葛浩文譯作的翻譯方法探究

何鵬

[摘 要]葛浩文（Howard Goldblatt）是美國著名的漢學家，著名的文學翻譯家，他本人和其作品頻獲業內專家的高度評價。莫言是葛浩文很欣賞的一位中國現當代作家，莫言極富藝術感染力的創作風格深深吸引了葛浩文，通過對莫言創作文路的深入研究和理解，葛浩文把莫言的《紅高粱家族》《天堂蒜薹之歌》等一系列作品翻譯到國外，葛浩文幾乎成了莫言走向世界的“經紀人”，莫言也因此獲得2012年世界諾貝爾文學獎。文章選取莫言《紅高粱家族》的譯本進行分析，探究葛浩文成功的翻譯方法，以期對翻譯實踐工作提供一些幫助。

[關鍵詞]葛浩文；歸化翻譯； 意識形態；價值取向

[DOI]10. 13939/j. cnki. zgsc. 2016. 06. 191

1 引 言

葛浩文（ Howard Goldblatt）是美國著名的漢學家，著名的文學翻譯家，現在在科羅拉多大學波德分校任教。1939年他出生在加州的長灘（Long Beach），1961年從長灘州立大學畢業并獲得學士學位，大學畢業后到臺灣做了四年的海軍軍官，服役期間他開始學習中文，正是這段學習經歷引導他走上了后來的翻譯研究之路。臺灣回國后的葛浩文申請了舊金山州立大學，攻讀中國研究專業。1971年，葛浩文取得舊金山州立大學碩士學位。畢業一年后 ，他又以學業不精考入印第安納大學，拜柳亞子先生的兒子柳無忌教授為師，專門研究元雜劇、中國古典小說、魯迅及左翼作家的作品，潛心研讀中、英文兩種文本。1974年他從印第安納大學畢業并獲得中國文學博士學位，之后任教于圣母大學， 教授現代中國文學和文化，從業二十多年，精通中、英文。……