論俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的比較文學(xué)視角

魏征

摘要：俄羅斯文學(xué)是具有代表性的文學(xué)形式，俄羅斯文學(xué)具有顯著特點(diǎn)，在過去一百年的時(shí)間內(nèi)，俄羅斯文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了重要的影響，促進(jìn)了中國(guó)文學(xué)的發(fā)展，研究俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的傳播與發(fā)展，了解俄羅斯文學(xué)的特色與形式，感受俄羅斯文學(xué)的語言及藝術(shù)魅力具有重要意義，有助于取其精華，去其糟粕，充分利用俄羅斯文學(xué)中的優(yōu)勢(shì)，充實(shí)中國(guó)文學(xué)內(nèi)容，促進(jìn)中國(guó)文學(xué)發(fā)展。

關(guān)鍵詞：俄羅斯文學(xué)；中國(guó)；比較文學(xué)；視角

俄羅斯文學(xué)具有顯著的民族特色，不僅體現(xiàn)了俄羅斯的文化背景，還體現(xiàn)了俄羅斯的政治情況，根據(jù)俄羅斯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)的密切關(guān)系進(jìn)行文學(xué)對(duì)比，從俄羅斯文學(xué)視角研究中國(guó)文學(xué)，有助于提高文學(xué)研究效果，促進(jìn)中國(guó)文學(xué)的發(fā)展，確保中國(guó)文學(xué)內(nèi)容的豐富性與多樣性，因此，討論俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的比較文學(xué)具有重要意義，針對(duì)俄羅斯文學(xué)的相關(guān)內(nèi)容提出幾點(diǎn)思考，能夠促進(jìn)中國(guó)文學(xué)的進(jìn)步發(fā)展。

一、俄羅斯文學(xué)研究成就

縱觀歷史，中國(guó)對(duì)俄羅斯文學(xué)的研究取得了較大的成就，出現(xiàn)了幾個(gè)中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究的繁榮期，下面對(duì)俄羅斯文學(xué)研究取得的成就進(jìn)行詳細(xì)的闡述。

第一個(gè)繁榮期，1917年，1917年，俄羅斯發(fā)生了巨變，蘇維埃十月革命的勝利推翻了封建統(tǒng)治，建立了一個(gè)全新的世界，俄羅斯擺脫了陳舊的封建枷鎖，走向了進(jìn)步與文明，吸引了全世界的關(guān)注，同樣也受到了中國(guó)的關(guān)注，為中國(guó)提供了一個(gè)新的方向，指明了道路[1]。1917年中國(guó)正處于動(dòng)蕩時(shí)期，清王朝的封建統(tǒng)治被推翻，建立了中華民國(guó)，軍閥割據(jù)，針對(duì)這一現(xiàn)狀，中國(guó)知識(shí)分子想要從文學(xué)入手，為政治統(tǒng)治提供理論支撐，就將目光轉(zhuǎn)移到俄羅斯文學(xué)上，在中國(guó)歷史背景下對(duì)俄羅斯文學(xué)進(jìn)行研究，汲取俄羅斯文學(xué)中的營(yíng)養(yǎng)成分，以達(dá)到向社會(huì)現(xiàn)實(shí)主義前進(jìn)的目標(biāo)，以便在中國(guó)建立一個(gè)新世界。因而，此時(shí)，俄羅斯文學(xué)作品被大量引入中國(guó)，中國(guó)知識(shí)分子對(duì)俄羅斯作品進(jìn)行了深入的研究，周作人、沈澤民等優(yōu)秀文學(xué)家都研究過俄羅斯文學(xué)，是俄羅斯文學(xué)研究的先行者，進(jìn)而出現(xiàn)了中國(guó)對(duì)俄羅斯文學(xué)研究的第一個(gè)繁榮期。

第二個(gè)繁榮期，1949年，1949年新中國(guó)成立，政治格局再次發(fā)生變化，中國(guó)政治統(tǒng)一，穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)、文化都逐漸走向繁榮，俄羅斯文學(xué)也隨著馬克思主義思想，馬克思的人生觀以及世界觀被輸入到中國(guó)，使俄羅斯文學(xué)在中國(guó)再一次走向繁榮，出現(xiàn)了中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究的第二繁榮期[2]。此時(shí)期，一方面，中國(guó)的文藝批評(píng)界與美學(xué)界對(duì)俄羅斯文學(xué)中繁榮美學(xué)思想做出了極高的評(píng)價(jià)，將俄羅斯文學(xué)中的美學(xué)思想奉為寶貴的理論財(cái)富，馬克思主義學(xué)說研究的美學(xué)理論被譯為漢語，受到中國(guó)美學(xué)界的大力追捧。另一方面，俄羅斯文學(xué)作品對(duì)中國(guó)也產(chǎn)生了巨大影響，法捷耶夫、肖洛霍夫等優(yōu)秀作家在中國(guó)具有較高的知名度，俄羅斯文學(xué)作品成為中國(guó)知識(shí)分子的生活教科書，陶冶中國(guó)青年的情操，充實(shí)中國(guó)青年的精神世界，為中國(guó)社會(huì)文學(xué)提供理論支撐。

