提升英語(yǔ)翻譯能力與翻譯技巧的方法

劉長(zhǎng)奇

【摘要】翻譯能力與翻譯技巧作為英語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用能力的重要組成部分，是學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中的重點(diǎn)與難點(diǎn)，因此，如何提升英語(yǔ)翻譯能力與翻譯技巧相當(dāng)重要。本文首先分析了提升英語(yǔ)翻譯能力與翻譯技巧的重要意義，然后為提升英語(yǔ)翻譯能力和翻譯技巧提供參考性方法建議。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ) 翻譯能力 翻譯技巧 提升 方法

自改革開(kāi)放以來(lái)，到中國(guó)加入WTO，在經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)國(guó)際一體化格局的同時(shí)，文化也實(shí)現(xiàn)了與國(guó)際的接軌。英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)，是經(jīng)濟(jì)文化交流中最重要的方式，因此，面對(duì)當(dāng)前社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)，學(xué)好英語(yǔ)也不再單單是為了考高分、考證，而是要從根本上提升自身的語(yǔ)言技能，能應(yīng)對(duì)國(guó)際化的發(fā)展趨勢(shì)，在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，以能力優(yōu)勢(shì)立足于不敗之地。

一、提升英語(yǔ)翻譯能力與翻譯技巧對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要意義

提高英語(yǔ)的翻譯能力與翻譯技巧能夠有效的促進(jìn)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。首先，翻譯能力與翻譯技巧的提升能夠進(jìn)一步鞏固原有基礎(chǔ)知識(shí)，加深對(duì)基礎(chǔ)知識(shí)的記憶印象，為接下來(lái)的學(xué)習(xí)打好基礎(chǔ)。其次，根據(jù)英譯漢單詞的逐漸變化，能夠逐漸尋找到單詞記憶以及翻譯的規(guī)律，在此基礎(chǔ)上逐漸擴(kuò)大英語(yǔ)單詞的積累范圍。最后，在英語(yǔ)翻譯的學(xué)習(xí)中，根據(jù)現(xiàn)狀中存在的不足，來(lái)完善自身學(xué)習(xí)的內(nèi)容，以從根本上提高翻譯能力，并掌握翻譯的技巧，從而在積極努力的學(xué)習(xí)過(guò)程中，提升自身的英語(yǔ)技能知識(shí)。與此同時(shí)，翻譯能力與翻譯技巧能夠幫助我們更好的完成閱讀理解等學(xué)習(xí)內(nèi)容，具備翻譯能力的基礎(chǔ)前提便是掌握單詞、語(yǔ)法以及句型，因此，要是能夠熟練的運(yùn)用翻譯的能力與技巧，閱讀理解能力自認(rèn)而然就得到升華。

二、提升英語(yǔ)翻譯能力與翻譯技巧的方法

1.掌握翻譯技巧和翻譯方法。英語(yǔ)翻譯是具備一定規(guī)律的，要想從根本上提升翻譯能力與翻譯技巧，就要掌握其規(guī)律。英語(yǔ)翻譯常用的方法有轉(zhuǎn)化法、綜合法、拆譯法、詞序調(diào)整法等。在翻譯的過(guò)程中，由于中西方文化的差異，在單詞、詞組、語(yǔ)法以及修辭等方面都是翻譯重點(diǎn)難點(diǎn)所在，這就要求在翻譯的過(guò)程中，要把握好對(duì)單詞、詞組、句型等的理解，在追求字面意義相符的基礎(chǔ)上，要保證句子的連貫性，不要出現(xiàn)歧義句等現(xiàn)象，充分發(fā)揮翻譯的技巧，提升翻譯的能力。比如在翻譯邀請(qǐng)函、通知、告示時(shí)，就要利用調(diào)整語(yǔ)序這一翻譯技巧，如：Comrade Li，Protocol Department，Ministry Of Foreign Affairs.中西方文化的差異導(dǎo)致在語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)時(shí)的方式大不相同，其翻譯過(guò)來(lái)的語(yǔ)序應(yīng)是外交部禮賓司李同志。再如：Great changes have taken place since the opening and reform policy was adopted 30 years ago.此句翻譯過(guò)來(lái)的語(yǔ)序應(yīng)為：改革開(kāi)放30年以來(lái)，中國(guó)發(fā)生了巨大的變化。

