英漢委婉語差異性的對比研究

胡夢瑤

摘 要：委婉語是一種普遍存在的社會文化現象，英語中的Euphemism即漢語中的委婉語，又稱婉曲或婉轉。一般認為英語委婉語和漢語委婉語是兩種完全對等的修辭手法。但語言是思想的載體，是社會文化的鏡子。作為語言的一種表達方式，委婉語必定體現文化的內涵，具有民族性。本文著眼于英漢委婉語的差異性，從其定義、構成方法及文化內涵三方面展開研究，闡述英漢委婉語的不同之處。

關鍵詞：英漢委婉語；差異性；對比

在正式場合或日常交流中，有時會使用婉轉、文雅的話來表達一些不便直說、粗俗的或所忌諱的事物，以掩飾事實、顯示禮貌，或避免禁忌語，這就是委婉語。盡管英漢委婉語是兩種語言的同一修辭手法，它們也不可避免地打上各自的文化烙印。把握兩者的差異，將有助于我們更深刻的領會中西文化的不同魅力，在跨文化交際中正確的理解和使用委婉語。

一、英漢委婉語的共性概述

任何語言表達在其功能形式上都有一定的重合，委婉語也不例外。英漢委婉語的社會功能基本相似。其使用大都出于以下考慮：一是避免刺激，給人以安慰；二是消除粗俗，給人以文雅；三是摒棄陳腐，給人以新穎（劉純豹，1996）。在應用領域方面，盡管中西方在死亡、疾病、性和排泄等方面也存在一些共性的語言禁忌。

二、英漢委婉語的差異

（1）英漢委婉語定義的差異性

在英語中，最先使用euphemism一詞的是西方學者George Blunt，他認為：Euphemism is a good or favorable interpretation of a bad word.后來Flower將委婉語定義為：A mild or vague periphrastic expression as substitute for blunt precision of disagreeable truth.郭……