用禮貌策略原則分析《雷雨》人物獨白

方敏

摘 要： 禮貌是人類進步和文明的標志，貫穿人類發展始終，一直受到社會的重視。隨著語用學的發展，禮貌問題越來越成為人們關注的焦點，成為語用學中的一大研究課題。曹禺先生的《雷雨》是中國話劇史上的一個里程碑，歷來受到國內外專家學者的重視。本文以禮貌原則為基礎，分析了劇中不同人物的言語交際策略，旨在使所用的語言符合自身的身份、地位，也希望在這一理論的指導幫助下更透徹地理解《雷雨》這一經典劇目。

關鍵詞： 話劇《雷雨》 禮貌原則 面子威脅行為 補救策略

一、引言

禮貌是人類進步的標志和衡量標準，亦是人類智慧結出的碩果。通過禮貌策略分析話劇《雷雨》中的人物語言特點，折射出人物的社會地位、身份特征及人與人之間的社會距離。語言學中關于禮貌頗具影響力的理論分別是由Leech提出的禮貌原則（Politeness Principle，以下簡稱PP）和由Brown & Levinson提出的面子理論（face-saving theory，以下簡稱FST）。推動禮貌課題不斷深入發展的動力來自于Grice提出的合作原則（Cooperative Principle，以下簡稱CP）。某些語言學家發現，僅有CP理論無法完全解釋人們為什么不顧犧牲故意違反最大化合作原則而要以間接的方式表達自己的觀點。盡管我們不能將其總結為一個規律，但毫無異議的是人們在大部分情況下都希望在交流中表現得禮貌。

從某種程度上說，Leech的PP框架已經圓滿地完成了“拯救”CP的任務。然而，Leech的理論仍有其局限性和不足之處。由Brown & Levinson（1978，1987）提出的FST對禮貌原做了更清晰的解釋；他們認為言語行為在本質上是威脅面子的（face threatening actions，以下簡稱FTA）。每個行為個體（Model Person，以下簡稱MP）都試圖尋找方法避免面子威脅行為，或是采取相應的禮貌策略減輕面子威脅行為的程度。對此，他們提出了五種彌補策略，分別是不使用補救策略、赤裸裸地公開實行面子威脅行為，積極的禮貌策略，消極的禮貌策略，非公開地實施面子威脅行為，不實行威脅面子行為。這五種策略的運用取決于交際雙方的社會距離、社會權力和特定文化對具體言語行為強加程度三個因素的影響。

當然，無論是PP還是FST理論都沒有成功詳盡地解釋什么是禮貌及人們在交際中為什么使用禮貌。即便如此，筆者認為從來沒有哪一個理論是完全意義上完美無缺的，任何理論都是在不斷發展和完善的，禮貌原則也不例外。

盡管對《雷雨》的文學研究早有歷史，但筆者觀察發現，國內外學者對其話語分析研究大多側重文化背景、時代意義等宏觀方面，鮮少涉及語用學中禮貌用語的分析，即對文本中的具體禮貌策略的探討較少。無論是戲劇還是小說，作者在對每一個文學形象進行塑造的過程中，不但要對其言行舉止、外貌特征進行描寫，還要在其言語交際過程中運用各種話語策略體現人物鮮明的身份特征和個性特點，這就意味著對人物言語交際中所使用的禮貌策略的探討是完全有必要的，因為言語交際中的禮貌策略的運用可以分析交際雙方的身份、地位、所處環境、任務之間的關系、話語目的，而這些因素均有助于人物形象的塑造。

筆者以假定為前提——假定《雷雨》中的各個戲劇人物的話語體現了Brown & Levinson的禮貌策略，筆者現以這些禮貌策略為依據。通過劇中不同人物的話語分析，淺談曹禺先生如何成功刻畫不同的人物形象，從而進一步討論禮貌策略對文學作品中的人物形象的成功構建。

