淺談外語教學(xué)與跨文化語用能力的培養(yǎng)

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化和文化多元化的不斷發(fā)展，跨文化交際日益增多，而英語在世界范圍內(nèi)的通用交流地位已得到了確立，在進(jìn)行中英方交流的過程中，由于交際雙方來自不同的國家，在文化、思維方式等方面存在著一定的差異，很容易對對方的言語做出錯誤的判斷，造成跨文化交際失誤。為了更好地掌握和使用一門外語，就必須培養(yǎng)學(xué)生在學(xué)習(xí)外語方面的跨文化意識，從而具備跨文化語用能力。基于此，本文將以英語教學(xué)為例，在分析跨文化障礙產(chǎn)生原因的基礎(chǔ)上，結(jié)合教學(xué)實(shí)例，對新時(shí)期高校學(xué)生跨文化意識及跨文化語用能力的培養(yǎng)進(jìn)行了探討。

【關(guān)鍵詞】跨文化 語用能力 英語 培養(yǎng)

語言和文化互為載體和依托，關(guān)聯(lián)密切，學(xué)習(xí)一門語言的過程中，缺乏對相關(guān)文化的理解，顯然會隔斷二者的聯(lián)系，使得語言學(xué)習(xí)成為“無源之水”，所以，在當(dāng)下的高校英語教學(xué)中，更應(yīng)確保在對學(xué)生進(jìn)行英語基礎(chǔ)知識傳授的同時(shí)，更注重對其在外國文化方面的滲透，從而促使其跨文化交流意識及能力得到加強(qiáng)，這對于學(xué)生未來發(fā)展有著十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。

一、對產(chǎn)生跨文化障礙原因的分析

文化產(chǎn)生于不同的背景，有著與之俱來的時(shí)限性、流動性及區(qū)域性等，具備了多樣化的特征，而語言則是文化的重要載體，文化會在一定程度上制約到語言的表達(dá)方式、詞匯本身等，顧名思義，學(xué)習(xí)語言的過程即為了解文化的過程，隨著后續(xù)學(xué)習(xí)的深入，不同文化學(xué)習(xí)者就會遇到各自的障礙，如我國人總會帶有修飾性的詞形容某事，像她很矮，她很高，但是如果用英文表示即為She is short，She is tall，這種語氣顯然更顯得是在陳述事情本質(zhì)狀態(tài)，所以這種障礙的外在表現(xiàn)顯然無法用語言交流去避免，所以，了解其文化背景則顯得極其重要。

就當(dāng)前的高校英語教學(xué)來看，不了解成語、俚語、固定短語等成為了學(xué)生產(chǎn)生跨文化障礙的主要原因，除此之外，教師的教學(xué)因素和語境上下關(guān)系的缺乏等也會造成這一障礙。在一定程度上，社會文化對語言使用者的思維方式及表達(dá)能力有著制約影響，例如，對于長期生活在寒冷的北極圈里的愛斯基摩人而言，雪尤其重要，性命攸關(guān)，正是因?yàn)檫@一現(xiàn)象的存在，使得愛斯基摩人的語言中，分別命名了雪的各種形狀和環(huán)境，不同的雪竟然共計(jì)有著二十多個(gè)詞進(jìn)行分別表達(dá)，如下著的雪、堆積的雪、石頭上的雪等等，而雪對于英國人而言是即為平常和無足輕重的，僅僅用一個(gè)snow對其進(jìn)行表示，因?yàn)閷τ硕裕淮嬖谶@種社會文化需要，而非英語這種語言沒有能力區(qū)分不同類型的雪。作為一個(gè)工業(yè)非常發(fā)達(dá)的國家，美國人的生活中離不開汽車，所以在指汽車的詞匯方面，美國英語中有著多達(dá)26個(gè)的詞，在此基礎(chǔ)上，并延伸出了很多汽車相關(guān)的詞語，相反的情況下，因?yàn)閻鬯够θ藢τ谄嚥]有過多的詞語進(jìn)行表達(dá)，這與其不存在這種社會文化需要有關(guān)。說明社會成員與社會環(huán)境關(guān)系密切，這也決定了其文化傳統(tǒng)影響下的語言習(xí)慣等。

二、培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識和語用能力的教學(xué)對策

1.注重背景文化知識的導(dǎo)入。文化意識的培養(yǎng)和掌握是語言教學(xué)的精華所在，在高校英語教學(xué)中，開展教學(xué)前，應(yīng)當(dāng)注重背景文化知識的導(dǎo)入，可讓學(xué)生先進(jìn)性相關(guān)背景文化知識的學(xué)習(xí)，我們可以以一節(jié)與Christmas相關(guān)的課堂教學(xué)為例，在教學(xué)正式開始前，對于此節(jié)日的習(xí)俗和西方人怎樣慶祝等知識，讓學(xué)生可以自行了解一下，借此方式，使得學(xué)生在深入了解此方面的相關(guān)知識后，勢必會激發(fā)其探索興趣，會帶著問題和憧憬參與到教學(xué)過程中來，不僅利于對學(xué)生跨文化意識和語用能力的培養(yǎng)，也更能提高課堂教學(xué)的效率。

