《辛巴德航海歷險記》和《轉運漢巧遇洞庭紅》中“商人”形象比較蘇丹

中圖分類號:I712.074文獻標識碼:A文章編號:1673-0992(2009)12-125-01

摘要:《辛巴德航海歷險記》與《轉運漢巧遇洞庭紅》兩部作品在諸多方面塑造了極具相似性的商人形象,而形成這些相似性的主要因素則是兩個時代相似的時代背景和大眾相似的心理基礎等。當然,兩人的商人形象體現出一些不同點。

關鍵詞:“商人”形象;時代背景的相似性;共同的心理基礎;時代和地域的不同

《辛巴德航海歷險記》和《轉運漢巧遇洞庭紅》,是中國與阿拉伯不同時代創作的關于商人生活的兩部小說。《辛巴德航海歷險記》,它講述了主人公辛巴德一生先后七次出海,每次出海都經歷了種種難以想像的災難。但辛巴德憑借著自己的堅強和勇敢,使得每次都能化險為夷,并且收獲巨大的財富。最終成為著名的商人。 《轉運漢巧遇洞庭紅》主要講述了明朝蘇州人文若虛由“倒運漢” 陡然間變成了“閩中富商”的故事。

這兩部作品所塑造的人物形象——辛巴德和文若虛,雖然存在時間、空間上的諸多差異,卻也不可避免地存在著許多相似之處。

一、兩人家庭背景、成長環境相似

辛巴德的父親“生前經商,是一位社會名流和巨商大賈,擁有家資巨萬,錢財無數。”死后則給辛巴德留下“大量錢財、家產和田產。”文若虛的祖上也相當的富有,給他“遺下千金家事”。殷實的家庭環境使得兩人的成長不受約束,花起錢來也毫無計劃。這樣的生存狀態使得兩人的生活都逐漸陷入了窘境。但是辛巴德和文若虛并沒有一味地麻木不仁,沉淪下去,而是憑借其對生活的認識,認識到事態的嚴重性。也許是天性使然,兩人都很快地想到了解決目前這一窘境的方法——經商。

二、兩人的海外歷險經歷具有一定的相似性

兩人都在航海時遇到了促使其人生發生轉折的島嶼。辛巴德每次航海都會遇到各種各樣的島嶼,“島嶼”不僅成為了辛巴德航海過程中的一個不可或缺的重要因素,也成為了吸引讀者的一個亮點。而在《轉運漢巧遇洞庭紅》中,文若虛也遇到了各樣的島嶼。它們都給文若虛的命運帶來了巨大的改變。它們使得文若虛從先前人見人笑的“倒運漢”,變成了后來人見人羨的“轉運漢”。

兩人都在海外尋覓珍寶,發家致富。辛巴德的七次航海也給他帶來了無盡的財富,完成了非常大的轉折。循環往復,辛巴德的財富堪與帝王相比。文若虛則在吉零國打了一場非常漂亮的翻身仗。他沒費多少吹灰之力,就用極少的成本換來了極大的財富。可以說文若虛的海上之旅成就了一個一夜暴富的神話。從此之后,“文若虛做了閩中一個富商”。海外覓寶,則不僅成就了二人的致富神話,也成就了他們人生的輝煌。

三、兩位主人公的性格特征相似

兩人都熱愛生活,敢于實踐辛巴德熱愛生活,敢于實踐的精神在作品中隨處可見。第一次航海前的那首詩歌可以說是辛巴德這種精神的總括。辛巴德每次航海都困難重重,他依靠自己對生的渴望和對生活的熱愛而堅持下去。凌濛初筆下的文若虛也熱愛生活,也具備了敢于實踐的精神。文若虛的經商之路充滿坎坷。但是文若虛從沒有放棄,他還是將自己一次又一次的想法付諸于實踐,并最終獲得了成功。 兩人都精明而靈活

辛巴德的精明靈活在整部作品中有著多次體現。可以說精明而靈活的個性,貫穿了辛巴德的生命歷程和從商生涯。文若虛的商業實踐則使他更加靈活,而失敗的教訓則令他更加得精明。在文若虛的商業生涯中,精明而靈活成為了他致富的重要因素之一。

為什么這樣兩部相差800多年的作品中人物形象會具有這么多的相似性呢?概括地講,主要是這樣兩方面的原因:

第一,時代背景的相似決定兩部作品中人物形象具有高度的相似性。

辛巴德和文若虛的生活都是當時社會生活的一個重要方面——商人海外貿易的一幅真實動人的寫照,是當時商業高度繁榮發展這一時代背景下,商人生活的一種客觀具體地反映。

中世紀的阿拉伯,政治安定,經濟繁榮,文化昌盛。首都巴格達是當時最大的商貿中心,商賈云集,萬方輻輳。廣大的商人和市民階層興起,為《天方夜譚》的發展與興起提供了一定的物質基礎。

“隆慶開關”使海禁的開放,沿海各地的海外貿易活動進入了一個新的時期[3] (P200)。游國恩在《中國文學史》上說:“在《轉運漢巧遇洞庭紅》……篇中,通過商人追求金錢的活動和對他們海外冒險理想方面的多方面描繪,使我們看到了明中葉后商業發展各資本主義的萌芽。” 作品對經商過程的描寫也非常生動,如買賣雙方的討價還價等,都能使人產生如臨其境的感覺,從而加深對當時商業活動的了解同辛巴德的故事一樣,真實的歷史背景,航海冒險中的見聞,再加上豐富的想像,就構成了文若虛一類的從事海外貿易的商人的故事。

第二,共同的心理基礎決定兩部作品中人物形象具有高度的相似性。

同樣是俗文學,無論是在公元八九世紀的阿拉伯,還是在公元十六世紀的中國,普通市民階層都對商人生活充滿了羨慕,對海上的一切未知都充滿了好奇。于是大量關于商人在海外經商過程中獲得財富和經歷冒險的故事被創作出來。也就是在這樣一種共同心理需求的驅使下,辛巴德與文若虛的商人形象具有一定的相似性就成為了一種必然。

當然,仔細比較,我們發現,辛巴德與文若虛還是有許多的不同之處,如兩人對出海經商的態度存在著差異性;兩人對于商業的熟練程度不同……

把握這些相同與不同,有利于我們更加深入、全面地把握辛巴德和文若虛兩人的商人形象。

參考文獻:

[1] 凌濛初.初刻拍案驚奇[M].北京:金盾出版社,2004.12

[2] 天方夜譚[M].郅傅浩等譯.南京:譯林出版社,2005.1

[3] 張豈之主編.中國歷史·元明清卷[M]. 北京:高等教育出版社,2001.7

[4] 游國恩.中國文學史(四)[M]. 北京:人民文學出版社,2002.7

[5] 齊裕焜.中國古代小說演變史[M].蘭州:敦煌文藝出版社,2001