“文化沖突”讓日劇很窩火

本報駐日本特約記者李珍

日本動畫片和電影被美國引進播出的數量很多，但日本的電視劇卻很少被美國電視臺相中，就連《半澤直樹》《東京愛情故事》《白色巨塔》等創造了收視神話的“大作”也一樣被冷落。

日本電視劇不好看嗎？據《環球時報》記者了解，很多優秀的日劇往往根植于本土，重視日本文化和日本人的審美，就連敘事方式也是日式的。而美國電視臺選片時，首先考慮的是美國觀眾的接受程度，只有符合美國人的道德標準和審美眼光的內容，才容易獲得回應。這與日本壽司進入美國后個頭變大，甚至衍生出“芝士壽司”“炸雞壽司”是一個道理。

正因如此，日劇出口美國時往往要依據對方要求進行大幅改動。要么縮短長度，要么將日本人非常熟悉、但美國人不理解的內容刪除。再或者，要將人物對白制作成美式腔調和用詞，總之就是要“全面換臉變裝”。

日本動畫片也面臨同樣的處境，例如《機器貓》里的頑皮男生和同學打架的情景，被視為暴力鏡頭而被刪除。“小靜”受到男生欺負的情節，被認為是故意設定女性柔弱形象，不利于兒童培養正確的性別觀。《蠟筆小新》則被美國禁播，原因之一是“動不動就露出屁股”。

有意思的是，很多日本電視臺擔心美國化了的日劇一旦回流到本國，會引起民眾的不滿甚至抗議。一些電視劇出品方甚至因此忍痛放棄出口美國的計劃。▲