淺談旅游英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)問(wèn)題及解決辦法

王靜

【摘要】我國(guó)經(jīng)濟(jì)水平的提高和越來(lái)越開(kāi)放的社會(huì)環(huán)境，吸引著越來(lái)越多的游客，因此也越發(fā)凸顯出旅游翻譯工作的重要性，本文將針對(duì)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行具體說(shuō)明。

【關(guān)鍵詞】旅游英語(yǔ) 翻譯 問(wèn)題 原因 對(duì)策

一、旅游英語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀

我國(guó)地大物博，可供參觀游覽的地方不勝枚數(shù)。但是很多旅游景點(diǎn)的國(guó)際知名度不高，導(dǎo)致外國(guó)游客并不知情。針對(duì)這種現(xiàn)象，出現(xiàn)了一種新型的服務(wù)行業(yè)-旅游翻譯。它通過(guò)對(duì)景點(diǎn)信息進(jìn)行翻譯并賦予一定的表現(xiàn)形式使得外國(guó)游客可以詳細(xì)的了解一些景點(diǎn)的信息。作為一種跨文化交際的現(xiàn)象，它對(duì)我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展起到了極大地促進(jìn)作用。在現(xiàn)階段，為了吸引更多的外國(guó)游客，一些景點(diǎn)出版了英文版的旅游信息讀物或者將景點(diǎn)的介紹上傳到網(wǎng)絡(luò)上去，但是翻譯水平卻高低不齊，給外國(guó)游客造成了一定的困擾。因此加強(qiáng)對(duì)翻譯能力的整治工作刻不容緩。

二、旅游英語(yǔ)翻譯問(wèn)題分析

我國(guó)的旅游翻譯存在很多的問(wèn)題，筆者根據(jù)多年來(lái)的對(duì)旅游英語(yǔ)的講授經(jīng)驗(yàn)和通過(guò)對(duì)一些景點(diǎn)介紹的瀏覽中，總結(jié)出了一些常見(jiàn)的錯(cuò)誤，下面進(jìn)行針對(duì)性的說(shuō)明。

1.選詞不準(zhǔn)確。在對(duì)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，首要的問(wèn)題就是要充分理解單詞所表達(dá)的意思，同時(shí)能在諸多的英語(yǔ)同義詞中選擇出含義準(zhǔn)確的單詞，這是一個(gè)翻譯人員的基本素養(yǎng)。為切實(shí)做到這一點(diǎn)不僅要求翻譯人員有堅(jiān)實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)，而且還要有敏銳的觀察能力，在日常的工作中要多多注意基本用詞的語(yǔ)境和搭配，逐漸找到要領(lǐng)。要認(rèn)真對(duì)待詞語(yǔ)的搭配，禁忌隨便選擇單詞，不僅使譯文的正確性受到影響，也會(huì)使得游客對(duì)旅游信息產(chǎn)生曲解。

2.存在語(yǔ)法錯(cuò)誤。只有對(duì)語(yǔ)法關(guān)系和語(yǔ)法理解準(zhǔn)確把握才可以保證譯文語(yǔ)句的正確表達(dá)。外國(guó)游客在接觸錯(cuò)誤的語(yǔ)法信息時(shí)會(huì)降低對(duì)景點(diǎn)的第一印象。因此在實(shí)際工作中，翻譯人員要不斷加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)知識(shí)的鉆研學(xué)習(xí)，將失誤降到最低。

3.翻譯人員責(zé)任心不強(qiáng)。有些翻譯人員并沒(méi)有真正的理解景點(diǎn)想要表達(dá)的意思，遇到問(wèn)題時(shí)不積極解決，責(zé)任意識(shí)不強(qiáng)。由于不能準(zhǔn)確把握專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及設(shè)身處地的從景點(diǎn)的實(shí)際背景出發(fā)考慮問(wèn)題，致使在翻譯中總會(huì)出現(xiàn)偏差。

4.譯名混亂。在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)問(wèn)題最多的就是翻譯人員對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)單翻譯。針對(duì)一些專業(yè)性很強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，翻譯人員常常選擇根據(jù)想要表達(dá)的意思進(jìn)行簡(jiǎn)單的翻譯，并沒(méi)有采取積極地態(tài)度，及時(shí)查閱資料或者與其他人員相互溝通來(lái)解決問(wèn)題。這在文化的交流中產(chǎn)生了一定的障礙，常常造成一個(gè)譯名有多種說(shuō)法的現(xiàn)象。

