淺談“說”的翻譯技巧

趙閃閃

摘 要：“說”本意是用話來表達意思，引申為介紹，言論，主張，責備，也是文體的一種。但是在英語中我們表達“說”字意思時不僅只有say或speak這兩個單詞，大多數情況下根據講話人不同的語氣以及不同的語言環境，“說”字在英語中可以有許多種不同的表達法。但是大多數情況下我們在翻譯時常將“說”字誤用，從而導致句法不當，句意不能充分表達，為了能使譯者更好的把握“說”字的用法，本文淺談一下“說”字的翻譯技巧。

關鍵詞：“說”、語境、翻譯、原語、譯語

引言

在漢語語言中，“說”字因其豐富的內涵而被廣泛地應用，在英語語言中，“說”字同樣以多種面貌出現在不同的語言環境中。乍看之下，“說”字的翻譯似乎非常簡單，按其字面意思，不外乎就是“say”“speak”“talk”這幾種選擇，其實不然。由于“說”屬于“被創造性使用的語言，即日常用語”所以它的含義十分豐富。本文對“說”字的基本譯法進行簡要分析，希望能對“說”字的英漢使用方法有更深層次的理解。

第一章 一般情況下“說”字的翻譯

1.“說”字表陳述、說明、補充、解釋或宣布等意思時的用法

1.1表陳述、說明之意，如state（陳述）、report（報道）、tell（告訴）、speak（說）、say（說）、describe（描述）等。

（1）醫院說，溶栓最佳時間只有六小時，即在發病后六小時溶栓。

But the doctor said it was too late to break up the blood clot.They said the optimum time for thrombolysis was within 6 hours after the stroke.

分析：例（1）實際上就是直譯。直譯與意譯翻譯的兩種基本技能是直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。

1.2表補充，回答，解釋之意，如：explain（解釋道）、interrupt（插話道）、respond/reply/rejoin（答道）等。

（2）青香說：“大哥可不能說這種話。”

Qingxiang interrupted him，“Big Brother，it mustnt be mentioned.”

1.3表宣稱之意，如：extol/announce/declare/claim/proclaim（宣稱）、assert（斷言）、conclude（斷定）等。……