽視的重要性。在全球化的背景下，網(wǎng)絡(luò)打破了地域和語言的限制，使不同國(guó)家和地區(qū)的人們能夠更加便捷地交流和互動(dòng)。網(wǎng)絡(luò)用語作為網(wǎng)絡(luò)交流的重要組成部分，其準(zhǔn)確翻譯能夠促進(jìn)不同文化之間的理解和溝通。通過將中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)用語準(zhǔn)確地翻譯成英文，外國(guó)友人可以更好地了解中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文化、社會(huì)現(xiàn)象和人們的生活方式，增進(jìn)對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)和理解。將網(wǎng)絡(luò)用語翻譯為英文，讓外國(guó)讀者能夠了解中國(guó)年輕人的語言習(xí)慣和思維方式，感受到中國(guó)社會(huì)的發(fā)展變化，這有助于傳播中國(guó)文化，提升中國(guó)文化的國(guó)際影響力，促進(jìn)中外文化的交流與融合。

參考文獻(xiàn)：

[1]李明.言語行為理論對(duì)翻譯的解釋作用[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009(05)：143-144.

[2]顧源.社會(huì)學(xué)視野下的網(wǎng)絡(luò)流行語分析[J].理論界，2009(07)：142-143.

[3]周曉鳳，劉鴿.網(wǎng)絡(luò)流行語現(xiàn)象的語言文化分析[J].東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014(03)：184-189.

[4]申亮.淺探網(wǎng)絡(luò)用語—以年輕人用語為中心[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版），2007(S1)：223-226.

[5]陳雨馨，龍璐.從中西文化差異的角度看英漢網(wǎng)絡(luò)語言的翻譯[J].海外英語，2021(22)：36-38.

作者簡(jiǎn)介：

郜燁萌，翻譯碩士研究生在讀。