賽珍珠《水滸傳》譯本中女性形象的翻譯策略

劉萍　胡嬋

摘 要： 女性主義要求對(duì)經(jīng)典文學(xué)作品中的女性形象進(jìn)行重新評(píng)價(jià)與提升，培養(yǎng)真正從女性視角進(jìn)行閱讀的女性讀者。賽珍珠是首位把中國(guó)古典名著《水滸傳》翻譯為英文的譯者，作為一位接受過(guò)西方教育又精通中國(guó)文化的女性譯者，她在翻譯過(guò)程中對(duì)小說(shuō)中被異化的女性形象進(jìn)行了不同的解讀，體現(xiàn)了其女性主義意識(shí)。

關(guān)鍵詞： 女性主義 女性形象 《水滸傳》 翻譯策略

19世紀(jì)末期，隨著西方國(guó)家女權(quán)運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，法國(guó)女權(quán)者Hurbertine Auelert首先提出了女性主義的概念，在發(fā)展和傳播的過(guò)程中，人們逐漸認(rèn)識(shí)到性別上的差異是“一種社會(huì)文化和意識(shí)形態(tài)對(duì)男女身份做出的不同價(jià)值評(píng)價(jià)”，并且源于性別差異而產(chǎn)生的矛盾和沖突都是在漫長(zhǎng)的社會(huì)發(fā)展中不斷形成的。1960年女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)興起，文學(xué)領(lǐng)域方向的女性主義理論研究逐漸發(fā)展，目的是不斷改變傳統(tǒng)教育中和社會(huì)生活實(shí)際的性別歧視，揭示占主導(dǎo)地位的父權(quán)結(jié)構(gòu)的模式，并且要求對(duì)女性主義文學(xué)創(chuàng)作進(jìn)行重新構(gòu)建，從而建立文學(xué)上的女權(quán)主義的理論視角。在女性主義理論的發(fā)展過(guò)程中，法國(guó)翻譯評(píng)論家吉爾將翻譯的過(guò)程比喻為“不忠的美人”，在中國(guó)，傳統(tǒng)上認(rèn)為在譯本中“翻譯是媒婆，創(chuàng)作是處女”，體現(xiàn)了性別差異的隱喻和暗示。在翻譯過(guò)程中，翻譯者既要忠于原文的女性形象，又必須體現(xiàn)為男權(quán)服務(wù)的“他者”和“第二性”的不同點(diǎn)，這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)翻譯者沒(méi)有話(huà)語(yǔ)權(quán)。文化研究學(xué)派的代表者蘇珊·巴斯奈特提出，現(xiàn)代翻譯方向研究至關(guān)重要的是解除原作和譯本為兩個(gè)對(duì)立面的二元翻譯觀的束縛，認(rèn)為翻譯過(guò)程是一種有文化發(fā)展研究相關(guān)的非靜態(tài)活動(dòng)。……