第三個(gè)繁榮期，1978年，1978年改革開放，中國(guó)在政治與思想方面撥亂反正，剔除左傾思想，錯(cuò)誤方針，俄羅斯文學(xué)再次受到重視與關(guān)注，中國(guó)對(duì)俄羅斯文學(xué)作品的研究取得了進(jìn)一步進(jìn)步發(fā)展，俄羅斯文學(xué)顯示出了獨(dú)特的藝術(shù)魅力，使自由創(chuàng)作思想走進(jìn)了中國(guó)，滿足了中國(guó)文學(xué)發(fā)展的需求，促進(jìn)了中國(guó)的文學(xué)進(jìn)步發(fā)展，出現(xiàn)了俄羅斯文學(xué)發(fā)展的第三繁榮期[3]。此時(shí)期，俄羅斯文學(xué)的發(fā)展得益于中國(guó)政策的發(fā)展，俄羅斯文學(xué)的成就，使文學(xué)作品層出不窮，文學(xué)史的梳理工作開展順利。

第四個(gè)繁榮期，1992年，1992年后，中國(guó)知識(shí)分子對(duì)俄國(guó)文學(xué)作品進(jìn)行了更加深入的研究，翻譯了大量俄羅斯文學(xué)作品，尤其是俄羅斯文學(xué)史，被翻譯成多個(gè)版本，其中還有部分版本被用為高校俄語教材，影響了大批青年學(xué)者。不僅如此，此時(shí)期文學(xué)形式也更加多樣，文學(xué)理論、文學(xué)思潮、文學(xué)小說、詩歌、戲劇等多個(gè)形式都得到研究發(fā)展，取得了一定成就，為中國(guó)文學(xué)的豐富發(fā)展創(chuàng)造了條件。

二、俄羅斯文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響

俄羅斯文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)具有重要影響，其影響有利有弊，其有利影響主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面，第一，不僅吸收了馬克思主義成果、俄羅斯早期文學(xué)藝術(shù)的文章等內(nèi)容，還吸收了俄羅斯多種流派及文學(xué)思潮的學(xué)說觀點(diǎn)以及社會(huì)主義理論等，這些理論對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了重要的影響，是中國(guó)文學(xué)的指導(dǎo)思想，影響著中國(guó)文學(xué)的發(fā)展[4]。第二，為中國(guó)新政權(quán)的建立提供了理論支撐，俄羅斯的馬克思主義指導(dǎo)思想也是我國(guó)社會(huì)主義的主導(dǎo)思想，為我國(guó)社會(huì)的發(fā)展貢獻(xiàn)了力量。其不利影響主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面，第一，一些庸俗社會(huì)學(xué)中的理論與左傾錯(cuò)誤文學(xué)理論觀點(diǎn)也受到了傳承，使中國(guó)文學(xué)走向政治化，致使我國(guó)歷史中有一段時(shí)期也走向了左傾錯(cuò)誤，為后期文學(xué)的左傾化埋下了伏筆。第二，把階級(jí)斗爭(zhēng)引入了文學(xué)界，過分強(qiáng)調(diào)文學(xué)的政治服務(wù)性，將文學(xué)當(dāng)作政治的工具，使反現(xiàn)實(shí)主義斗爭(zhēng)融入到文學(xué)之中，主要表現(xiàn)為文學(xué)作品中含有政治主張，文學(xué)作品涉及符合左傾需要的政治內(nèi)容。第三，沿用了俄羅斯獨(dú)尊的社會(huì)主義對(duì)待所謂的異己作家，推崇辯證唯物主義，俄羅斯文學(xué)對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)的批判為中國(guó)批評(píng)家提供了錯(cuò)誤范例，致使中國(guó)批評(píng)家對(duì)中國(guó)優(yōu)秀作家提出了批判。

三、俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的比較文學(xué)視角

（一）俄羅斯文學(xué)先天具有可比性

俄羅斯文學(xué)包含兩層含義，第一層是含義為國(guó)別文學(xué)的俄羅斯文學(xué)，國(guó)別文學(xué)的俄羅斯文學(xué)主要反映了俄羅斯民族的文化特征與語言，表現(xiàn)了語言藝術(shù)成就，但是，作為國(guó)別文化的俄羅斯文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)而言，是封閉的、單一的。第二層是融入中國(guó)文學(xué)的俄羅斯文學(xué)，融入中國(guó)文學(xué)之后的俄羅斯文學(xué)是中國(guó)文化研究的主體，文化研究上包含了跨語言、跨民族以及跨文化的特點(diǎn)，中國(guó)俄羅斯文學(xué)對(duì)比研究彰顯了中國(guó)與俄羅斯之間的文化對(duì)話與文化交流，使俄羅斯民族文學(xué)進(jìn)入中國(guó)民族視野之中，使得中國(guó)文學(xué)視野中的俄羅斯文學(xué)獲得更高的文學(xué)價(jià)值。因此，俄羅斯文學(xué)具有可比性，是適合進(jìn)行對(duì)比研究的文化形式。

