大學(xué)英語(yǔ)考試翻譯真題點(diǎn)評(píng)及策略

葉宇蘭++王澤容++李蕓蕓

摘要：大學(xué)英語(yǔ)考試不同于中學(xué)英語(yǔ)考試的一大特點(diǎn)就是增加了翻譯題型，縱觀(guān)所有題型，翻譯又是最簡(jiǎn)單的，只要掌握相應(yīng)的翻譯技巧和考察知識(shí)點(diǎn)，就能取得較理想分?jǐn)?shù)。本文旨在通過(guò)對(duì)大學(xué)英語(yǔ)考試中的翻譯真題評(píng)析，幫助考生們掌握相應(yīng)的考點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語(yǔ)考試；翻譯；技巧；知識(shí)點(diǎn)

中圖分類(lèi)號(hào)：G648文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B文章編號(hào)：1672-1578（2016）02-0368-01

一.大學(xué)英語(yǔ)考試中翻譯是必考題型，但翻譯相對(duì)簡(jiǎn)單，考生只要掌握相應(yīng)的考察知識(shí)點(diǎn)，就能順利完成并取得理想分?jǐn)?shù)。

二.以下就以大學(xué)英語(yǔ)考試翻譯部分真題為例來(lái)整理?？贾R(shí)點(diǎn)，幫助考生歸納掌握知識(shí)。

1Those flowers looked as if they______________（好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有澆水了）.

[解題步驟]：

第一步：由as if （好象）可以推斷其引導(dǎo)了一個(gè)包含虛擬語(yǔ)氣的從句，they可以推出，劃線(xiàn)處應(yīng)該填寫(xiě)謂語(yǔ)動(dòng)詞使得從句完整，并且根據(jù)主句語(yǔ)氣，時(shí)態(tài)確定后面的虛擬語(yǔ)氣是對(duì)過(guò)去的虛擬。

第二步：劃分成分"好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有澆水了"

從句主語(yǔ)是they，核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是"澆水"，應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

第三步：（1）.切塊對(duì)應(yīng)翻譯："——沒(méi)有澆水"=had not been watered，"好長(zhǎng)時(shí)間"=for a long time

2重新組合：had not been watered for a long time

[正確答案]：had not been watered for a long time

[翻譯]：這些花看起來(lái)好象好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有澆水了。

[考察知識(shí)點(diǎn)]：as if引導(dǎo)的虛擬狀語(yǔ)從句

[考點(diǎn)總結(jié)]

除as if引導(dǎo)的虛擬狀語(yǔ)從句外，還有as if/as though（好象）、even if/even though（即使），in case/ lest/for fear that（以免，萬(wàn)一，惟恐），等引導(dǎo)的表語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句中也包含虛擬語(yǔ)氣，謂語(yǔ)動(dòng)詞常用"情態(tài)動(dòng)詞should+動(dòng)詞原形"

如：You'd better take a sweater with you（以防天氣變冷）

答案：in case/lest it should get cold.

（2）.Fred bought a car last week.It is___________（比我的車(chē)便宜一千英鎊）.

[解題步驟]：

第一步：由It is可以推出，劃線(xiàn)處應(yīng)該填寫(xiě)來(lái)補(bǔ)全整句。由"比"可以判斷要用比較級(jí)。

第二步：劃分成分"比我的車(chē)便宜一千英鎊"

核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是"比——更便宜"

第三步：

（1）.切塊對(duì)應(yīng)翻譯："比——更便宜=cheaper than，"一千英鎊=？1，000，"我的=mine

（2）.重新組合：？1，000 cheaper than mine

[正確答案]：？1，000 cheaper than mine

[翻譯]：Fred買(mǎi)了一輛車(chē)，比我的車(chē)便宜一千英鎊。

[考察知識(shí)點(diǎn)]：比較級(jí)前可以用"數(shù)詞+名詞"構(gòu)成的名詞短語(yǔ)表示確定的度量。

[考點(diǎn)總結(jié)]：

表示"越……，就越……"的比較級(jí)結(jié)構(gòu)"the+比較級(jí)，the+比較級(jí)"也是翻譯?？键c(diǎn)。

如：

The more you explain，（我就越糊涂）。

答案：the more confused I am

The more exercise you take，_______（你越不大可能得感冒）.

答案：the less likely you are to catch a cold.

3This TV program is quite boring.We might____________（不妨聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)）.

