英語(yǔ)反義詞的標(biāo)記性分析

洪　丹　董　燕

摘要：標(biāo)記性是結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要概念，現(xiàn)在已被廣泛運(yùn)用到語(yǔ)言分析的各個(gè)層面。在語(yǔ)義分析層面，反義詞的標(biāo)記性最為典型。反義詞可以分成三類：互補(bǔ)反義詞、級(jí)差反義詞和逆向反義詞，它們的標(biāo)記性各具特點(diǎn)，標(biāo)記性的形成也各具動(dòng)因。

關(guān)鍵詞：標(biāo)記性；反義詞；特點(diǎn)；動(dòng)因

語(yǔ)言標(biāo)記性屬于二分對(duì)立范疇，它表現(xiàn)為一種對(duì)立的不對(duì)稱關(guān)系。在語(yǔ)言研究中，符合這種對(duì)立非對(duì)稱屬性的現(xiàn)象并不少見(jiàn)，其中以反義詞最為典型。對(duì)反義詞對(duì)中的標(biāo)記現(xiàn)象進(jìn)行研究可以幫助我們更好地理解這種現(xiàn)象，因而具有重要的語(yǔ)義學(xué)價(jià)值。

一、反義詞的定義及分類

傳統(tǒng)語(yǔ)義學(xué)認(rèn)為，反義詞是詞義相反的詞，而現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)強(qiáng)調(diào)，詞與詞之間存在著相反或?qū)α⒌恼Z(yǔ)義關(guān)系是反義關(guān)系。詞義相反或?qū)α⒌脑~叫做反義詞。對(duì)于反義詞的分類，語(yǔ)言學(xué)界并不統(tǒng)一，但最為廣泛接受的、概括性最強(qiáng)的是將其分為互補(bǔ)反義詞、級(jí)差反義詞和逆向反義詞。

1，互補(bǔ)反義詞。互補(bǔ)反義又稱二元反義，是一種狹義的反義關(guān)系。這種反義關(guān)系由兩個(gè)相對(duì)的元素組成，兩者之間沒(méi)有任何的中間值，是一種非此即彼的關(guān)系。互補(bǔ)反義詞表現(xiàn)的是一種矛盾對(duì)立的關(guān)系。一個(gè)詞被否定，就意味著另一個(gè)詞被肯定，反之亦然。

2，級(jí)差反義詞。級(jí)差反義詞是一種語(yǔ)義相反但語(yǔ)勢(shì)可變的反義詞。兩個(gè)詞處于軸線的兩極，兩極之間存在著某種中間狀態(tài)，也就是說(shuō)它們有程度之分，兩級(jí)之間呈一種逐漸遞增或遞減的關(guān)系。這類反義詞的詞對(duì)在語(yǔ)義上互不相容，但并不相互矛盾和相互排斥。

3，逆向反義詞。逆向反義詞在詞義上是反向?qū)α⒌年P(guān)系，即一個(gè)詞描述兩種事物間的某種關(guān)系，而另一個(gè)詞從相反方向描述這兩種事物間的同樣的關(guān)系。這些反向?qū)α㈥P(guān)系主要表現(xiàn)在行為進(jìn)程上、社會(huì)關(guān)系上和方位上。

二、標(biāo)記概念

標(biāo)記性是結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要概念，由布拉格學(xué)派的Jakobson和Trubetzkoy首創(chuàng)于20世紀(jì)30年代。標(biāo)記性起源于音素分析中，現(xiàn)在已被廣泛運(yùn)用到語(yǔ)言分析的各個(gè)層面。廣義地講，語(yǔ)言標(biāo)記性是指語(yǔ)言范疇相關(guān)關(guān)系對(duì)立項(xiàng)之間的不平等關(guān)系，對(duì)立中的一個(gè)成分因具有某種特性而被賦予正值，而另一個(gè)沒(méi)有這種特性的成分則被賦予負(fù)值或中和值。這種對(duì)立的被賦予正值的成分稱為標(biāo)記項(xiàng)，被賦予負(fù)值或中和值的成分則稱為無(wú)標(biāo)記項(xiàng)。有標(biāo)記項(xiàng)具有非普遍的、有傾向的特性，傳達(dá)一種明確的、限定的概念，無(wú)標(biāo)記項(xiàng)具有普遍的、中立的特性，對(duì)概念傳達(dá)不置可否。即有標(biāo)記項(xiàng)肯定傳達(dá)某個(gè)信息，無(wú)標(biāo)記項(xiàng)卻未必傳達(dá)某個(gè)信息：可以認(rèn)為傳達(dá)，也可以認(rèn)為不傳達(dá)，或與此無(wú)關(guān)。

