翻譯模因論視角下電影臺詞的翻譯

摘 要：通過不停的復制得以傳播的語言、文化習俗、觀念與社會行為等我們稱之為模因，電影臺詞翻譯就屬于其中的一種跨文化傳播過程。通過模因的同化迅速感染觀眾，為下一輪模因傳播打好基礎。本文就翻譯模因論視角下電影臺詞的翻譯進行研究，希望能對電影臺詞翻譯的從業人員帶來一定量的幫助。

關鍵詞：翻譯模因論；電影臺詞；翻譯

作者簡介：周鑫（1992.1-），女，漢族，籍貫：吉林省遼源市燈塔鄉英華村四組，吉林師范大學碩士，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-12--01

前言：

隨著我國電影市場的逐步開放，越來越多的優秀外語電影進入到我國電影市場中來，這就對我國電影臺詞翻譯帶來了嚴峻的考驗。電影臺詞翻譯屬于模因論下跨文化的傳播，如何在翻譯模因論視角下進行電影臺詞翻譯，更好的承載相關文化是我們今天要討論的課題。

一、什么是模因論

模因是指由一個個體傳給另一個個體的認知或行為模式，是文化的基本信息單位。模因的復制是其生存的關鍵，同化、保持、表達與傳播是模因復制的四個階段。模因首先需要同化被接受，而后在被接受對象記憶中存在一段時間，最后由接受對象使用語言、圖片等方式表達出來繼續進行傳播，這就是模因的復制模式[1]。

適者生存是模因論的核心，在文化傳播中模因不可能都順利地進行傳播，在傳播過程中只有一部分模因能夠流傳下來，許多模因在傳播過程中消亡，我們稱流傳下來的模因為強勢模因，在傳播過程中消亡的模因為弱勢模因。

二、模因和翻譯

語言模因經過相同內容、不同形式的跨文化傳播形成了翻譯模因，翻譯模因與模因有著相同的特征。原本的語言信息作為模因經過同化進入翻譯者的腦海，在腦海中保留一段時間后，被翻譯者用目的語言表達出來，這就是翻譯模因的傳播。翻譯模因需要著重考慮模因傳播的同化過程，只有經過完美的同化，翻譯模因才能最大程度的感染傳播者，為下一次傳播做好準備[2]。

三、翻譯模因論視角下的電影臺詞翻譯特點

（一）通俗性

電影在現代是一種大眾化的娛樂方式，在電影臺詞翻譯中，一般要采用簡潔、常用的語言進行表達。在翻譯臺詞時，臺詞應符合最廣大群眾的認知能力，做到通俗易懂、雅俗共賞。

（二）適配性

電影是視覺聽覺共同作用下的一種娛樂方式，對話必須要與畫面進行同步，這就對臺詞翻譯過程中電影臺詞的適配性有了一定要求，電影臺詞翻譯要最大程度的與電影畫面、人物口型相適合。

（三）簡潔性

電影表現形式對其臺詞翻譯也有一定影響，如在電影放映過程中出現臺詞太過啰嗦、艱澀難懂等問題，觀眾沒有時間停下來思考，將直接影響人們的觀影體驗。在這種情況下，電影臺詞翻譯的簡潔性必須受到重視。

（四）時代性

語言模因在傳播過程中不斷進行優勝劣汰、適者生存，這就導致了許多語言模因的逐漸消失，電影的重新譯制就有很大一部分原因來自語言模因的過時。只有與時俱進的進行電影臺詞的翻譯，才能更好地對其中的模因進行同化與傳播。

四、翻譯模因論視角下的電影臺詞翻譯策略

（一）歸化與異化翻譯的使用

歸化模因翻譯是指采用觀眾熟知并常用的文化意象，更好的促進模因同化、傳播的過程，這是傳統電影翻譯中最常使用的翻譯模式。例如，“Keep your friends close，but the enemies closer.”翻譯成“知己知彼，百戰不殆”。這句話原意是一句英語的俗語，可以直譯為“讓你的朋友接近，讓你的敵人更接近”，如果采用直譯的話，很難讓觀眾掌握其精髓，而歸化模因翻譯采用套用成語這一強勢模因，不僅加強了觀眾的理解，更使得原話中的內涵得到了很好的表達[3]。

隨著國民文化水平的提高，觀眾對外來文化的欣賞水平也在不斷增長，異化模因翻譯在近些年電影臺詞翻譯中也開始取得了一定成功。在電影臺詞翻譯中，譯者必須有根據的選擇歸化模因翻譯或異化模因翻譯，用以取得最好的傳播效果。

（二）強勢模因的應用

電影臺詞理解屬于模因的同化過程，模因越是強勢同化也就越迅速，理解越容易，所以我們在電影臺詞翻譯工作中可以選擇使用一些強勢模因，如成語、俗語、網絡流行語等，促進模因的理解和傳播。例如，我們將“I refuse to believe that your luck with women is that tragic.”翻譯為“我不相信你的桃花運都會成為杯具”。“桃花運”和“杯具”都屬于強勢模因，“桃花運”是指男子一段時間內特別有女人緣，“杯具”則是網絡用語的一種，因其與悲劇同音，所以賦予其相同的含義。通過這種強勢模因，觀眾對電影臺詞的理解將更上一層樓[4]。

（三）強勢模因結構的使用

在電影臺詞翻譯中有時找不到強勢模因進行使用，這種時候我們可以借用強勢模因的結構進行翻譯，增強電影臺詞翻譯的感染性與趣味性，提高模因在傳播同化過程中的效果。

結論：

電影臺詞翻譯屬于以譯者為媒介的跨文化模因傳播，根據模因的傳播特點，譯者在電影臺詞翻譯中一定要保留語言信息的核心，慎重把握歸化模因翻譯與異化模因翻譯的使用頻率，使用強勢模因或是強勢模因的結構提高電影臺詞的感染力，只有這樣才能通過電影臺詞在短時間內使模因與觀眾同化，為下一輪模因的傳播打好基礎。

參考文獻：

[1]余凱.翻譯模因論視角下電影臺詞的翻譯[D].中北大學，2013.

[2]劉玉峰.翻譯模因論視角下的電影片名英譯漢研究[D].江西財經大學，2014.

[3]尹劍波.翻譯模因論視角下的英文電影片名漢譯[J].安徽科技學院學報，2011，02：93-96.

[4]茅麗莎.從模因論視角看電影片名翻譯[J].遼寧工業大學學報（社會科學版），2014，05：58-60.