商務(wù)英語翻譯中存在的問題及對(duì)策研究

武鵬

摘要：隨著全球的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易與文化交流等方面日益加深，英語作為其中主要的交流方式，其重要性與日俱增。商務(wù)英語的翻譯正確性則尤為突出。熟悉商務(wù)英語的特點(diǎn)，了解其專業(yè)知識(shí)，掌握其中因各種原因出現(xiàn)的問題，幫助我們真正去解決這些問題。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；翻譯；問題；對(duì)策

前言：目前商務(wù)英語交流領(lǐng)域的情況上看，英語因?yàn)楦黝愒驅(qū)е路g出現(xiàn)偏差的問題。在實(shí)際交流中，這些翻譯上的問題會(huì)導(dǎo)致商務(wù)英語交流出現(xiàn)不夠精準(zhǔn)，明確甚至表達(dá)不出原本的用意。下面就以商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)，各項(xiàng)問題與實(shí)例對(duì)比以及對(duì)策的研究等方面，讓我們真正去了解它，熟悉它，掌握它。

一、商務(wù)英語的特點(diǎn)

商務(wù)英語作為用于國際貿(mào)易交流的特殊語言，雖然可以說的上是英語的分支，但是它不同于傳統(tǒng)英語，它更具有強(qiáng)烈的專業(yè)性與嚴(yán)格的目的性，服務(wù)于商務(wù)交流，具有簡潔，精準(zhǔn)以及內(nèi)容的完整性。它要比傳統(tǒng)英語的翻譯更加復(fù)雜也更加困難，商務(wù)貿(mào)易目的是為了獲取利益，所以對(duì)交流要求顯得更高也更難，翻譯的不準(zhǔn)確導(dǎo)致的后果會(huì)是難以預(yù)計(jì)的損失。

商務(wù)英語的各項(xiàng)特點(diǎn)：

（一）精準(zhǔn)。商務(wù)交流的方向多種多樣，包括法律法規(guī)，商務(wù)理論，經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易等等方面。這些方面會(huì)涉及大量專有詞匯，語句，要清楚的翻譯出雙方的對(duì)話或者稿件，就需要精準(zhǔn)的詞匯翻譯，可以使得雙方清楚的了解對(duì)面所要表達(dá)的意義。

（二）簡潔。在雙方進(jìn)行商務(wù)交流的時(shí)候，對(duì)話的簡潔與快速就成為翻譯人員的主要問題，雙方的交流應(yīng)該以友善的話語，簡潔的對(duì)話，精準(zhǔn)的詞匯翻譯為主。同樣的，書面文件也是以簡潔精準(zhǔn)的高效效率為主，在強(qiáng)調(diào)整篇文章的嚴(yán)謹(jǐn)與簡潔的同時(shí)，不追求華麗的語句，以務(wù)實(shí)為主。

（三）內(nèi)容的完整性：一篇完整的翻譯，目的要準(zhǔn)無誤的表達(dá)出整篇內(nèi)容的要表達(dá)出的觀點(diǎn)，信息，結(jié)合上下文的整體內(nèi)容，才能給予信息的讀者以準(zhǔn)確而全面的原文信息。

二、商務(wù)英語翻譯存在的問題

（一）詞匯的翻譯

在商務(wù)英語單詞翻譯時(shí)候，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)沒有漢語意思可以與之對(duì)照的詞語，也就是沒有相應(yīng)的翻譯，再有的就是專業(yè)詞匯方面的翻譯問題，專業(yè)詞匯的涉及方面多種多樣，數(shù)量也非常多。這些詞語大部分都很好翻譯，但是傳統(tǒng)英語與商務(wù)英語的差別再次體現(xiàn)出來，其中很多詞語翻譯出來的意思只有很小的差別，但是如果不注意，而簡單的翻譯出來，甚至?xí)?dǎo)致整篇文章的原意被改變。

（二）句式的翻譯

國家與文化的差異所導(dǎo)致的不僅僅是體現(xiàn)在語言上的差異。更可以說是思維與價(jià)值觀上的巨大差異。長久以來的，我們中國人更重視對(duì)句子的意會(huì)，重視以人為中心的表達(dá)方式，更加主觀的方式來表達(dá)出我們所想表達(dá)的內(nèi)容。西方則可以說完全相反，他們更注重抽象思維，同樣也更加具有邏輯性。他們更喜歡用客觀來敘述自己的觀點(diǎn)。體現(xiàn)在商務(wù)英語中則表現(xiàn)為，很少使用人稱來表達(dá)意思，更多的使用客觀的敘述，以被動(dòng)句為主，不摻雜個(gè)人感情，且注重形式。