三、反義詞標(biāo)記性分析

1，互補(bǔ)反義詞的標(biāo)記性

互補(bǔ)反義詞以動(dòng)詞和形容詞居多，但是這兩類反義詞一般都沒(méi)有標(biāo)記性的區(qū)分。具有標(biāo)記性區(qū)分的互補(bǔ)反義詞主要是那些指稱高級(jí)動(dòng)物的名詞反義詞。由于它們區(qū)分性別，因此指稱它們的互補(bǔ)反義詞多以性別為意義相反的基礎(chǔ)。在這類反義詞中，無(wú)標(biāo)記項(xiàng)的一方通常是多義詞，具有泛指和特指兩個(gè)意義；而有標(biāo)記項(xiàng)只有特指一個(gè)意義。以dog和bitch為例，dog既可以泛指“狗”又可以特指“雄狗”，bitch只能特指“雌狗”。因此，dog是無(wú)標(biāo)記項(xiàng)，而bitch是有標(biāo)記項(xiàng)。換句話說(shuō)，無(wú)標(biāo)記項(xiàng)的詞義比有標(biāo)記項(xiàng)寬泛，前者既可不區(qū)分性別地泛指所有成員。又可指稱相關(guān)實(shí)體中某一性別的成員，而后者只能指稱該實(shí)體中另一性別的成員。

在一般語(yǔ)境中，這類反義詞中的無(wú)標(biāo)記項(xiàng)多取其“泛指”的意義，事實(shí)上，這種意義也是它們最主要的詞義。請(qǐng)看下面這句話：He loves dogs，這句話只是告訴我們“他喜歡狗”，至于是雄狗還是雌狗，我們并不知道。這里的"dog"取其泛指意義，是一個(gè)統(tǒng)稱雄狗、雌狗的上義詞。但是，在無(wú)標(biāo)記項(xiàng)與有標(biāo)記項(xiàng)相對(duì)使用的語(yǔ)境中，無(wú)標(biāo)記項(xiàng)往往取其“特指”的意義。如下旬：It is a dog,not a bitch，在這句話中，無(wú)標(biāo)記項(xiàng)dog和有標(biāo)記項(xiàng)bitch對(duì)比使用，由于這種對(duì)比是在同一層面的同質(zhì)事物間進(jìn)行的，所以這里的"dog，的含義是特指雄狗，這實(shí)際上也是取了“狗”的一個(gè)下義詞意義。

在這些以性別為意義相反基礎(chǔ)的互補(bǔ)反義詞中，無(wú)標(biāo)記項(xiàng)的確定不是非常規(guī)則，有時(shí)是以雄性一方為無(wú)標(biāo)記項(xiàng)，如dog和bitch中的dog，man和woman中的rflan等；有時(shí)又以雌性一方為元標(biāo)記項(xiàng)，如cock和hen中的hen，bull和COW中的COW等。根據(jù)詞源學(xué)，在其他條件相同的情況下，先出現(xiàn)并使用的，也就是受到重視的應(yīng)該是無(wú)標(biāo)記項(xiàng)，相應(yīng)的有標(biāo)記項(xiàng)是為了表達(dá)精確而后來(lái)創(chuàng)造并使用的。于是。我們可以對(duì)無(wú)標(biāo)記項(xiàng)的不規(guī)則分配現(xiàn)象這樣解釋：以兇猛見(jiàn)長(zhǎng)的動(dòng)物、野獸等，其雄性一方往往占主導(dǎo)地位，因此無(wú)標(biāo)記項(xiàng)落在雄性上；由于多種原因，女性多受到性別歧視，而男性則被視為人類世界的主導(dǎo)者，因此無(wú)標(biāo)記項(xiàng)也是男性一方：而對(duì)于家禽家畜，主要飼養(yǎng)的還是雌性動(dòng)物，雄性的飼養(yǎng)數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于雌性的數(shù)量，因此無(wú)標(biāo)記項(xiàng)實(shí)現(xiàn)在雌性一方。

在互補(bǔ)反義詞中，不同的無(wú)標(biāo)記項(xiàng)的標(biāo)記程度是不同的，有些無(wú)標(biāo)記程度高，有些則低。我們可以用"The+無(wú)標(biāo)記詞+is a(an)有標(biāo)記詞”的句型來(lái)區(qū)分無(wú)標(biāo)記程度的高低。