二、禮貌策略下的文學人物話語分析

1.不使用補救策略的運用及分析

不使用補救策略就意味著以最直接、最清晰、最沒有歧義的方式實施某個行為，最基本的模式就是：“做某事”。一般來說，當說話者以上述方式實施威脅面子行為時，他/她不擔心聽話者的報復。

例1：【周樸園】哼，現在一般青年人，跟工人談談，說兩三句不關痛癢、同情的話，像是一件很時髦的事……你指導社會是什么？你讀過幾本關于社會經濟的書？我記得我在德國念書的時候，對于這方面，我自命比你這種半瓶醋的社會思想要進步的多！（第一幕，P31）

在劇中周樸園既是一位傲慢專橫的父親又是一個粗暴的丈夫，思想上充滿男尊女卑的封建觀念，享有家庭生活中絕對的九五之尊的權威。由于這樣的身份地位，與劇中其他人物相比，周樸園擁有絕對的權威，因此，他總是以直截了當的方式陳述自己的觀點。

2.積極禮貌策略的使用及其分析

積極禮貌是以套近乎手段的，即說話者通常想滿足聽話者的某些愿望，使聽話者感到舒服，并且覺得自身的價值得到認可，減少潛在的危險面子的風險。

例2：【周樸園】你不要以為我的心是死了，你以為一個人做了一件于心不忍的事就會忘了么？你看這些家具都是你以前頂喜歡用的東西，多少年我總是留著，為著紀念你。……你的生日——四月十八——每年我總記得。一切都照著你正式嫁過周家的人看，甚至你因為生萍兒，受了病，總要關窗戶，這些習慣我都保留著，為的是不忘你，你不我的罪過。（第二幕，P65）

人，實際上是一種很復雜的生物，沒有一個人是絕對的善良，也沒有一個人是絕對的邪惡，就連像周樸園這樣的反面人物也有溫情的一面。

3.消極禮貌策略的使用及其分析

消極禮貌策略以回避為主，即說話者使聽話者相信所說的話，認識到并尊重聽話者的負面面子需求，不干涉聽話者的行為自由。

例3：【魯四鳳】太太，不是您吩咐過，叫我回去睡嗎？

【周繁漪】那時是老爺不在家。

【魯四鳳】我怕老爺念經吃素，不喜歡我們伺候他。（第一幕，P21）

作為仆人，魯四鳳顯然身份地位低下，無論何時她在周家說話都顯得卑微而恭謙。周繁漪要求魯四鳳每晚都回家是擔心魯四鳳有機會接近周萍，也可以說，她這么做的動機是出于妒忌。endprint

4.非公開的實行面子威脅行為策略的使用及其分析

根據Brown & Levinson的觀點，“如果無法將某個明確的交際目的付諸于一個交際行為，那么實施這樣的交際行為就是非公開的實行面子威脅行為”，說話者意在將話語的內涵泛化，需要聽話者通過揣摩才能推理出來。這個推理過程的作用在于：“向聽話者傳達一個訊息，即需要通過話語做出某種推理”；“通過所說的話可推理出畫外音，這種推理需要足夠的線索”（Brown & Levinson，1987：211）.Brown & Levinson總結出15條可以從中得出言語交際內涵義的策略，其中包括暗示、隱喻、諷刺等。以下將就非公開實行威脅面子行為的禮貌策略在話劇《雷雨》中的具體運用做進一步分析。

（1）給暗示

說話者的一些言語行為看似與其目的關系不大，但足以使聽話者推理出可能有的關聯。其中一例就是說出欲實施行為的動機或緣由。

例4：【魯貴】對了，我剛才看到大少爺正和您打架，我—我就沒敢進來……我倒是要報告給太太，說大少爺今晚喝醉了，跑到我們家里去；現在，太太既然是也去了，那我就不必多說了。（第四幕，P116）

魯貴一發現周繁漪走進他的房子，就憑借自己對她和周萍之間的不為人知交易的所知，迫使周繁漪保留他在周家的差事。鑒于雙方的地位，考慮到自己的利益，魯貴并沒有直接提出要求，而是給了周繁漪暗示和提醒，讓她讀出他的真正意圖，看上去他并沒有將自己的意愿強加給周繁漪，減少了對后者消極面子的傷害。事實上，他的暗示要比直接的要求更勝一籌，如此，魯貴丑陋貪婪的形象被刻畫得惟妙惟肖。

