從文化角度看電影《功夫熊貓1》的字幕翻譯

程麗麗

摘要：隨著全球一體化，電影作為一種文化形式，已經跨越地域限制，字幕翻譯作為一種新興翻譯方式應運而生，字幕翻譯的語言研究不僅僅有重要的語言學價值，也具有文化價值，本文主要以《功夫熊貓》的字幕為主要研究對象來探討其語言學價值和文化價值。

關鍵詞：功夫熊貓；字幕；翻譯；文化

一、字幕翻譯的研究特點及現狀

隨著人們生活水平的提高，人們對文化的訴求也日益增多，中外文化的碰撞也日益頻繁，普通的民眾對于國外優秀影視作品的需求也越來越多，這時字幕翻譯就起著至關重要的橋梁作用。

（一）字幕翻譯的特點

1.時效性，隨著越來越多的字幕組的涌現，為了爭奪字幕翻譯的資源，各個字幕組在翻譯上都是爭分奪秒。

2.流行性，現在的字幕翻譯中不乏各種流行語和網絡語的身影，而這些詞語的使用也正彰顯了一個時代的特征。

3.本土性，字幕翻譯說到底還是服務于本土，所以字幕翻譯會更加貼合本國的思維和文化表達模式。

4.精簡性，字幕翻譯不同于傳統的文學翻譯，字幕的長度要受到時間的限制，所以字幕翻譯要力求簡潔。

（二）現狀及趨勢

除了國有的幾大電影制片廠負責影片譯制工作外，各個自發組織的字幕翻譯組織也占據了很大的份額，但是國內幾大字幕組的現狀卻十分尷尬，因為字幕組內的翻譯基本上都無報酬，負責翻譯的一般都是在校大學生和一些英語愛好者，他們通過進行無償字幕翻譯來獲得第一手的資源，這樣問題也就產生了，字幕翻譯者的英文水平層次不齊，或者對歐美文化不甚了解，就很容易產生翻譯上的錯誤，字幕翻譯的過程中，文化是萬萬不可忽略的一個重要環節。

二、電影的跨文化傳播

自上個世紀80年代以來，電影藝術已經不僅僅以一種單純的藝術形式存在，而是作為一種文化的載體開啟了文化傳播的功能，人們可以通過電影來了解不同國家和地區的文化特色，所以電影的屬性是多重的，它不僅僅是一種大眾傳播媒介，一種藝術形式，一種影像語言，還是一種文化意識形態。每一部電影都深深地印有制作者的文化傾向，具有其特有的文化特色，2008年的《功夫熊貓》是一部具有中國特色的喜劇電影，以中國的功夫為主題，成為2008年最賣座的電影之一。如此喜人的票房使人們認識到美國價值觀念的成功跨文化傳播，也表明了觀眾對于含有豐富文化特色的影視作品的接受性。電影在進行跨文化傳播時，不僅僅是發揮它的娛樂服務，觀眾也會從電影中獲得更多文化、價值和生活等方面的信息。

三、《功夫熊貓》翻譯字幕中的文化差異

（一）運用網絡詞匯，彰顯時代特色

隨著網絡技術的不斷發展，網絡詞匯以其所特有的幽默性和夸張性成為一個時代特有的標記。

a.I am such a big fan.我是你的頭號粉絲！

分析：fan在英文中是“迷，愛好者”的意思，“粉絲”一開始是fans的音譯，后來在網絡上日益演變成為“歌迷，影迷”的意思，不難看出，翻譯成“粉絲”才更加入鄉隨俗，更加契合中國文化。

（二）運用中國習語，營造舒適語境

字幕翻譯為了迎合觀眾的口味，營造舒適的語境，譯者常常會選擇入鄉隨俗，采用歸化法進行翻譯。

a.He travelled the land in search of worthy foes.他浪跡天涯，獨孤求敗。

分析：英文臺詞指他到過很多地方尋找值得交手的對手，譯文為了增添幾分俠氣，則運用中國武俠小說所特有的中國武俠小說語言，獨孤求敗是金庸小說中的人物，金庸描述為：“縱橫江湖三十余載，殺盡仇寇，敗盡英雄，天下更無抗手，無可柰何，惟隱居深谷，以雕為友。嗚呼，生平求一敗而不可得，誠寂寥難堪也。”獨孤求敗乃是一等一的高手，此處譯為“獨孤求敗”也就更加契合了影片中大俠的形象。

b. Wait，wait，wait！ 刀下留人！

分析：原文意思是等一等，然而譯者譯為“刀下留人”，這樣短短的四個字，在各種武俠劇中卻是常常出現，也算得上是中國武俠劇中的一個特色，此處譯者進行這樣的處理可以使整部電影的武俠氣息更加濃厚。

（3）獨特口語詞匯，展現中式幽默

a.He was so deadly in fact，that his enemies will go blind.他的致命招數無人能擋，敵人都被他的正義之光閃瞎了眼。

分析：原文意思是他事實上很厲害，以至于敵人都要瞎了，譯文中巧妙地運用中國式口語詞匯“閃瞎了眼”，還有字幕組翻譯為“閃瞎了24k鈦合金狗眼”，雖然有些許夸張的成分在里面，但也正反映了當下的中國式幽默，正好契合了電影的喜劇主題，如果聽到這句臺詞能博您一笑，也不枉譯者一片苦心。

b.Never before had a panda been so feared，and so loved.有史以來最使人敬畏，又最令人銷魂的熊貓。

分析：原文意思是在此之前還沒有哪只熊貓能如此讓人害怕又讓人愛戴，譯者將“令人害怕”翻譯為“銷魂”也是一種中國式幽默的說法，細細品味，不難發現，一只又胖又笨的胖熊貓能讓人害怕確實令人發笑，此處用“銷魂”也確實表達出了一種喜劇效果，比起“令人害怕”，“銷魂”則更讓人忍俊不禁，也許這也是中國式口語詞匯的幽默之處。

四、結語

作為文學翻譯的一部分，字幕翻譯有著自己的特殊性，這種特殊性就要求翻譯者要從多方面考慮，尤其是在處理兩種不同文化的跨文化傳播，以及文化的契合度，翻譯者是溝通兩種語言的橋梁，也是溝通兩種文化的使者，兩個民族能不能完成跨文化的交流，就考驗到了譯者是否能夠考慮多方面的因素。雖然說電影是一種商業性的投資，但是電影獨特的文化作用也不能被忽視，電影作為一種文化的載體，實現了文化的傳播，隨著國內觀眾對外國電影欣賞水平的提高，能否既保持了外國電影的原汁原味，又能夠入鄉隨俗地契合本國文化，這是對于字幕翻譯者來說是一個巨大的挑戰。

【參考文獻】

[1]陳穗珊.談電影《功夫熊貓》的美式幽默與字幕翻譯[J].ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse，2012（11）：138-140.

[2]李雙娟.從《功夫熊貓I》看字幕翻譯的文化翻譯觀[J].電影文學，2012（09）：147-149.

[3]李欣憶李童悅子.字幕組及其翻譯之現狀探析[J].英語廣場學術研究，2014（06）：19-20.

[4]唐衛華.論電影的跨文化傳播與字幕翻譯[J].佳木斯教育學院學報，2012（11）：346-348.

[5]姚廣治.淺談外語片影視字幕翻譯現狀[J].英語廣角學術研究，2012（04）：25-27.

[6]朱瀟.《功夫熊貓》字幕翻譯中的跨文化傳播因素[D].山東師范大學，2013（06）：10-14.