淺談中日時事新聞標題翻譯

摘 要：在一個信息化的社會里，新聞的地位和作用日益重要。隨著中日關系的全面發展、兩國交流的日益深入，我們迫切需要了解彼此的需求。新聞作為一種大眾化的、普及程度高的信息載體和文化交流的橋梁已經被人們廣泛接受。作為新聞，必須有準確、簡潔、生動和鮮明的特點。新聞標題就更需要簡練、有力、引人注目。時事新聞翻譯在新聞翻譯要求的基礎上，對時效性有著更高的要求。本文將對中日時事新聞標題翻譯方面進行分析。

關鍵詞：時事新聞；標題；翻譯；詞匯

一、標題—新聞的眼睛

打開一則新聞，首先引入眼簾的便是那些醒目的標題。有人把新聞的標題比作商店的櫥窗，它們應該吸引讀者或聽眾，以最快的方式和速度向讀者傳遞信息。也可以把標題比作新聞的眼睛，因為它們是新聞中最生動、最傳神的部分。要翻譯好日語新聞，無論是日譯漢還是漢譯日，都不能不注意新聞標題簡潔、有力、引人注目的特點。

1、日語標題漢譯

標題翻譯是日語新聞翻譯中的一大難題，日語新聞標題有其自身的特點，多從新聞中的只言片語提煉而來。如引用新聞中某主要人物的某一句話或某一個詞等。有時無法直譯成完整的中文，更無法體現新聞的要點。漢語新聞標題則大多是結構較為完整的短語，有比較完整的詞匯或句法成分。面度零散的日語標題，漢譯時應盡量避免直譯，而采取意譯的方法。即在了解新聞主題的前提下，使其一目了然、能吸引讀者眼球、能高度概括新聞主題的語言進行翻譯。例如，“床の間に不発弾「四十數年前から置いてある」”就是這樣的標題。如果直譯的話可能會譯成“壁龕上有未爆炸的炸彈‘40年前就有了”，但是漢語母語讀者卻不知所云。首先，壁龕是什么？這是哪里的壁龕？地點沒有寫出來。因為原文是日本新聞，讀者是日本人，所以這些都是常識性的存在。但是譯文的讀者卻是中國人，翻譯成漢語時應加上“日本”二字，以方便中國讀者一目了然地知道這是一篇報道日本的新聞。其次，直譯過來的標題“壁龕上有未爆炸的炸彈‘40年前就有了”，如果不去詳細閱讀新聞是看不懂在講什么的。但是因為很多人沒有那么多的時間去詳細閱讀每條新聞，大多是通過瀏覽新聞標題來了解當天發生的事情，所以新聞標題卻是要求讓人們一看標題便可大概知曉這篇新聞講的是什么，顯然這則新聞不可采取直譯的方法。因此，當通篇閱讀完整條新聞，對整個新聞事件有所了解時，我們可以把這則新聞標題定為“日本一女士與啞彈‘共同生活40余年”。雖然沒有很忠實的把標題直譯過來，但是地點、人物、事件都出現在了標題中，讀者一看標題，便大體知道了事情的梗概。并且“女士與啞彈‘共同生活40余年”，讀來讓人好奇，起到吸引讀者繼續往下閱讀的功效。

當然，日語新聞標題中也并非都需要意譯，有些標題中主謂賓結構相對完整的，直譯即可。如啊“家計の金融資産 最高の1644兆円13年”譯為“日本2013年家庭支出金融資產達歷史新高1644萬億日元”即可。

2、漢語標題日譯

漢語新聞標題一般比較言簡意賅且能突出文章中心，為翻譯者在文字精煉方面提供了較多的便利。但中日語言在語序等方面的不同使得標題翻譯亦存在難題。下面摘錄人民網及新華網中日對譯標題對漢語標題日譯翻譯規律稍作總結。

