目的論在英語習語字幕翻譯中的體現

【摘要】字幕翻譯的質量深刻影響著文化的傳播與交流。譯者在進行字幕翻譯時，要深刻理解源語和目標語的文化內涵，準確傳達故事情節。《怪誕小鎮》是一部迪士尼動畫連續劇，其成功離不開高質量的字幕翻譯。本文以漢斯弗米爾的目的論三原則為基礎，探究《怪誕小鎮》字幕中英語習語的翻譯，發現目的論三原則在該字幕翻譯中的運用相輔相成，為習語的漢譯提供了借鑒，使觀眾獲得較好觀影效果的同時，也促進了不同文化之間的交流。

【關鍵詞】字幕翻譯；目的論；怪誕小鎮；英語習語

【中圖分類號】H315" " " " " " 【文獻標識碼】A" " " " " "【文章編號】2096-8264（2025）18-0102-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.18.030

一、目的論

“Skopos”是希臘語，意思是“目標”或“目的”。漢斯·弗米爾（Hans J.Vermeer）在20世紀70年代的著作《普通翻譯理論基礎》（Framework of General Translation Principle）中首次對其進行了詳細的介紹和解釋。

弗米爾指出，譯者在翻譯時應遵循三個基本原則，即目的原則、連貫原則和忠實原則。目的原則即譯者的翻譯目的決定翻譯方法和策略的選擇。連貫原則是指譯文需要流暢通順，為目標語讀者所理解，從而達到文化交際的目的。忠實原則是指譯文要準確傳達原文內容，忠實于原文。換句話說，譯者應該忠于原文，對原文負責，考慮原作者的意圖。

綜上所述，目的論三原則適用于字幕翻譯，尤其是對于字幕中文化意象的表達。字幕翻譯的目的是使目標受眾更清楚、更容易地理解影視內容，消除文化障礙。此外，習語還體現了一個國家的文化，譯者在翻譯時也要準確的傳達文化內涵，從而促進文化交流。

二、《怪誕小鎮》中的習語特點

《怪誕小鎮》是一部美國本土的動畫，故事發生在一個美國小鎮，劇情荒誕幽默，有大量的人物對話，其中涉及許多的口頭用語和包含文化意象的習語，例如“walls have ears”“spill the beans”“you are all sheep”等等包含文化意象的短語。準確翻譯這些習語，有助于觀眾對于情節的理解。結合目的論，影視翻譯的目的是為了傳達劇情，讓目標受眾能更好地理解劇情，這就要求譯者在翻譯過程中翻譯出這些習語的真實含義。

三、案例分析

（一）目的原則

“目的原則”是翻譯活動的首要原則。譯者在進行翻譯活動時，首先要明確翻譯的目的，以此來選擇適合目的的翻譯方法和翻譯策略。

例（1）

原文：Maybe I could just go talk to her like a normal person.

You bite your tongue！

譯文：也許我可以很正常地走過去跟她說話。

你閉上你的嘴！

在這段故事中，迪普對溫蒂有好感，想借助這一次派對邀請溫蒂跳舞，從而對她表白。迪普將計劃告訴了梅寶，梅寶聽說后很興奮，想幫助迪普追到溫蒂，但迪普怕梅寶把自己的計劃搞得人盡皆知，于是他對梅寶說“bite your tongue”。結合語境，我們可以得知，迪普是想讓梅寶替他保守秘密，不要說出去。譯者使用意譯將“bite your tongue”譯為“閉上嘴”，而不是“咬住你的舌頭”。該翻譯更符合迪普和梅寶的關系，以及迪普很緊張很害怕梅寶會搞砸他計劃的心情。該譯文簡潔易懂，使目標受眾容易理解，也使中文字幕更加流暢。

例（2）

原文：You are finally going to meet the five cutest boys in the world.

Dipper’s gonna eat his words that boy bands are fake.

