翻譯中保形達意達旨之要領

摘 要：翻譯中，語篇形式在意義傳達和情感表達中扮演著重要的角色，有時舍形取義的做法會讓譯文大失所色。因此，在翻譯中應盡可能將源語語篇的形編碼到譯語語篇，從而使兩種語言在形式和意義上實現最大程度的對等。本文以趙彥春英譯《三字經》為例，揭示形式在翻譯中的重要性，同時試圖探索如何在“保形”的前提下達意、達旨。

關鍵詞：翻譯；保形；達意達旨；要領

作者簡介：王艷艷（1989-），女，漢族，河北邯鄲市人，天津外國語大學英語語言文學專業碩士，研究方向：英語語言學。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-12--01

1.前言

《三字經》它以短小精悍的三字格承載著中華文化的深厚底蘊，讀之朗朗上口，品之意味無窮。縱觀《三字經》歷來譯本，其都將《三字經》的“三字”之經典棄之不顧，此種舍形而取意的翻譯直接導致的后果是：以冗余繁瑣的英文解釋取代了短小精悍的三字經典，從而丟掉了原作的形美、損失了原作的意美、掠走了原作的神美。而趙譯本采取“三詞”對“三字”的方式創造了翻譯的佳話。保住了形，傳達了意，彰顯了神，增加了韻，可謂再創了英文版的“三詞經”。

2.保“三字”之形的操控

翻譯應是形式和內容高度統一的有機體，有時語篇之形可傳意傳神。《三字經》的三字風格是其成為國學經典的重要原因之一，作為蒙學讀物，其“三字”格使它具有了易讀、耐讀、易記的特性，并賦予其獨特的神韻。因此，譯者在翻譯中很有必要保留“三字”之形，展現中華文化經典的博大精深。

除趙譯本，其它《三字經》譯本都忽略了三字之形的體現。難道“三字”之形必須否決才能達意、達旨嗎？如不否決，是否就不可譯？答案當然是否定的，趙譯本給我們提供了很好的解釋。以下我們將試圖探索趙譯《三字經》是如何做到三者兼顧的。

2.1可拓邏輯的調控

在“三字”的語篇束縛下，趙彥春是如何成功避開語篇形式的羈絆使譯作達意達旨的？這涉及到作為調控翻譯無形之手---元認知的統籌，即可拓邏輯對翻譯的靈活調控。有時“形神兼備”非正常手段所能達到，必須求諸可拓邏輯，進行形式對比，求得非常規或另一種形式的“形神兼備”。（趙彥春，2007）要在固定的字數將原作思想完全表達出來，需要依靠可拓邏輯盡可能地使語義擴散并到達最佳關聯。比如趙彥春對《三字經》第十四節的翻譯為：

三綱者，君臣義。父子親，夫婦順。

Three Tenets always， Subject Lord obeys； Child Father reveres， Wife Man endears.

在第一行經文中，作者使用了“always”一詞，但原文當中并沒有涉及到“always”的表述，但通覽全文，“always”不僅滿足了三詞格的要求，同時凸顯了三綱之重要，同時為下文的“obeys”做了鋪墊。此外，作者使用“obeys”“reveres”“endears”分別對應漢語的“義”“親”“順”，字面上看起來不一一對等，但通篇確實有理有據、通旨達意的。作者依據的是可拓邏輯的調控，實現了有效的變通和引申。既保留了形又實現了達意達旨。可拓邏輯的翻譯方法揭示了翻譯的本質即：譯，易也。可拓邏輯運用于翻譯使形式上的不可譯在抽象層面上實現了可譯，使譯作和原作具體層面的不對等、不忠實，在抽象層面上實現了最大對等和忠實。由此可見，可拓邏輯賦予了翻譯以靈活性，使不可能成為了可能。

2.2求美不辭其小

除此之外，細節決定成敗，比如在選詞上如果譯者沒有經過仔細斟酌，憑借自己主觀臆斷便一錘敲定。趙彥春（2007）求美不辭其小，小的問題處理不好，就會影響整體效果，也必然會因小失大。因此，在翻譯中譯者應做到斤斤計較。 趙彥春在翻譯中尤為注重細節，真正做到了求美不辭其小。如在翻譯《三字經》第2節的經文“人之初，性本善”時，譯者在用詞上進行了反復的斟酌推敲。剛開始作者的譯本是“Man the breed， of good seed”，但此譯法在字面上還不能與原文達到最大對等，因此作者再次推敲，想出了更接近“人之初，性本善”的譯法“Man at birth，being of worth”。“birth”有個體出生和物種創生的雙關意義和聯想，而“worth”又與“word（道）”同源，因此具有源于道，本乎善的意思。（趙彥春，2014）譯者經過再次斟酌，覺得此譯法還不夠通俗，語體與原文還是有所出入，因此又想出了最終的譯本，“Man on earth， Good at birth”。譯者反復斟酌易稿，其目的在于保守形意之間的最佳張力和意義潛勢。因此，在翻譯中譯者要時刻對選詞進行斟酌對比，否之又否，最終使譯本達到至真、至善、至美。

3.總結

在翻譯中，譯者往往忽略了形式之于語旨、語義表達的重要性，同時，由于不同語言參數設置的不同，讓譯者萌生了形式不可譯的錯誤理念。通過對趙譯《三字經》的分析，可拓邏輯對翻譯操控向我們揭示了翻譯的本質：譯，易也。因此形式看似不可譯，在邏輯上卻是可譯的。同時，為達到形意之間的最佳張力，譯者在翻譯中應做到求美不辭其小，最終在保形的基礎上實現達旨達意，形神兼備。

參考文獻：

[1]趙彥春. 翻譯學歸結論[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2005.

[2]趙彥春. 翻譯詩學散論[M]. 青島： 青島出版社， 2007.

[3]趙彥春. 三字經英譯集解[M]. 北京： 光明日報出版社， 2014.