⑴李克強同希臘總理薩馬拉斯舉行會談時強調 提升中希關系水平 推動中歐合作雙贏（新華網 2014/6/20）

李克強総理、ギリシャのサマラス首相と會談した際 中國·ギリシャの関係レベルの向上や中歐の協力·ウィンウィンの推進を強調

⑵日本與歐盟表示將加強經貿關系（新華網 2014/5/8）

日本とEU、経済貿易関係の強化を表明

⑶中方希望日本就漏報钚存量一事作出解釋（人民網2014/6/10）

外交部、日本はプルトニウム報告漏れについて説明を

⑷中國海軍首次參加“環太平洋—2014”演習（人民網2014/6/9）

中國海軍が「リムパック2014」の火砲射撃に參加へ

⑸日本智能手機銷量首次減少 黃金時代或已結束

日本のスマートフォンの販売量が初めて減少、黃金時代はすでに終わったか

⑹（新絲路 新夢想）甘肅：“追風逐日”變古絲綢之路為新能源長廊（新華網 2014/6/20）

（新シルクロード 新しい夢）甘粛省：「風を切って疾走する」のように、古代シルクロードを新エネルギー回廊に変え

⑺日本16歲女星角逐上海電影節影后受關注（人民網2014/6/18）

上海國際映畫祭 「舞妓はレディ」主演の上白石萌音が注目浴びる

⑻國防部：堅決反對美方渲染“中國軍事威脅” （人民網2014/6/12）

國防部、米側による「中國の軍事的脅威」の誇張に斷固反対

⑼央視：日本距世界冠軍很遠 就像從富士山到珠峰（人民網2014/6/20）

CCTV解説者「日本のW杯優勝は、富士山とエベレストほど距離がある」

從上文摘錄新聞標題翻譯中可以看出，漢語標題日譯中較多使用日語中漢語詞匯，且大多以名詞或格助詞結尾；除引用或專有名稱外，標點的使用較少；標題翻譯中較少使用動詞，使用動詞情況下大多使用簡體形式等特點。

此外，在漢語標題日譯中，中國特色時事新聞常見詞及流行詞匯的翻譯也是一個難點。如兩會專題中兩會（両會「全國人民代表大會と全國政治協商會議」）、全面深化改革（改革の全面的深化）；改革課題中保障性住房（保障タイプ住居）、棚戶區（バラック地區）；三農問題中涉農貸款總額（「三農」関連の融資殘高）、新型農村合作醫療制度（新型農村合作醫療制度）；反腐倡廉中落馬（失腳）、白色收入（正當な収入、クリーン所得）、灰色收入（公認の違法所得）等的翻譯，這些詞匯既具有中國特色，且比較新穎，需要加強搜集和積累工作才能在新聞翻譯中起到事半功倍的作用。

另外，由于電腦以及網絡的普及，網上的交流及信息傳播更加便捷，由此出現了許多的流行詞匯，如神馬都是浮云（何もかも浮き雲：「神馬」は「」（なに）との語呂あわせ。「浮云」は漠然として雲をつかむようだったり、瞬く間に過ぎ去ったり、取り立てて言うほどの価値もないこと。 ）、吊絲{吊絲：収入、容姿、社會的地位が低く、社會的な疎外感を味わい、ネットでうっぷんを晴らしているような若者」といった意味、いわゆる「イケてない人」「負け組」。対義語は「高富帥」（高富帥·金持ちのイケメン）}等，這些流行詞匯在新聞翻譯中亦會時常出現，需要引起翻譯者的注意。

總結：時事新聞標題翻譯在遵循一般翻譯規則的基礎上，需要結合新聞標題言簡意賅、準確、生動和鮮明的特點進行翻譯，且需要結合具體新聞及其內容進行具體分析，選擇恰當的方法進行翻譯。時事新聞除具有一般新聞的特點外，對時效性有著較高的要求，這就需要翻譯者加強對時事詞匯及流行詞匯的搜集、積累。

參考文獻：

[1]日本新聞翻譯實踐與研究報告-陳燕美

[2]論新聞翻譯_中譯日_的嚴謹性-李繼東

[3]http：//jp.xinhuanet.com/zrhy/index.htm

[4]http：//j.people.com.cn/95961/index.html

[5]http：//jp.xinhuanet.com/2012-05/21/c_131596483.htm

作者簡介：楊延芳（1990-），女，漢族，山東人，對外經濟貿易大學外語學院日語語言文學專業研究生，研究方向：日語口譯。