（2）借用隱喻

隱喻往往承載著比言語本身還要大的信息量。通過使用隱喻，說話者可以為自己的話語提供若干個可能的解釋。

例5：【周繁漪】小心！小心！你不要把一個失望的女人逼得太狠了，她是什么事都做出來的。……好，你去吧！小心，現在風暴就要起來了。（第二幕，P75）

按照中國的傳統習俗，烏云、風暴做隱喻媒介預示著不幸和災難，這一點在這部戲劇的尾聲得以驗證。看到毫無留住周萍的希望，周繁漪開始絕望、狂躁，她將自己的絕望和內心深處的悲傷訴諸這番恐嚇的話語進行發泄。這里的“暴風雨”既可被理解成自然現象又可被理解成周繁漪對周家的詛咒。縱觀整部戲劇，周繁漪先后數次提到“暴風雨”這個象征符號，既是《雷雨》這部劇的發展一條線索，又是對最終悲劇結尾的一種暗示。

（3）借用同音詞

同音詞，顧名思義，同音不同字，因其意想不到的效果推動情節的發展。

例6：【魯侍萍】（大哭起來）這真是一群強盜！（走至周萍面前，抽咽）你是萍，……憑—憑什么打我的兒子？

【周萍】你是誰？

【魯侍萍】我是你的——你打的這個人的媽。（第二幕，P71）

這段對話可以算得上是整個劇最精彩部分，當第一次見到自己的親生骨肉周萍時，魯侍萍情不自禁地哭了，兩人都無法承認對方因為巨大的身份、地位及家庭背景的差距。毫無疑問，世間再也沒有比這一幕更悲慘的了。在這幕劇中，曹禺先生向讀者成功地展現了一幅生動的世事圖：面對不公的命運，勞苦大眾只有痛苦地掙扎著，從中也反映了社會的黑暗和人為命運的不公平。

（4）不實施面子威脅行為

通過使用這種策略，說話者什么也不說，不發生任何言語交際行為。

例7：魯侍萍接過（周樸園給的）支票，把它撕了。（第二幕，P67）

魯侍萍沒有拼命反抗，而是將支票撕碎。一方面，這一行為避免了威脅周樸園的積極面子，另一方面通過“撕”這個動作，她將自己無法道盡的痛楚發泄出來。周樸園的舉動污蔑了她的情感，因為她所遭受的一切是無法用錢彌補的；她犧牲的不但是她的青春還有她珍貴的心靈。這一幕向我們展示了周樸園和魯侍萍之間不可調和的矛盾——他們之間根本沒有真愛。

三、結語

禮貌是文明發展的標志，是社會生活恪守的基本準則。作為社交方式的一種，言語交際必須遵守這一準則。筆者以禮貌原則為理論基礎，粗略分析了《雷雨》一劇中威脅面子的行為如何得以緩解的，旨在說明禮貌實質是一種言語策略。通過采用不同的減輕威脅面子行為的策略，不同的人物，根據其身份、地位、權力社會地位和語境達到各自言語交際的目的，從而使這些人物以鮮明、獨到的個性展現在廣大讀者和觀眾面前，讓他們大享文學經典巨作的饕餮盛宴。

參考文獻：

[1]Brown，P.and Levinson，S.Politeness：Some Universals in Language Usage：Politeness Phenomena[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[2]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].London：Longman，1983.

[3]Peccei，J.S.Pragmatics[M].Beijing：Foreign Language Teaching & Research Press，2000.

[4]曹禺.雷雨[M].北京：中國戲劇出版社，1959.

[5]戈玲玲.教學語用學[M].長沙：國防科技大學出版社，2002.

[6]何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[7]何自然.語用學與英語學習[M].上海：上海外語教學出版社，1997.endprint