譯文：你們終于要遇見世界上最可愛的五個小伙子了。

迪普說男孩樂隊是假的，他要承認錯誤了。

在這段對話中，梅寶喜歡上了一個男孩樂隊，認為他們是世界上最帥氣的男孩，但是迪普質疑這些男孩都是機器人，是娛樂公司批量生產出來圈錢的。梅寶為了證明自己是對的，偷偷潛進了男孩樂隊的后臺，想證明迪普的看法是錯的。“eat one’s word”字面意思是“吃掉自己的話”或是“食言”，結合語境，我們可以得知，這里指梅寶認為迪普說的不對。譯者在這里將其翻譯成了“他要承認錯誤了”，既符合故事情節，又準確傳達了該習語的含義，不會讓觀者產生困惑。

例（3）

原文：Who’s that？

Well，time to spill the beans.

譯文：誰啊？

好吧，是時候坦白了。

原情節中，梅寶背著迪普偷偷談了一個男朋友，梅寶和迪普在屋里待著時，有一個男生來找梅寶，迪普就問梅寶是什么情況，梅寶回答他“Well，time to spill the beans.”字面意思就是“是時候撒豆子了”，但無疑這么翻譯是會令觀眾產生困惑的，不利于實現字幕翻譯的目的。結合語境可知，在這里梅寶是想對迪普坦白自己戀愛的事情。這一習語源自民間的一種投票方式。當時人們用豆子來投票，白色豆子表示贊成，黑色豆子表示反對。如果有人不小心把裝豆子的容器打翻，豆子就會灑出來，投票結果也就提前泄露了，所以“spill the beans”就有了泄露秘密的意思。譯者在這里采用意譯將其翻譯成“是時候坦白了”，既準確傳達了原文的文化內涵，又符合目標語讀者的習慣，不會讓觀眾對故事情節產生困惑。

（二）連貫原則

例（4）

原文：Mabel，I can’t lose you，I will go through fire and water for you.

Oh，you always know what to say.

譯文：我不能失去你，梅寶，我愿意為您赴湯蹈火。

你總是這么會說話。

在這個場景中，梅寶和吉迪恩一起吃飯，吉迪恩要跟梅寶告白，所以他對梅寶說道：“I will go through fire and water for you”。這句話的意思是一個人會盡一切努力，不管遇到什么困難都會去實現一個目標。在漢語成語中，有一個與這個英語成語意思相同的四個字“赴湯蹈火”，其意思是不顧安危，奮不顧身。譯者采用意譯法將“Go through Fire and Water”這句成語的意思傳達為“赴湯蹈火”。“Fire and water”對應“火”和“湯”。通過對同一意象成語的翻譯，使被譯者能夠清晰易懂地理解“Go through Fire and Water”的深層含義，理解故事情節。

例（5）

原文：Give up，dude，you can’t stop him.

Yeah，he spent money like water.

譯文：放棄吧，你管不了他的。

他花錢如流水。

在這個對話中，重力泉的一個居民在迪普叔叔的小店買了很多東西，迪普想讓他別買這么多沒用的東西，梅寶勸他不要管了，隨后店員蘇斯說出了這句話“he spent money like water”。它用來描述一個人不受控制不知節制的消費。譯者采用意譯的表達方式，將“spent money like water”這句成語的意思表達為“花錢如流水”，通過翻譯成語的同一意象，使觀看者明白“spent money like water”的深層含義，更方便目標受眾理解情節。

（三）忠實原則

例（6）

原文：Maybe we can sneak into his house.

Silence，walls have ears.

譯文：也許我們可以溜進他家里。

小點聲，隔墻有耳啊。

在這段對話中，迪普、梅寶、蘇斯和溫蒂想要找到證據證明吉迪恩正在監視小鎮里的每個人，所以他們制定了幾個計劃，梅寶提議大家一起潛入他的房子。迪普回答她“walls have ears”。結合語境，我們可以看出，迪普是怕別人聽見他們的計劃，讓梅寶小點聲。譯者采用直譯法，將“walls have ears”翻譯為“隔墻有耳”。中文成語“隔墻有耳”和英語成語“walls have ears”都用“墻”這個詞來代表偷聽，因此兩者表達的意思是一樣的。“隔墻有耳”可用來指代秘密討論，也被用來建議人們說話要小心，以免泄露。在這種情況下，直譯法不會使讀者產生困惑。采用直譯可以準確地傳達意思。譯者既要對英文字幕負責，也要尊重外國文化。

例（7）

原文：Wendy，you know that，I’m okay with that.