2.注重詞匯教學(xué)中跨文化意識和語用能力的培養(yǎng)。具體而言，作為語言中最為活躍的部分，詞匯對于學(xué)習(xí)一門語言意義重大，其可反映人類社會文化生活，更是承載著一定的文化信息，如涉及到一些名著、寓言、神話等內(nèi)容，對這些的了解，可豐富對詞匯的文化的理解，利于更深入去挖掘詞匯的內(nèi)涵，如對于 to meet one's Waterloo 這一習(xí)語的學(xué)習(xí)，由于其與歷史有關(guān)，應(yīng)當(dāng)向?qū)W生講述拿破侖十九世紀(jì)初雄霸歐洲，卻于比利時(shí)的滑鐵盧戰(zhàn)敗，這一詞語是后人將其用來形容“慘遭失敗”的，使得學(xué)生知曉這里隱藏的故事等；再如按照我國人說話的習(xí)慣，在別人介紹妻子或丈夫時(shí)常說的這是我愛人，而用英語將其直譯過來是“This is my lover”，而在英語表達(dá)方面，lover這一詞匯表示“情人”或“相愛的人”，不具備法律內(nèi)涵，僅有感情含義，應(yīng)注意使用不當(dāng)會引起誤解，教師應(yīng)提醒學(xué)生摒棄望文生義的做法，轉(zhuǎn)而在對詞匯意義準(zhǔn)確掌握的前提下，對其隱含的文化因素進(jìn)行挖掘，從而真正意義上知曉其中的文化內(nèi)涵及對應(yīng)用法等。

3.閱讀教學(xué)中拓展知識面，感受文化。在英語閱讀教學(xué)中，因?yàn)榻滩闹械恼n文涉及到了豐富的題材和體裁，更是兼具了節(jié)日風(fēng)俗、飲食習(xí)慣等眾多方面，基于此，在閱讀教學(xué)中，教師應(yīng)注重帶學(xué)生去對課文的文化背景等進(jìn)行深度挖掘，拓寬學(xué)生知識面，使其能生深入了解母語文化和目標(biāo)語文化的內(nèi)涵，使得文化差異在對比學(xué)習(xí)中體現(xiàn)出來，如在Book 5Module 3 閱讀課的教學(xué)方面，為便于學(xué)生深入挖掘課文內(nèi)涵，應(yīng)讓學(xué)生在預(yù)習(xí)環(huán)節(jié)查找《The Adventures of Huckleberry Finn》方面的資料，借助此方式，學(xué)生可對作者的主要作品、生平等進(jìn)行了解，使得學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力和合作意識得到了培養(yǎng)，也更能對西方文化知識形成較深入的了解，使其感受和感知文化。

4.注重口語教學(xué)的實(shí)效性。綜合當(dāng)前的高校英語教材來看，其中涉及到的交際項(xiàng)目及交際場景較多，而這也正是高校學(xué)生未來畢業(yè)就業(yè)方面的所需，基于此，在教學(xué)方面，我們可對其進(jìn)行篩選、照搬乃至是重組，結(jié)合教學(xué)內(nèi)容，進(jìn)行口語教學(xué)情景的有效創(chuàng)設(shè)，教師應(yīng)及時(shí)介紹相關(guān)文化得背景知識，諸如涉及到的生活習(xí)慣、宗教信仰等，借助此形式，形成了學(xué)生對中西方文化差異的有效了解，通過情景交際去提高其對語言的應(yīng)用能力，顯然有利于跨文化意識和能力的培養(yǎng)。實(shí)施過程中，可充分利用圖片、幻燈片、電影等直觀教具，專門介紹社會習(xí)俗、風(fēng)土人情的紀(jì)錄電影等，倍受學(xué)生歡迎，可借助此方式去培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識和語用能力。

三、結(jié)束語

綜上所述，在新時(shí)期高校外語教學(xué)中，基于培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識和語用能力方面的考慮，需要注重口語教學(xué)的實(shí)效性、并注重在閱讀教學(xué)中拓展知識面，感受文化等等，借助著一系列形式去完善高校外語教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生的綜合運(yùn)用能力等等，促進(jìn)學(xué)生全面發(fā)展，使其更能適應(yīng)用外語進(jìn)行跨文化語言交流方面的運(yùn)用，真正意義上提高對學(xué)生跨文化意識和語用能力的培養(yǎng)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]江琳.淺析商務(wù)英語教學(xué)中跨文化語用能力的培養(yǎng)[J].校園英語旬刊，2014（19）.

[2]金蘭蘭.淺談外語教學(xué)中的跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].Modern Enterprise Education，2010（16）：153-153.

[3]王檸.淺析外語教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（6）：180-181.

[4]張?jiān)弃Q.淺談跨文化交際能力在大學(xué)英語教學(xué)中的培養(yǎng)和應(yīng)用[J].北方文學(xué)旬刊，2012（11）：174-174.

[5]謝文玉.淺談交際策略、跨文化交際能力及其與外語教學(xué)的關(guān)系[J].廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（01）：30-33.

作者簡介：朱恩良（1980-），男，漢族，貴州盤縣人，本科，六盤水師范學(xué)院，講師，研究方向：大學(xué)英語教學(xué)。endprint