淺談科技文章標(biāo)題的翻譯

萬蘭英

摘要: 標(biāo)題的翻譯要求嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確,緊湊醒目,具有較強(qiáng)的客觀性。翻譯時(shí)為了使標(biāo)題合乎漢語的習(xí)慣和表達(dá)規(guī)律,意思更加明確清晰,從意義、修辭和句法上都要考慮,本文主要是從結(jié)構(gòu)上談?wù)剺?biāo)題的譯法。

關(guān)鍵詞:科技英語;標(biāo)題;翻譯;結(jié)構(gòu);中心語

中圖分類號(hào):G642文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1003-2851(2009)10-0179-01

在科技漢語中,文章的標(biāo)題大多采用偏正式結(jié)構(gòu),也有采有聯(lián)合結(jié)構(gòu)、連動(dòng)結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu),陳述句式、連動(dòng)結(jié)構(gòu)、疑問句式等?？萍加⒄Z翻譯中,由于英漢兩種語言詞法和句法的差異,使其表達(dá)方式不盡相同,翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)不同情況采取不同的譯法。

一“中心語+后置定語”結(jié)構(gòu)標(biāo)題

在科技英語中,“中心語+后置定語”結(jié)構(gòu)的標(biāo)題最為多見。翻譯時(shí),大都應(yīng)將這些后置定語逆序譯成中心語的前置詞(包括漢語的主謂詞組、動(dòng)賓詞組、偏正詞組或聯(lián)合詞組等作定語),從而將整個(gè)標(biāo)題譯成漢語的偏正結(jié)構(gòu)標(biāo)題。

(一) “中心語+介詞短語”結(jié)構(gòu)

1 .Risk Evaluation for Cardiac Operation體外循環(huán)術(shù)的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)

2.Energy, Economics, and Foreign Policy in China中國(guó)的能源、經(jīng)濟(jì)和對(duì)外政策

這種結(jié)構(gòu)的翻譯要注意以下幾點(diǎn):

(1)在以上兩例中,介詞短語后置定語一律譯為漢語的“……的”結(jié)構(gòu),介詞本身的意義沒有直接顯示在字面上。但在許多情況下,介詞本身的意義卻要譯出來。如:

lnvestigation on Drop Size Distribution關(guān)于液滴大小分布的研究

(2)有時(shí),修飾中心詞的兩個(gè)介詞短語和中心語之間有固定的搭配關(guān)系,譯時(shí)應(yīng)按邏輯關(guān)系調(diào)整原文的語序。例如:Application to Space Operations of Free-flying Controlled Streams of Liquids可控自由飛行液流對(duì)空間操作的應(yīng)用

(3)中心語與其后的介詞有固定搭配關(guān)系的也不少見,此時(shí)介詞一般不需譯出,而把整個(gè)介詞短語作中心語的前置定語。例如: Solutions to the Prevention of Enfluenza 預(yù)防流感常見方

(4)有時(shí)中心語的中心詞(一般為名詞)前有名詞或形容詞定語,后有相搭配的介詞,此時(shí)大多應(yīng)根據(jù)漢語習(xí)慣和邏輯關(guān)系調(diào)整中心詞前后定語的語序。例如:

The impact of Smoking on Lungs 吸煙對(duì)肺部的影響

(5)有時(shí)從邏輯關(guān)系上看,中心語之后的介詞短語可能是中心語的邏輯狀語,此時(shí)可把這種結(jié)構(gòu)譯為漢語的連動(dòng)或偏正結(jié)構(gòu)標(biāo)題。例如:Identification of skeletal age by X-ray用X光鑒定骨齡

(二)“中心語+分詞短語”結(jié)構(gòu)

An Analysis of Issues Concerning“Acid rain酸雨問題的分析研究

應(yīng)當(dāng)指出的是,有時(shí)中心語之后的分詞在形式上是修飾中心語,但是邏輯上卻是中心語的謂語,此時(shí)可以譯成漢語陳述句式的標(biāo)題。

Progress of Science and Technology Supporting Information科技的發(fā)展促進(jìn)了信息的流通

(三)“中心語+不定式”結(jié)構(gòu)

Practical Ways to reduce the cost of energy降低能源成本的可行途徑

二 “前置定語+中心語”結(jié)構(gòu)標(biāo)題

有一些標(biāo)題系“前置定語+中心語”結(jié)構(gòu),前置定語大多數(shù)是名詞、形容詞、分詞等,這類定語簡(jiǎn)捷明快,表意完整,準(zhǔn)確說明中心語的意義,相當(dāng)于漢語的偏正詞組。

Photovoltaic Long-term Test光電發(fā)電的長(zhǎng)期監(jiān)控試驗(yàn)

需注意的是,如果前置定語的第一詞是分詞或形容詞,應(yīng)把它們譯成中心語,其余部分逆序譯作修飾語,仍為漢語的偏正結(jié)構(gòu)。例如:Improved Statistical Analysis Method統(tǒng)計(jì)分析法的改進(jìn)

三“介詞短語”結(jié)構(gòu)標(biāo)題

在科技英語中,有一些文章標(biāo)題是“介詞+中心詞”結(jié)構(gòu),介詞大多是on、about、of、toward等,這類標(biāo)題一般可有以下兩種譯法。

(一)減去介詞不譯,把介詞的賓語(中心語+后置定語)按以上的方法澤成漢語的偏正結(jié)構(gòu)標(biāo)題,減詞指原文中有些詞在文中不譯出來。

Toward Commercialization of Natural Gas Vehicles天然氣車輛的商業(yè)化

(二)把介詞譯出,?？勺g為“關(guān)于”、“試論”、“談?wù)劇钡?從而把整個(gè)標(biāo)題譯作漢語的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)或介詞結(jié)構(gòu)標(biāo)題

On Diagnostic criteria for brain death 試論腦死亡的診斷標(biāo)準(zhǔn)

四“動(dòng)名詞短語”結(jié)構(gòu)標(biāo)題

科技英語文章的標(biāo)題有不少是動(dòng)名詞短語,譯法如下。

(一)在很多名詞短語結(jié)構(gòu)的標(biāo)題中,表達(dá)的重心是動(dòng)名詞本身,因此一般動(dòng)名詞譯成中心語,而把其賓語部分逆序譯成前置修飾語,從而把整個(gè)標(biāo)題譯成漢語的偏正結(jié)構(gòu)標(biāo)題。Designing Powerplant 20002000年電廠的設(shè)計(jì)

(二)如果動(dòng)名詞短語有另一狀語修飾,則可譯為漢語的連動(dòng)結(jié)構(gòu)標(biāo)題。Providing Power and Heat with Gas Turbine Generator Sets用燃?xì)廨啓C(jī)發(fā)電機(jī)組提供電和熱

以上討論的標(biāo)題譯法,原則上也適用于正文中的小標(biāo)題以及圖表標(biāo)題的翻譯處理,根據(jù)自己從事科技文獻(xiàn)題錄翻譯的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)撰寫而成。