奈達(dá)功能對等翻譯理論與商務(wù)英語翻譯

孫曉曼　郭靜　李寶興

摘 要： 隨著改革開放的不斷推進(jìn)，中國與世界各國的商業(yè)往來愈加頻繁，跨國企業(yè)間的合作不斷深入。因此，商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易活動(dòng)中的作用越來越重要。然而，國內(nèi)商務(wù)翻譯理論研究相對匱乏，國內(nèi)大部分研究者所遵循的嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)更適合文學(xué)作品的翻譯，而不適合商務(wù)文本的翻譯。本文以奈達(dá)功能對等翻譯理論重點(diǎn)探索商務(wù)英語的特點(diǎn)及翻譯方法。

關(guān)鍵詞： 商務(wù)英語 翻譯 功能對等

一、引言

商務(wù)英語是英語的一種社會功能變體，是為國際商務(wù)活動(dòng)這一特定專業(yè)學(xué)科服務(wù)的專門用途英語（English for Specific Purposes）中的一個(gè)分支，是英語在商務(wù)場合的應(yīng)用，是一種包含了各種商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容、適合商業(yè)需要的標(biāo)準(zhǔn)英文。在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的世界，國際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁。這些商務(wù)活動(dòng)包括技術(shù)引進(jìn)、對外貿(mào)易、國際金融、國際運(yùn)輸，等等，在這些活動(dòng)中所使用的英語統(tǒng)稱商務(wù)英語（Business English）。

二、奈達(dá)功能對等翻譯理論視角下的商務(wù)英語翻譯方法

商務(wù)英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)可以是“信息靈活對等”，概括為“原文的語義信息與譯文的語義信息對等、原文的風(fēng)格信息與譯文的風(fēng)格信息對等、原文的文化信息與譯文的文化信息對等、原文讀者反應(yīng)與譯文讀者反應(yīng)對等”。 “信息靈活對等”與奈達(dá)提出“功能對等”相似，兩者都注重原文的信息與譯文的信息達(dá)到對等。

1.語義信息的對等。語義信息包括表層語義信息和深層語義信息。商務(wù)合同與協(xié)議具有法律意義，所承載的信息就是語言文字的表面所傳達(dá)的信息，不存在任何深層語義結(jié)構(gòu)。譯文應(yīng)忠實(shí)于原文的字面意思，不能做任何引申。例如：the buyer reserves the right to investigate or inspect at any time whether the products，qualifications，or facilities meet the contract requirements.（譯文：買方保留隨時(shí)對產(chǎn)品、質(zhì)量或設(shè)施是否符合合同要求進(jìn)行檢查的權(quán)利。）

2.風(fēng)格信息的對等。風(fēng)格是指不同的文體。商務(wù)英語文體的多樣性要求譯者要研究各種文體的語言特點(diǎn)，作出恰當(dāng)?shù)姆g。例如：the shipping documents for the consignment are now with us and we shall be glad if you will arrange to collect them.（譯文：貨運(yùn)單據(jù)現(xiàn)存我行，請安排前來贖單。）

3.文化信息的對等。不同的民族文化之間存在諸多差異，商務(wù)英語譯者需要了解這些差異，以便通過恰當(dāng)?shù)姆椒ㄟ_(dá)到文化上的對等。比如“熊吉牌鬧鐘”曾被譯為“golden cock alarm clock”，在國外市場的銷量并不好。改譯為“golden rooster”后，情況得到改善。據(jù)其原因，原來是cock一詞在英語中屬于下流話語。用它作為商標(biāo)，極大地?fù)p害了商品的形象。

4.讀者反映的對等。原語與讀者反映對等是商務(wù)英語翻譯的最終目的。譯語讀者對譯文的理解應(yīng)當(dāng)達(dá)到原語讀者是怎樣理解和領(lǐng)會原文的程度。譯語讀者應(yīng)當(dāng)能夠基本上按照原語讀者理解和領(lǐng)會原語的方式理解和領(lǐng)會譯語。例如：interest rate agreed in the agreement depends on market interest rates and the bargaining strength of the parties in international practice.（譯文：在國際金融業(yè)務(wù)中，協(xié)議中約定的利息取決于市場的利率和協(xié)議各方討價(jià)還價(jià)的力度。）

三、結(jié)語

隨著國際商務(wù)活動(dòng)越來越頻繁，社會對合格的、實(shí)用型的國際商務(wù)翻譯型人才的需求量猛增，商務(wù)英語翻譯方面的才能變得越來越重要。商務(wù)交際中原文與譯文的靈活對等要求譯者不拘泥于形式。因此，商務(wù)英語翻譯要合理地處理翻譯中的文化因素、作者與原文讀者及譯語讀者間的關(guān)系，在原語和目的語之間實(shí)現(xiàn)“最貼切的自然對等”。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉潤清.21世紀(jì)的英語教學(xué)——記英國的一項(xiàng)調(diào)查[J].外語教學(xué)和研究，1996（2）：35-38.

[2]陳建平.商務(wù)英語研究[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2010.

[3]劉法公，南左民.現(xiàn)代國際商務(wù)英語教程[M].重慶：重慶出版社，1999.

[4]翁鳳翔.當(dāng)代國際商務(wù)英語翻譯[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2007.endprint