（二）比較文化是一種有效的研究方法

文化研究與文學(xué)研究關(guān)系密切，比較文化作為以一種有效的研究方法，有助于了解文學(xué)，從文化傳統(tǒng)解析俄羅斯文學(xué)，以便我們能夠更加深入的了解俄羅斯文化，了解俄羅斯文學(xué)的重要價(jià)值，將中國(guó)文學(xué)與俄羅斯文學(xué)更加密切的結(jié)合在一起，提高俄羅斯文學(xué)研究效果。文學(xué)作品需要時(shí)代、歷史與人文的語境支撐，需要將文化活動(dòng)作為生存依靠的基礎(chǔ)，因此，做好文學(xué)研究，利用比較文化進(jìn)行文化研究具有重要意義。當(dāng)前，中國(guó)文學(xué)與俄羅斯文學(xué)比較研究的目的就是建立中國(guó)與俄羅斯文化的交流、對(duì)話，增強(qiáng)中國(guó)與俄羅斯文化之間的理解與溝通。因此，利用比較文化法研究俄羅斯文學(xué)，尋找中國(guó)與俄羅斯之間存在的深層關(guān)系，有助于保持中國(guó)與俄羅斯關(guān)系中的匯通性，構(gòu)建一個(gè)完整的文化體系[5]。

（三）豐富國(guó)別文學(xué)的多樣性

豐富國(guó)別文學(xué)多樣性，打破國(guó)別文學(xué)的單一性，是比較文學(xué)視角的含義之一，是俄羅斯文學(xué)研究的重點(diǎn)。豐富國(guó)別文學(xué)多樣性有助于加深對(duì)俄羅斯文學(xué)的了解，提升文化研究深度，對(duì)俄羅斯文學(xué)的語言、文化特征都進(jìn)行一定的研究，加強(qiáng)文化傳承，吸取俄羅斯文化精髓為我所用，促進(jìn)中國(guó)文學(xué)的發(fā)展。豐富國(guó)別文學(xué)多樣性需要做到以下幾點(diǎn)，第一，增強(qiáng)國(guó)別文學(xué)的視域，豐富考察內(nèi)容，翻譯種類多樣的文學(xué)作品，利用現(xiàn)代化與國(guó)際化的便利條件，使俄羅斯文學(xué)作品更加容易理解，同時(shí)，也為學(xué)術(shù)視野的提升奠定了基礎(chǔ)。在國(guó)際化的語境中考察俄羅斯文學(xué)，能夠?yàn)槎砹_斯文學(xué)考察創(chuàng)造條件，加深對(duì)俄羅斯文學(xué)的考察理解，豐富考察內(nèi)容，打破國(guó)別文化的單一性。第二，中國(guó)與俄羅斯文學(xué)具有一定可比性與相似性，首先，中國(guó)與俄羅斯文學(xué)受到后現(xiàn)代氣氛的影響，處于西方霸權(quán)之下。其次，中國(guó)與俄羅斯的歷史具有相似性，使得中國(guó)與俄羅斯文學(xué)具有可比較性。最后，中國(guó)文學(xué)與俄羅斯文學(xué)既有共同性，又獨(dú)具特色，具有比較研究的價(jià)值。

四、總結(jié)

綜上所述，研究中國(guó)文學(xué)與俄羅斯文學(xué)比較具有重要意義，不僅能夠加深對(duì)國(guó)別文學(xué)的了解，從俄羅斯文學(xué)中汲取有用成分，還能夠確保中國(guó)文學(xué)的多樣性，促進(jìn)中國(guó)文學(xué)的發(fā)展。此外，以俄羅斯文學(xué)發(fā)展為參考，能夠發(fā)現(xiàn)中國(guó)文學(xué)存在的不足，為中國(guó)文學(xué)發(fā)展指明道路，使中國(guó)文學(xué)的發(fā)展更加具有活力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳國(guó)恩.論俄蘇文學(xué)對(duì)20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的影響[J]. 外國(guó)文學(xué)研究，2014（02）.

[2]國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目《<劍橋俄羅斯文學(xué)>（九卷本）翻譯與研究》簡(jiǎn)介[J]. 首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015（05）.

[3]潘佳寧.心存敬畏，譯無止境——俄羅斯文學(xué)資深翻譯家高莽訪談錄[J]. 翻譯論壇，2015（03）.

[4]楊峰.東干文化與東干作家文學(xué)漫議──《蘇聯(lián)東干族小說散文選》譯后記[J]. 西北民族研究，2015（02）.

[5]孫景堯.比較文學(xué)在當(dāng)代中國(guó)的復(fù)興與發(fā)展（1978-2008）——在中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)暨國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)上的學(xué)術(shù)總結(jié)報(bào)告[J]. 中國(guó)比較文學(xué)， 2013（01）.