漢英疑問表達方式對比研究

崔 巖

摘要:疑問表達在語言交際中具有重要作用,本文分別對漢、英疑問表達方式從詞匯手段與句法手段兩方面進行了總結,并對漢、英疑問表達方式特征進行了對比分析,以期能夠對語言教學與漢英翻譯工作提供有益參照。

關鍵詞:疑問句;表達方式;對比

疑問句是從語氣表達角度劃分出來的句子類型,在語言交際中具有重要作用,疑問句研究在漢語和英語的句法研究中都占有重要地位。漢英疑問表達各有異同,但都在詞匯手段與句法手段兩方面有所體現,本文對兩種語言的疑問表達方式進行了總結,對兩者特征進行了對比分析。

一、漢語疑問表達方式

1. 詞匯手段

漢語疑問表達在不同的疑問句式中,使用不同的詞匯手段。在特指疑問句中,經常使用疑問代詞“什么、多少、幾、誰、哪、怎么、何、啥”等,使用語氣助詞“來、耶、矣、呢、啊”等;在是非問句中,經常使用疑問副詞“怎么、何不、何況”等,使用語氣助詞“么、乎、也、耶、哉、矣、來、呢、啊”等,使用雙重否定副詞“莫非、難道”等;在選擇疑問句中,經常使用疑問代詞“誰、哪”等,使用語氣助詞“乎、耶、呢、啊”等,使用關系連詞“是……是、還是……”等。

2. 句法手段

句法手段主要體現在兩方面:一是通過個別固定句式的使用表達疑問,如“……還是……?”“是……是……?”“是……還是……?”為選擇問的固定句式;“不是……嗎?”為反問句的固定句式。二是通過附加手段,在陳述句末附加副詞“否”,用在正反兩方面表示選擇的句子里,是正反問句的表達方式。

二、英語的疑問表達方式

1. 詞匯手段

英語疑問表達在不同的疑問句式中,也使用了不同的詞匯手段。在特殊疑問句中,經常使用疑問代詞“who、whom、 which、what、 whose”等,使用疑問副詞“when、where、why、how +(many/much/old/long)”等,使用基本助動詞“be、do、have”等,使用情態助動詞“can/could、may/might、will/would、should/ought to、must”等;在一般疑問句中,經常使用基本助動詞“be、do、have”等,使用情態助動詞“can/could、may/might、will/would、should/ought to、must”等;在選擇疑問句中,經常使用疑問代詞“Which(one)、who、whom、what、 whose”等,使用疑問副詞“when、where、why、how”等,使用關系連詞“or”,使用基本助動詞“be、do、have”等,使用情態助動詞“can/could、may/might、will/would、should/ought to、must”等。

2. 句法手段

英語實現疑問表達主要通過句法手段,集中表現在疑問詞移位及語序變化上:特指問中,當疑問詞作主語時疑問詞位置不變,當疑問詞作其他成分時,需把疑問詞移位,提前至句首,同時助動詞也發生相應變化;是非問句,是通過在陳述句基礎上助動詞倒裝的語序變化實現疑問表達。

三、漢英疑問表達方式對比

1. 相同點

(1)使用疑問詞對疑問項目進行提問。這里的疑問詞,漢語中指的是疑問代詞及疑問詞組,英語中指的是疑問代詞和疑問副詞。漢英都可使用疑問詞對疑問項目,如人、事物,性狀、方式、處所、時間、數量、原因等進行提問,列表如下:

注:此表格參照《英漢語篇綜合對比》(彭宣維,上海外語教育出版社,2000年6月第一版)完成。

(2)借助疑問句式表達疑問。漢語的特指問句與英語的特殊疑問句、漢語的是非問句與英語的一般疑問句、漢語的選擇問句與英語的選擇問句,表達疑問的功能相當,形式上存在大致的對應關系。

(3)在選擇疑問句中都使用關系連詞表達選擇疑問。漢語中使用“是……是/還是……”,英語中使用“or”,通過使用關系連詞,表明選擇疑問關系,傳達選擇疑問語氣。

2. 不同點

(1)疑問詞在疑問句中位置不一。漢語的疑問詞一般在疑問項目所在的位置上,即陳述句中該詞所在的位置上,位置不因疑問句式而改變;英語的疑問詞通常都放在句首,不管疑問詞在句中作何種成分,一般都需置于句首。

(2)疑問句語序不一。漢語疑問句無論采用哪種疑問句式,語序一般與陳述句相同。英語則主要借助語序變化這種語法手段實現疑問表達:一般疑問句通過助動詞移位至句首實現疑問表達;特殊疑問句中,疑問代詞無論在句中擔當何種成分,通常都移至句首,且助動詞也產生相應改變,句子語序從而改變。

(3)疑問語氣詞是漢語表達疑問的獨特手段。語氣詞是漢藏語系的特有詞類,英語中沒有相對應的詞類,漢語語氣詞在近古漢語中尤為發達。疑問語氣詞既可附加于陳述句末表達疑問,也可與疑問代詞、疑問副詞、連詞及固定句式等聯合使用表達疑問。

以上總結了漢、英疑問表達手段,在疑問表達時這些手段通常都是多個聯合使用的,不能孤立地對某種手段的作用作出區分,只能說在某一句式里某一手段作用比較突出。漢語中的疑問語氣助詞常與疑問代詞、疑問副詞、雙重否定副詞、關系連詞連用,英語中疑問代詞、疑問副詞常與基本助動詞、情態助動詞連用。疑問表達手段的復用,不在于表明疑問,而在于增強疑問語氣。此外,在語音層面上,漢語、英語口語中均可通過疑問語調表達疑問,語調是口語中疑問表達的重要手段。

參考文獻:

[1]潘文國.漢英語對比綱要[M].北京:北京語言文化大學出版社,1997.

[2]許余龍.對比語言學概論[M].上海:上海外語教育出版社,1992.

[3]胡壯麟.英漢疑問語氣系統的多層次和多元功能解釋[J].外國語,1994(1).

[4]彭宣維.英漢語篇綜合對比[M].上海:上海外語教育出版社,2000.

(青島職業技術學院)