淺談網(wǎng)絡(luò)新詞“What are you 弄啥嘞”的產(chǎn)生與使用

郭幸菲

摘 要

網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生與大眾的心理與語言的交際功能有密切關(guān)系。本文從“What are you 弄啥嘞”入手，分析了它的產(chǎn)生、語用、語法、語義等方面，多角度地探求了這一網(wǎng)絡(luò)新詞，并指出對待諸如此類的語言現(xiàn)象的正確態(tài)度：取其精華，去其糟粕，而不是一味的否定它們的產(chǎn)生。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)新詞；“What are you 弄啥嘞”；使用

近些年來，出現(xiàn)了很多順應(yīng)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代或具有中國特色的新興詞匯和句子，其中一部分是由中文加上英語合成的，如“I 服了 U”、“gelivable”、“ high翻天”、“擺個(gè)pose”、“好Q”、“去血拼（shopping）”“要hold住”等等。其中，最受歡迎、使用頻率最高的應(yīng)該算是“what are you 弄啥嘞”這句話。

1 出處溯源

“what are you 弄啥嘞”這句話出自明星鄧超之口。在《奔跑吧兄弟第二季》第四期中，鄧超瘋狂吐槽Angelababy“what are you弄啥嘞”，之后被節(jié)目組當(dāng)作配音不時(shí)穿插于之后的各期中，并在年輕人群中迅速引起強(qiáng)烈反響，被追求時(shí)尚的人們和媒體津津樂道。就這樣，2015年新一輪的網(wǎng)絡(luò)流行語“what are you弄啥嘞”誕生了。

2 語義考察

“what are you 弄啥嘞”意思是“你在干什么？”，等同于英語中的“what are you doing”，也可叫作“what are you 弄啥類/咧”。它是英語加上地方方言的有趣組合，適合習(xí)慣用英語“裝逼”的“偽學(xué)霸”，也適用于逗比、滑稽人群的口頭禪。

3 句法分析

3.1 內(nèi)部結(jié)構(gòu)分析

“what are you doing？”是以“what”開頭的特殊疑問句，表示詢問“你在做什么？”其中謂語動(dòng)詞“do”是其核心部分，表示做、干的意思。

“弄啥”是動(dòng)賓短語，其中動(dòng)語為“弄”，賓語為“啥”。在漢語方言中，“做”常常表示為“弄”，“什么”常常表達(dá)為“啥”，“嘞/咧/類”用于句末則表示疑問、反問或感嘆相當(dāng)于“嗎/呢”。因此，“弄啥嘞”就常常表示對問題答案的追求，也可以用來表示對事件的調(diào)侃。如：

a.弄啥嘞？還得等！福州地鐵1號(hào)線月底試運(yùn)行，不載客！（一點(diǎn)資訊 2015-12-11）

b.胡歌蹬車買菜弄啥嘞？孫儷鄧超花式曬秀恩愛根本停不下來！（海報(bào)網(wǎng) 2015-12-19）

3.2 類似運(yùn)用

3.2.1 “we are 伐木累”

“we are 伐木累”同樣出自《奔跑吧兄弟》鄧超之口，在2014-11-28期中的一個(gè)環(huán)節(jié)隊(duì)長鄧超為了動(dòng)員大家，說出了一句“We Are 伐木累”，并且附上一句“這是我的母語”，引的大家哄堂大笑。“伐木累”其實(shí)為英語“family”音譯而來，作家庭，孩子，祖先，家庭的，家族的等解釋。“we are 伐木累”其實(shí)就是“we are family”，意思是我們是一家人。

3.2.2 “hold 住”

“hold 住”一詞是在娛樂性節(jié)目《大學(xué)生了沒》播出之后迅速走紅的網(wǎng)絡(luò)流行語。“hold 住”意思是堅(jiān)持住、保持住、擁有等含義。它主要表現(xiàn)出了動(dòng)詞的基本語法特征：（1）在句中作謂語，并能帶賓語，如：他以明星范兒 hold 住全場。再如：“hold 住”幸福；（2）能加能愿動(dòng)詞。前邊可以出現(xiàn)“能”、“要”、“應(yīng)該”等能愿動(dòng)詞，如：一定要“hold 住”！當(dāng)前人們還根據(jù)社會(huì)現(xiàn)象造出了諸如 “Hold 住姐”等詞。

由以上分析可得，在陳述句“we are 伐木累”一句中，“伐木累”由音譯而來并充當(dāng)句子的賓語；而在疑問句“what are you弄啥嘞”一句中，“弄啥嘞”由意譯而來并充當(dāng)句子的謂語成分。在感嘆句“hold住”中“hold”也主要做謂語成分。可見，語碼混用可以發(fā)生在語句中的任意成分、任意句型中，具有極大的靈活性。