Come on，Soos，an eye for an eye，a tooth for a tooth.

譯文：溫蒂，我看還是算了吧。

得了吧，蘇斯，以眼還眼，以牙還牙。

在這段對話中，吉迪恩取笑蘇斯，嘲笑他沒有父親。溫蒂想報復他，于是對蘇斯說“an eye for an eye，a tooth for a tooth”。譯者采用直譯將其翻譯成“以眼還眼，以牙還牙”，而不是“以其人之道還治其人之身”。考慮到字幕大眾化的特點，翻譯必須是所有人都能接受的。因此，譯者使用一個容易被目標受眾理解的詞。

從以上例子的分析中，可以發現，漢語成語與英語成語的內容、形式和修辭色彩大致相同，有時甚至形象和隱喻相同或相似。

四、結語

隨著網絡的發展，各種題材的影視作品層出不窮，人們的文化娛樂需求也在不斷增長。如何翻譯好外來影視作品，滿足人們的文化娛樂需求，是譯者需要去思考的問題。在翻譯影視作品時，應以觀眾為中心，從觀眾出發，譯文要有助于觀眾對劇情的理解。在弗米爾的目的論視角下，本文通過摘取典型案例分析了迪士尼動畫《怪誕小鎮》角色臺詞中涉及的習語的漢譯，發現在字幕翻譯中首先要考慮翻譯的目的，從受眾角度出發，遵循目的原則；其次為了意思傳達的通順，也要遵守連貫原則；最后譯文不能脫離原文，要遵循忠實原則。總的來說，在翻譯過程中，目的論的三原則同時運用在影視翻譯中，遵循三原則能準確傳達原文內容，引起觀眾的共鳴，在影視翻譯中得到了很好的運用。

參考文獻：

[1]陳德鴻，張南峰.西方翻譯理論精選[M].香港：香港城市大學出版社，2000.

[2]Dollerup，C.On subtitles in Television Programs[J].Babel，1974，20（4）：197-202.

[3]范祥濤，劉全福.論翻譯選擇的目的性[J].中國翻譯，2002，23（6）：25-28.

[4]Gambier，Y.amp;H，Gottlieb.Media Translation：Concepts，Practice，and Research[M].Philadelphia：John Benjamins Publishing Company，2006.

[5]Gottlieb，H.Subtitling：Diagonal Translation Perspectives：Studies in Translatology[J].2010，2（1）：

101-121.

[6]桂乾元.記聯邦德國的三位翻譯家[J].中國翻譯，1987，9（3）：47-49.

[7]郭靖.從功能法析電影字幕的翻譯[J].宜賓大學報，2008，29（7）：88-90.

[8]Ivarsson，J.Subtitling for the Media.A Handbook of an Art[M].Stockholm：Transedit，1992.

[9]李徽.從目的論分析電影字幕翻譯策略[J].電影評介，2014，（18）：79-80.

[10]李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯，2001，

22（4）：38-40.

[11]麻爭旗.論影視翻譯的基本原則[J].北京廣播學院學報（現代傳播），1997，18（5）：81-84.

[12]Nord，C.Translation as a Purposeful Activity：

Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai：

Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[13]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領域[J].中國翻譯，2000，21（1）：61-65.

[14]Reiss，K.Possibilities and Limitations on Translation Criticism[M].Munich：Hueber，1971.

[15]Shuttleworth，M.amp;C.Moira.Dictionary of Translation Studies[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，1997.

[16]Vermeer，H.Skopos and Commission in Translation Action[M].New York：Routledg，2000.

[17]張春柏.影視翻譯初探[J].中國翻譯，1998，19（2）：

50-53.

[18]張南峰.走出死胡同，建立翻譯學[J].中國翻譯，

1995，16（4）：15-22.

[19]趙春梅.論譯制片翻譯中的四對主要矛盾[J].中國翻譯，2002，23（4）：49-51.

作者簡介：

柯蒙惠，女，漢族，河北滄州人，碩士研究生，研究方向：人文社科。