《盧拉傳》中文版在京發(fā)布為中巴文化交流注入新動力

2025年6月20日下午，由譯林出版社主辦的《盧拉傳》中文版新書發(fā)布會在第三十一屆北京國際圖書博覽會隆重舉行。作為巴西現(xiàn)任總統(tǒng)盧拉的首部授權(quán)傳記，本書的出版不僅是中巴文化交流的重要成果，也為中國讀者深入了解巴西政治、社會及盧拉總統(tǒng)的傳奇人生提供了珍貴窗口。巴西駐華大使館公使銜參贊馬嘉良、中宣部進出口管理局副局長趙海云、北京大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記李淑靜、中國社會科學(xué)院拉丁美洲研究所社會文化研究室主任郭存海、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F副總經(jīng)理徐海、鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理袁楠等嘉賓出席活動并致辭，活動由譯林出版社社長葛慶文主持。

聚焦盧拉傳奇人生，展現(xiàn)巴西發(fā)展歷程

《盧拉傳》由巴西資深記者費爾南多·莫賴斯歷時十年創(chuàng)作完成，全面記錄了盧拉總統(tǒng)從貧困家庭兒童、金屬工人到工會領(lǐng)袖，最終成為巴西國家領(lǐng)導(dǎo)人的奮斗歷程。書中通過大量一手訪談和珍貴史料，展現(xiàn)了盧拉如何帶領(lǐng)巴西走向現(xiàn)代化與社會公平。

中巴理念相通，共促全球南方合作

鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F副總經(jīng)理徐海在致辭中指出，盧拉總統(tǒng)提出的“讓每個孩子都能吃飽飯”的理想與中國“民為邦本”的古老智慧高度契合。他強調(diào)，本書的出版將進一步增進兩國人民的相互理解，為構(gòu)建中巴命運共同體注入新的精神動力。

巴西駐華大使館公使銜參贊馬嘉良在致辭中表示，盧拉總統(tǒng)始終致力于推動國際關(guān)系民主化和全球南方國家的團結(jié)合作，他的故事不僅是巴西的驕傲，也是發(fā)展中國家共同的精神財富。

中國社會科學(xué)院拉丁美洲研究所社會文化研究室主任郭存海在發(fā)言中回顧了盧拉的政治生涯，特別提到他在2003年啟動的“零饑餓計劃”以及近年來推動的“全球反饑餓與貧困聯(lián)盟”。郭存海認為，盧拉的政策實踐與中國“以人民為中心”的發(fā)展理念高度一致，這種理念上的相通性為中巴關(guān)系奠定了堅實基礎(chǔ)。

譯林出版社社長葛慶文在主持人致辭中表示：“這部傳記不僅是個人奮斗史詩，更是一部巴西現(xiàn)代政治發(fā)展的鮮活檔案。通過盧拉的人生軌跡，中國讀者能清晰看到巴西這個拉美大國如何走向民族自強。

人文交流：跨文化傳播的橋梁

北京大學(xué)外國語學(xué)院黨委書記李淑靜在發(fā)言中介紹了《盧拉傳》的譯者李武陶文的學(xué)術(shù)成長歷程，并強調(diào)本書的翻譯工作體現(xiàn)了北大“外語 + ”復(fù)合型人才培養(yǎng)模式的成果。李武陶文是北京大學(xué)外國語學(xué)院培養(yǎng)的優(yōu)秀青年學(xué)者，擁有扎實的葡語功底和拉美研究背景。李淑靜表示，高質(zhì)量的翻譯不僅需要優(yōu)秀的語言能力，還需要深入理解對象國的政治、歷史和文化，而李武陶文的譯作正是這一理念的生動實踐。

活動現(xiàn)場舉行了贈書儀式，中宣部進出口管理局副局長趙海云與鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F向巴西駐華大使館、北京大學(xué)、中國社會科學(xué)院及巴西里約熱內(nèi)盧聯(lián)邦大學(xué)孔子學(xué)院贈送了《盧拉傳》中文版，象征著中巴兩國在知識共享和人文交流領(lǐng)域的深化合作。

展望未來：以書為媒，共促文明互鑒

《盧拉傳》中文版的出版是落實習(xí)近平總書記關(guān)于文明交流互鑒重要論述的具體實踐，展現(xiàn)了中國出版界在促進國際文化交流中的積極作用。在百年未有之大變局的背景下，中巴兩國應(yīng)進一步加強合作，共同推動全球南方國家的發(fā)展與繁榮。

在發(fā)布會的最后，全體嘉賓合影留念，共同見證這一中巴文化交流的重要時刻。《盧拉傳》中文版的發(fā)布不僅為第三十一屆北京國際圖書博覽會增添了亮色，也為即將到來的2026年“中巴文化年”拉開了序幕。正如亞馬遜河與長江的奔流不息，中巴友誼將在文明互鑒中歷久彌新，為世界和平與發(fā)展貢獻更多智慧與力量。