4 語法研究

龔建偉在《網(wǎng)絡(luò)語言概說》一文中將網(wǎng)絡(luò)語言分為詞匯縮略型、圖形符號(hào)型、諧音型、拆字、舊詞新解等八類，根據(jù)這種分類，“what are you 弄啥嘞”屬于中英合用這一類型。類似這種中英文夾雜使用的語言表述，用語言學(xué)術(shù)語說是“語碼混用”。

語碼混用是指在雙語條件下，以一種語碼為主，再夾雜其他類型的語碼的現(xiàn)象，如漢語中夾雜一些英語或普通話中夾雜方言等。這種語言表達(dá)有積極的一面，它能夠滿足年輕一代交際的需要，是語言中的活躍部分，是語言多樣化的表現(xiàn)。語碼混用是一種有效的語用策略，同時(shí)也體現(xiàn)了中西文化的交流與碰撞。

5 語用考察

在《奔跑吧兄弟第二季》第四期播出之后，“what are you弄啥嘞”一夜走紅，各大新聞媒體多以“what are you弄啥嘞”作為標(biāo)題吸引人們的眼球。其廣泛流行的原因主要有幾個(gè)方面：

5.1 適用人群

通過觀察和分析，我們可以發(fā)現(xiàn)“what are you 弄啥嘞”多用于年輕的人群。年輕人追求時(shí)尚與潮流，對新興事物表現(xiàn)出強(qiáng)烈的運(yùn)用欲望和要求，并渴求在語言上也能夠標(biāo)新立異。在當(dāng)前的信息爆炸的時(shí)代里，開放性、高效性表現(xiàn)在交際語言中就要求提高表達(dá)速度，要求語言能夠最大化地發(fā)揮明快、易懂、簡潔等功能，以達(dá)到理想的交際效果。而“what are you 弄啥嘞”這句話活潑、詼諧，給人耳目一新的感覺，正好迎合了年輕人尋求創(chuàng)新的交際心理。

5.2 語用效果

首先，“what are you 弄啥嘞”構(gòu)造具有新穎性。漢語中有大量混合中英表達(dá)的語句，諸如：“you can you up”、“niubility”、”gelivable”、“call我”等等，這些詞句大多是通過中式英語翻譯或?qū)⒅杏⑽囊砸庾g、音譯的方式組合而來。再如：記住，有事一定要call我！

“what are you 弄啥嘞”將方言“弄啥嘞”完整的保存下來，利用“雜糅”有意將各種不同的元素混雜在一起，產(chǎn)生特殊的修辭效果。英漢融合句“what are you 弄啥嘞”這種個(gè)性化的表達(dá)方式滿足了人們的求異心理，尤其是青少年追求新穎，推陳出新的心理。

再次，“what are you 弄啥嘞”形象直觀，詼諧幽默，通過一種新奇的表達(dá)方式去表達(dá)相同的意義，“what are you 弄啥嘞”不僅調(diào)節(jié)了氣氛，而且豐富了語言表達(dá)的種類。

“what are you弄啥嘞”等流行語在大眾傳媒包括網(wǎng)絡(luò)的傳播以及報(bào)刊、雜志、電視的推動(dòng)下迅速傳播，大眾心理的喜惡及現(xiàn)實(shí)的考驗(yàn)將決定它們的發(fā)展前途。

網(wǎng)絡(luò)新詞語產(chǎn)生在網(wǎng)絡(luò)的特殊語境，廣泛流行于網(wǎng)絡(luò)并逐漸滲透到網(wǎng)下。作為新詞語的一部分，它以其特有的鮮活性豐富了漢語普通話基本詞匯的表現(xiàn)力，并為語言交際開拓了更為廣闊的空間。所以對待網(wǎng)絡(luò)新詞語，我們不必認(rèn)為其破壞了語言的“純潔”。相反，語言的多樣化在很大程度上要靠新詞新語這些活躍部分來實(shí)現(xiàn)。但是，我們也不能因網(wǎng)絡(luò)新詞語是一種新生的事物就全盤肯定，新詞新義勢必要沖擊到語言的規(guī)范化。因此，我們應(yīng)謹(jǐn)慎對待此類流行語，既要肯定其合理之處，又要對不合時(shí)宜的地方進(jìn)行批評(píng)，以營造良好的語言氛圍。

參考文獻(xiàn)

[1]音歌（Uyangaa Munkhbat）.漢語國際教育視域下的網(wǎng)絡(luò)新詞語傳播問題研究[D].廣州：華南理工大學(xué)，2014.

[2]喬建華.漢語網(wǎng)絡(luò)新詞的認(rèn)知闡釋[D].青島：中國海洋大學(xué)，2013.

[3]陳麗.近五年（2006-2010）網(wǎng)絡(luò)新詞語研究[D].合肥：安徽大學(xué)，2011.