從修辭角度淺析Take Me Home，Country Road的歌詞翻譯

鄭琳琳

摘 要： 隨著傳媒手段的發(fā)展，大量英文歌曲在中國(guó)得以傳播與流行，其歌詞的翻譯也隨之進(jìn)入翻譯的研究視野。本文從文體學(xué)角度入手，以修辭為切入點(diǎn)，對(duì)Take Me Home，Country Road的中英文版本歌詞進(jìn)行對(duì)比分析，由此指出歌詞翻譯應(yīng)充分考慮修辭手法的運(yùn)用，使譯詞的演唱效果盡量接近原詞。

關(guān)鍵詞： 修辭 英文歌曲 翻譯 對(duì)比分析

一、引言

歌詞作為一種獨(dú)特的文體形式，有其特有的音樂(lè)性，故而歌詞的翻譯不應(yīng)僅僅關(guān)注語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)與轉(zhuǎn)換，還應(yīng)結(jié)合文本、韻律、節(jié)奏、旋律及曲風(fēng)等各個(gè)方面因素綜合考慮，重新詮釋并再現(xiàn)原歌詞，使譯文在譯語(yǔ)歌手的演唱中達(dá)到與原文最接近的演唱效果（李程，33）

二、歌曲及譯者簡(jiǎn)介

1.歌曲簡(jiǎn)介

Take Me Home，Country Road（鄉(xiāng)村路，帶我回家）是由約翰·丹佛（John Denver）于1971年創(chuàng)作并演唱的著名鄉(xiāng)村風(fēng)格的公益環(huán)保歌曲，此歌一經(jīng)問(wèn)世便風(fēng)靡一時(shí)，其節(jié)奏輕快活潑，歌詞朗朗上口，向人們展現(xiàn)了美國(guó)西部風(fēng)光的魅力和西部牛仔瀟灑的形象。

2.譯者簡(jiǎn)介

薛范（1934—）是我國(guó)著名的音樂(lè)學(xué)家、翻譯家和音樂(lè)配譯家，主要從事外國(guó)歌曲的翻譯、介紹和研究工作，經(jīng)他譯配發(fā)表的世界各國(guó)歌曲有近2000首，其中最負(fù)盛名的是《莫斯科郊外的晚上》。此外，他還編譯出版有《世界通俗合唱珍品集》、《奧斯卡金獎(jiǎng)電影歌曲薈萃》等作品，對(duì)歌詞中文配譯有著很大貢獻(xiàn)。

三、中英歌詞修辭對(duì)比分析

修辭是一種運(yùn)用語(yǔ)言的學(xué)問(wèn)，以準(zhǔn)確、生動(dòng)和修飾為目的。英語(yǔ)修辭和漢語(yǔ)修辭都是表現(xiàn)式的語(yǔ)言，既遵語(yǔ)法規(guī)則，又不受其語(yǔ)法的束縛和局限，修辭語(yǔ)言比常規(guī)語(yǔ)言更能表述、更能達(dá)意（陳淑華，265）。……