（三）語用方面

每個(gè)國家的乃至民族的語言表達(dá)方式習(xí)慣等不盡相同。商業(yè)活動(dòng)里，貿(mào)易雙方的各項(xiàng)稱呼，問好，邀請(qǐng)等方面的詞語說法都不會(huì)相近。例如在對(duì)方表示感謝自己的時(shí)候，我們會(huì)習(xí)慣性的用“不用謝”等詞語來客氣的回應(yīng)對(duì)方，而在使用英語來回應(yīng)對(duì)方的時(shí)候則不能直接使用“Dont thank me ”來回答對(duì)方。

（四）文化負(fù)載詞的翻譯

語音是文化的一種另類的載體，各國的因?yàn)樽诮蹋幕叛龅确矫?，?dǎo)致其文明出現(xiàn)各種特色，文化負(fù)載詞則可以稱得上各國獨(dú)有的詞語。同樣，這也導(dǎo)致翻譯上面出現(xiàn)的問題，例如“venture capital”這個(gè)詞語就是從國外而來，譯為“風(fēng)險(xiǎn)投資”，就是對(duì)新型企業(yè)等進(jìn)行資金上的投入，因?yàn)槠渚哂械娘L(fēng)險(xiǎn)，所以被稱為風(fēng)險(xiǎn)投資，這些對(duì)新型企業(yè)部分的投資也可以單獨(dú)稱為“創(chuàng)業(yè)投資基金。

三、商務(wù)英語翻譯的對(duì)策及研究

（一）培養(yǎng)跨文化翻譯的意識(shí)

也許我們知道在不同民族，國家進(jìn)行商務(wù)翻譯會(huì)出現(xiàn)因?yàn)槲幕?，語言習(xí)慣等方面的問題，，所以在于其交流前，我們要了解交際雙方的國家與民族文化的特色，還有語音習(xí)慣，價(jià)值觀等方面。這樣才能實(shí)現(xiàn)最好的商務(wù)交流。例如“dragon”這詞語的原意為龍，在我們中國人看來，這是一種中華人民的文化象征，代表著文化，皇權(quán)，歷史。但是對(duì)于西方人來說，龍這個(gè)詞語往往代表著不詳，邪惡的存在。

（二）熟悉掌握有關(guān)專業(yè)術(shù)語

商務(wù)英語擁有大量的專有詞匯，翻譯人員不僅要掌握這些具有強(qiáng)烈專業(yè)性的詞匯，還有必須精通交際雙方的語言文化，翻譯技巧，提高翻譯的準(zhǔn)確程度等等。我們除了具備這些能力，也要時(shí)刻關(guān)注整個(gè)世界的經(jīng)濟(jì)變化等情況，了解各個(gè)國家經(jīng)濟(jì)中存在的文化差異。這樣才能在翻譯的時(shí)候真正明白其中的問題所在，免于翻譯的失誤。例如“desk copy”這一詞語在國外的翻譯就是“將樣書贈(zèng)與作者以表達(dá)感謝”，而我們會(huì)直接將其翻譯成“贈(zèng)予”的意思，這樣就很難準(zhǔn)確的表達(dá)出原本的用意。同樣的詞語，因?yàn)閲遗c文化的不同，對(duì)詞語的理解甚至出現(xiàn)不同乃至對(duì)立的翻譯。比如“shipper”與“carrier”，倆個(gè)詞語的意義在傳統(tǒng)英語翻譯出來是幾乎沒有區(qū)別，而在商務(wù)英語里面則翻譯出完全不同的意義。“shipper”說的是運(yùn)輸貨物的搬運(yùn)人，也就是送貨之人，負(fù)責(zé)將貨物送至買家手中?！癱arrier”說的是運(yùn)送公司，也就是常說的物流公司，負(fù)責(zé)在買家與賣家直接傳遞貨物。倆個(gè)詞語如果習(xí)慣于普通英語時(shí)的翻譯方法，在商務(wù)英語翻譯時(shí)就會(huì)造成很嚴(yán)重的誤解

四、結(jié)語

綜上所述，我們可以了解商務(wù)英語翻譯隨著中國不斷的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易提升，在不斷增加的跨國貿(mào)易中，變得越發(fā)重要。作為一種跨國文化交流的方式，我們應(yīng)更重視翻譯中涉及的文化因素，做到雙方信息，文化，語義等風(fēng)格的對(duì)等交流。只有這樣，我們才能以最佳的方式，來完成雙方的貿(mào)易交流。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張曉芬，鄭平坪.論跨文化因素對(duì)商業(yè)廣告英語翻譯的影響[J].中國商貿(mào)，2011（05）

[2]王璐.商務(wù)英語翻譯中存在的問題與對(duì)策[J].對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)，2012（02）