試議法律術(shù)語翻譯的翻譯技巧

張笑一

摘 要：在法律翻譯中，術(shù)語翻譯具有獨(dú)一無二的意義，它不僅僅關(guān)系到譯文質(zhì)量的好與壞，而且關(guān)乎到其他國家對(duì)我國法律體系的正確認(rèn)識(shí)。而如今，在翻譯法律術(shù)語時(shí)常常會(huì)出現(xiàn)沒有確切的對(duì)等詞，忽略了其在特殊語境中所具有的特殊含義等現(xiàn)象。基于此種現(xiàn)象，本文提出了相關(guān)翻譯法律術(shù)語的翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：法律術(shù)語；翻譯；技巧

法律語言是不同于一般語言的具有權(quán)威性與約束力的法律載體，而作為具有法律專業(yè)特色的法律術(shù)語是法律語言中的重要詞匯成員。因此，法律術(shù)語翻譯尤為重要，在運(yùn)用法律專業(yè)相關(guān)知識(shí)的基礎(chǔ)上，通過英漢兩種語言的對(duì)比與研究，針對(duì)法律所要求語言功能對(duì)等與沒有確切對(duì)等詞之間的矛盾，本文提出了下列三種翻譯技巧來保證譯文的翻譯質(zhì)量。

一、 法律術(shù)語翻譯中所出現(xiàn)的問題

每個(gè)國家的法律制度都是在其經(jīng)濟(jì)，文化，歷史，習(xí)俗的產(chǎn)物，有其一套專門的法律術(shù)語并且對(duì)應(yīng)著一套法律概念系統(tǒng)，因此，法律系統(tǒng)間術(shù)語不對(duì)應(yīng)成為法律術(shù)語翻譯中的首要難題。比如jail和prison兩個(gè)詞語的翻譯，一般詞典都將其譯為“監(jiān)獄”，不加區(qū)分，但有的字典對(duì)它們作了區(qū)分，如《新英漢詞典》中把jail解釋為“監(jiān)獄”，而prison則有兩種譯法，1.監(jiān)獄，2.看守所，拘留所。《大英漢詞典》也將jail譯為監(jiān)獄，但prison的兩種譯法發(fā)生了變化：1.拘留所，看守所，2.監(jiān)獄，這樣我們很容易理解成jail譯為監(jiān)獄，prison譯為看守所，拘留所或者監(jiān)獄，這樣的解釋會(huì)給譯者造成極大的困擾，在翻譯法律文件時(shí)，致使譯者無從下手。……