2級(jí)差反義詞的標(biāo)記性

級(jí)差反義詞大部分是形容詞，只有少數(shù)是動(dòng)詞，它的標(biāo)記現(xiàn)象具有普遍性。在級(jí)差反義詞中，無(wú)標(biāo)記項(xiàng)通常表現(xiàn)為正面的、積極意義的、量多的高值，而有標(biāo)記項(xiàng)則常常為表現(xiàn)消極意義的、量少的低值。比如high和low中的hi小，wide和narrow中的wide,good和bad中的good，均為無(wú)標(biāo)記項(xiàng)。為什么會(huì)出現(xiàn)這種情況呢?首先，從認(rèn)知角度來(lái)說(shuō)，有特點(diǎn)的、數(shù)量多的事物更容易引起人們的注意，在信息處理中更容易被識(shí)別和貯存。表現(xiàn)在語(yǔ)言上，就是那些價(jià)值高的詞成為無(wú)標(biāo)記項(xiàng)，而價(jià)值低的詞則成為有標(biāo)記項(xiàng)。其次，在人類社會(huì)，普遍存在以肯定現(xiàn)象為取向的價(jià)值觀念和心理習(xí)慣。心理語(yǔ)言學(xué)的實(shí)驗(yàn)證明，兒童對(duì)肯定評(píng)價(jià)的掌握通常較早，使用也更頻繁(至少是在10歲以前)。令人愉快的詞語(yǔ)更容易記住。能刺激更多的聯(lián)想。正是以肯定現(xiàn)象為取向的價(jià)值觀念和心理習(xí)慣使得表示積極意義的詞語(yǔ)為無(wú)標(biāo)記項(xiàng)，而表示消極意義的詞語(yǔ)為有標(biāo)記項(xiàng)。最后，從語(yǔ)用的角度考慮，在交談中，為了給對(duì)方留面子，談話者會(huì)較多地使用表示肯定評(píng)價(jià)的詞語(yǔ)，而較少使用表示否定評(píng)價(jià)的詞語(yǔ)。即便是在指出對(duì)方缺點(diǎn)，或?qū)θ秉c(diǎn)進(jìn)行批評(píng)時(shí)，通常也不太會(huì)直接使用貶義詞，而是用not加褒義詞來(lái)代替，或者干脆使用委婉語(yǔ)。正是這種交談心理和語(yǔ)用策略使得人們使用積極詞語(yǔ)的頻率大大超過(guò)了使用消極詞語(yǔ)的頻率，久而久之，反映在語(yǔ)言上，積極詞語(yǔ)就成了無(wú)標(biāo)記項(xiàng)。

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、中國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)束定芳認(rèn)為，在級(jí)差反義詞中，“通常只有無(wú)標(biāo)記的形容詞可以用來(lái)對(duì)所描述的性質(zhì)的程度進(jìn)行提問(wèn)”。如下面兩句話：A，How far is it from Beijing t0 Luoyang?R How near is it from Beiiing to Luoyang?在far和near這對(duì)級(jí)差反義詞中。far是無(wú)標(biāo)記項(xiàng)，因此句A用How far進(jìn)行提問(wèn)合情合理，其實(shí)這是形成了中和性語(yǔ)境，把far原來(lái)的意義給中和掉了。說(shuō)話者這樣提問(wèn)不再帶有任何的感情色彩，只是單純的詢問(wèn)距離；而句B用有標(biāo)記項(xiàng)進(jìn)行提問(wèn)，效果就大不相同了。由于有標(biāo)記項(xiàng)的詞義比較絕對(duì)，相對(duì)于無(wú)標(biāo)記項(xiàng)來(lái)說(shuō)比較有“力度”，因此它們的意義中和不了。句B實(shí)際上在詢問(wèn)距離的同時(shí)，暗含了說(shuō)話者的感情色彩，即從北京到洛陽(yáng)是非常近的。

3，逆向反義詞的標(biāo)記性

對(duì)于逆向反義詞標(biāo)記性進(jìn)行討論的文獻(xiàn)并不多。在研究逆向反義詞標(biāo)記現(xiàn)象時(shí)筆者發(fā)現(xiàn)，當(dāng)逆向反義詞成對(duì)出現(xiàn)時(shí)，人們往往傾向于把反義詞對(duì)中的某一方置于前，另一方置于后。而且這種傾向具有普遍性和持久性，是被持同種語(yǔ)言的多數(shù)人所接受并運(yùn)用的。比如，我們常說(shuō)“come and go”“above and below”。卻很少有人反過(guò)來(lái)說(shuō)。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家利奇用支配性的概念解釋了這種現(xiàn)象。他認(rèn)為，逆向反義詞的標(biāo)記性實(shí)際上表現(xiàn)為一種支配性。按照這種說(shuō)法，上例中的come和above分別在它們各自的反義詞對(duì)中具有支配地位。因而可把它們視為無(wú)標(biāo)記項(xiàng)。