三、旅游英語(yǔ)翻譯問(wèn)題產(chǎn)生的原因

1.社會(huì)因素。綜合考慮到現(xiàn)在所處的環(huán)境背景，分析得到出現(xiàn)這種問(wèn)題主要是由于兩個(gè)原因。一是監(jiān)管體制不健全；再一個(gè)就是態(tài)度不嚴(yán)密。首先，就前者來(lái)說(shuō)，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在所處的翻譯環(huán)境并不健全，而且國(guó)家的管理制度存在很大的漏洞。在翻譯市場(chǎng)中并不僅僅是專業(yè)人員，還包括像學(xué)生、英語(yǔ)老師等兼職人員，分布比較散不能對(duì)其進(jìn)行統(tǒng)一的培訓(xùn)指導(dǎo)，所以在實(shí)際翻譯過(guò)程中，不同水平的人群翻譯出來(lái)的作品也不一樣；就態(tài)度問(wèn)題來(lái)說(shuō)，優(yōu)秀的翻譯人員需要具備扎實(shí)的專業(yè)素養(yǎng)。但是在現(xiàn)實(shí)環(huán)境中，很多景點(diǎn)或者景點(diǎn)周圍的其他設(shè)施中，部門管理人員并沒(méi)有意識(shí)到這點(diǎn)。他們往往為了圖方便只是請(qǐng)一些稍微懂英語(yǔ)的人來(lái)翻譯，并且并不在乎翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性。所以給旅游業(yè)的發(fā)展帶來(lái)了負(fù)面影響。

2.譯者自身存在缺陷。譯文的準(zhǔn)確性在很大主要取決于翻譯人員本身的知識(shí)儲(chǔ)備能力。對(duì)于專業(yè)人員來(lái)說(shuō)，他們對(duì)語(yǔ)言的研究并不透徹，導(dǎo)致在翻譯過(guò)程中語(yǔ)言單調(diào)、死板且沒(méi)有任何吸引力；對(duì)兼職人員來(lái)說(shuō)，由于本身的英語(yǔ)基礎(chǔ)并不堅(jiān)實(shí)，所以對(duì)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)生搬硬套并不去理會(huì)真正的含義。

3.文化背景不同。不同綜合考慮不同情境下的文化背景差異。旅游翻譯過(guò)程不單單就是對(duì)景點(diǎn)進(jìn)行語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化，它還涉及到宗教信仰、民俗風(fēng)尚等諸多方面的內(nèi)容，所涉及到的知識(shí)層面十分廣泛。所以翻譯難度增高，導(dǎo)致翻譯人員在實(shí)際工作中往往不能將這些信息有效地表達(dá)出來(lái)。

四、解決措施

1.端正翻譯態(tài)度。在翻譯工作中，一個(gè)嚴(yán)肅負(fù)責(zé)的態(tài)度是至關(guān)重要的。因此對(duì)翻譯者本身來(lái)說(shuō)，要不斷地學(xué)習(xí)，提高自己的專業(yè)能力。對(duì)于固定的術(shù)語(yǔ)和把握不好的地方要積極尋求解決辦法，多查閱資料或者向外籍人員尋求幫助。同時(shí)也要盡可能多的去了解景點(diǎn)背后的文化差異，注重文化的傳承，力求可以傳遞出準(zhǔn)確生動(dòng)的文化信息，吸引游客前去參觀。

2.管理部門加大整改力度。要對(duì)旅游業(yè)中存在的問(wèn)題進(jìn)行大力整改，可以建立考核制度，對(duì)個(gè)人和翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行能力考查，督促其提高翻譯能力。此外，管理部門要建立統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)翻譯不規(guī)范的地方進(jìn)行統(tǒng)一的訂正，規(guī)范翻譯的水平。

五、結(jié)語(yǔ)

旅游業(yè)的發(fā)展對(duì)于我國(guó)來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的發(fā)展機(jī)遇，因此國(guó)家一定要引起足夠的重視，加大對(duì)旅游翻譯工作的整治，提高翻譯人員的整體素質(zhì)，注重文化的傳承，將更多的外國(guó)游客吸引到我國(guó)來(lái)，為旅游業(yè)增添一抹亮色。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫國(guó)永.淺談旅游英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)問(wèn)題及解決辦法[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2011，10：19-20.

[2]鞏春雨.淺析旅游英語(yǔ)翻譯的常見(jiàn)問(wèn)題和解決辦法[J].科技視界，2014，35：215.

[3]韓俊青.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)課堂中的常見(jiàn)問(wèn)題及解決辦法[J].科技信息，2010，32：144.