2.提高運(yùn)用翻譯技巧的能力。在中西方文化差異的背景下，要想能夠?qū)⒂⒄Z(yǔ)完美的轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)，并非一件易事，因此，這就要求要提高自身運(yùn)用翻譯技巧的能力。在翻譯的過(guò)程中，很多時(shí)候英語(yǔ)句子都會(huì)很長(zhǎng)，通過(guò)連詞的運(yùn)用形成復(fù)合句等句型時(shí)，在翻譯時(shí)就需要將其拆分處理，不僅僅是句子，有時(shí)候英語(yǔ)中的一個(gè)單詞都需要一整句的漢語(yǔ)來(lái)翻譯。這種語(yǔ)言思維的不同，致使翻譯的過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)很多難點(diǎn)。因此，翻譯練習(xí)的過(guò)程中，首先，要從直譯技能著手，按照課文中的內(nèi)容，將很多簡(jiǎn)單的句子作為翻譯的對(duì)象，從而奠定翻譯能力的基礎(chǔ)；其次，將翻譯的技巧逐步引入到翻譯中，將具有一定難度的復(fù)合句、并列句作為翻譯的對(duì)象，從而由淺入深，逐漸提高自身的翻譯技巧和翻譯能力，能夠從錯(cuò)綜復(fù)雜的句子中判斷出句子的結(jié)構(gòu)，分析出句子的主干，再將其它內(nèi)容融合到主句中，從而翻譯出句子的內(nèi)容，與此同時(shí)，要深入語(yǔ)境確定合適的詞語(yǔ)，使翻譯的結(jié)果遵循“信達(dá)雅”的要求。比如句子：I know that he is well qualified，but I feel that he needs more experience.（我知道他完全夠條件，但是我覺(jué)得他需要更多的經(jīng)驗(yàn)）這個(gè)復(fù)合句型經(jīng)過(guò)直譯加上選詞就可以完成翻譯內(nèi)容，因此，可以把這類句子當(dāng)做初級(jí)入門(mén)階段的翻譯對(duì)象，奠定翻譯的基礎(chǔ)；再如句子：She suddenly thought of her husband，who had left her and their children behind and had never been heard of.（她丈夫早就拋棄了妻兒一直杳無(wú)音訊，現(xiàn)在她突然想起他了）這個(gè)句子需要運(yùn)用拆分法進(jìn)行翻譯，在翻譯的過(guò)程中要明確如何拆分句子并整理成語(yǔ)句通順、符合原意的漢語(yǔ)句子。再如句子：He took out a bottle of wine out of his pocket which he began to drink slowly.（他從衣兜里掏出一瓶酒慢慢的喝起來(lái)）這個(gè)句子當(dāng)中，就要使用綜合法進(jìn)行翻譯，通過(guò)融合、合并的方式將句子翻譯過(guò)來(lái)并符合原意。再如：Not only can a forest provide a home for wildlife，but wildlife can in turn make the trees and plants flourish.此句翻譯過(guò)來(lái)是“不但樹(shù)林能為野生動(dòng)物提供棲息之所，而且野生動(dòng)物也能使樹(shù)木茂盛起來(lái)”。

綜上所述，在英語(yǔ)翻譯中，提升翻譯能力與翻譯技巧是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的關(guān)鍵和重點(diǎn)。因此，我們必須克服英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)中的困難，積極努力的探究提高英語(yǔ)翻譯能力與翻譯技巧的方法，以從根本上提高自身的翻譯能力，促進(jìn)自身英語(yǔ)的學(xué)習(xí)能力，從而更好的面對(duì)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)當(dāng)合社會(huì)對(duì)人才需求的選擇。

參考文獻(xiàn)：

[1]盧帆.談?wù)Z法翻譯法在高職英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用及改進(jìn)[J].遼寧高職學(xué)報(bào)，2012，12（08）：56-60.

[2]張婷.試論高職英語(yǔ)教學(xué)中翻譯能力的培養(yǎng)[J].科技信息， 2012，9（36）：121-123.