[解題步驟]：

第一步：由we might可以推出，we是主語(yǔ)，劃線(xiàn)處應(yīng)該接謂語(yǔ)賓語(yǔ)。

第二步：劃分成分"不妨聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)"

核心謂語(yǔ)動(dòng)詞是"不妨"，"聽(tīng)聽(tīng)"，"音樂(lè)"作賓語(yǔ)。

第三步：

（1）.切塊對(duì)應(yīng)翻譯："不妨"=might as well；"聽(tīng)聽(tīng)"=listen to；"音樂(lè)"=music

（2）.重新組合：might as well listen to the music

[正確答案]：as well listen to the music

[翻譯]：這個(gè)電視節(jié)目太無(wú)聊，我們不妨聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)。

[考察知識(shí)點(diǎn)]：[詞組固定搭配]might as well do something"不妨做某事——"

[考點(diǎn)總結(jié)]：固定短語(yǔ)搭配是翻譯?？键c(diǎn)，幾乎每次考試都出現(xiàn)。以下是收集近幾年出現(xiàn)過(guò)的短語(yǔ)

（1）.have trouble/difficulty in doing something做某事有困難

（2）.adopt oneself to something使某人適應(yīng)某事

（3）.at the speed of以…的速度

（4）.take something into consideration/account把某事考慮在內(nèi)

（5）.drop out of something退出，放棄某事

（6）.thanks to多虧

（7）.catch up with somebody跟上其他人；keep pace with something與某事保持同步

（8）.fix /focus one's attention on，concentrate on集中注意力

（9）.look forward to doing something期待做某事

（10）.be related with something與某事有關(guān)

（11）.compared with/ in comparison with something與某事相比

（12）.raise money 募集錢(qián)，籌款

（13）.at the risk/expense of one's life冒著生命的危險(xiǎn)

（14）persuade/talk somebody into doing something說(shuō)服某人做某事

4He left his office in a hurry，with ___________（燈亮著，門(mén)開(kāi)著）.

[解題步驟]：

第一步：由主句He left his office in a hurry可以推出，劃線(xiàn)處應(yīng)該填寫(xiě)狀語(yǔ)成分，由with可以推斷此處要用到with 結(jié)構(gòu)短語(yǔ)表伴隨狀語(yǔ)。

第二步：劃分成分"燈亮著，門(mén)開(kāi)著"

核心謂語(yǔ)動(dòng)詞："亮"；"開(kāi)"。

第三步：

（1）.切塊對(duì)應(yīng)翻譯："燈亮著"=with lights on，"門(mén)開(kāi)著"=with doors open，

（2）.重新組合：with lights on and doors open

[正確答案]：with lights on and doors open

[翻譯]：他匆忙地離開(kāi)了辦公室，燈亮著，門(mén)也開(kāi)著。

[考察知識(shí)點(diǎn)]：介詞with引導(dǎo)的短語(yǔ)表伴隨狀語(yǔ)，with +名詞+形容詞/介詞短語(yǔ)

[考點(diǎn)總結(jié)]：翻譯題中關(guān)于狀語(yǔ)成分的翻譯，歷年來(lái)考察的較多。除with結(jié)構(gòu)表伴隨狀語(yǔ)。

三.備考策略

1.做題時(shí)考生要膽大心細(xì)，小心謹(jǐn)慎。準(zhǔn)確把握所考查的知識(shí)點(diǎn)或語(yǔ)法點(diǎn)。

2.在平時(shí)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，考生要針對(duì)考試中的?？贾R(shí)點(diǎn)、語(yǔ)法點(diǎn)著重進(jìn)行復(fù)習(xí)，以達(dá)到在考試中能夠熟練靈活應(yīng)用的目的。

3.由于無(wú)法精確的預(yù)測(cè)考題和考點(diǎn)，考試中無(wú)法避免遇到考生沒(méi)有掌握到的知識(shí)點(diǎn)，要靈活處理。

4.考生在平時(shí)學(xué)習(xí)中要注意積累和總結(jié)，適當(dāng)分析?？碱}型和知識(shí)點(diǎn)，并注意英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式方面的差異和區(qū)別。只有在對(duì)兩種語(yǔ)言的異同正確把握的基礎(chǔ)上，考生才能做到在做

中信手拈來(lái)，翻譯成即符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范又符合英語(yǔ)語(yǔ)言思維方式的地道的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言。