探析英語詞匯在英美文學(xué)創(chuàng)作中的作用

摘要：在全球經(jīng)濟(jì)逐漸實(shí)現(xiàn)一體化的大背景下，英語作為世界第一語言，其詞匯量十分龐大，并且具有較強(qiáng)的表達(dá)功能，在不同語境下，詞匯所代表的意義也不相同，是英美文學(xué)作品創(chuàng)作的關(guān)鍵工具，并且在文學(xué)創(chuàng)作起到關(guān)鍵作用。本文主要針對英語詞匯在英美文化創(chuàng)作中的具體作用進(jìn)行分析和闡述，希望給予我國相關(guān)領(lǐng)域以參考和借鑒。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué)創(chuàng)作；英語詞匯；作用

語言不僅是人類創(chuàng)造文明以及傳承文化的重要載體，其本身也是人類文化的關(guān)鍵組成部分，是開展文學(xué)創(chuàng)作的重要工具。同時，語言作為人類思想的重要體現(xiàn)，文學(xué)創(chuàng)作就是作家思想的完美表述。新時期下，英語作為世界通用語言，其詞匯在文學(xué)創(chuàng)作中更是被大量應(yīng)用，而由于英語詞匯類型繁多、數(shù)量豐富，為文學(xué)創(chuàng)作奠定了良好的基礎(chǔ)，并且在英語文學(xué)中占據(jù)了關(guān)鍵地位。

一、英語詞匯增添了文學(xué)作品的內(nèi)涵

英語詞匯主要是由二十六個字母，通過不同方式的組合和排列所構(gòu)成，大量的英語詞匯的開頭字母都是相同的，而一些單詞又常常具有縮寫形式，例如美國職業(yè)籃球聯(lián)賽，其英文翻譯為National Basketball Association，其簡寫為NBA，在縮寫的過程中，只是保留了每個單詞的首個字母。因此，很多英文的縮寫都是保留了單詞的首個字母，進(jìn)而具有多種解釋，例如“Is（ ）the house on top of the hill”這句話中，我們?nèi)绻诶ㄌ栔刑顚憇aw這一單詞，那么該句子需要結(jié)合具體語境翻譯為：山頂剛才彌漫著大霧，在云霧散開后，我們才看見了那座房子；我們?nèi)绻诶ㄌ栔刑顚憇ell這一單詞，那么句子應(yīng)該翻譯為：我已經(jīng)把山頂?shù)姆孔淤u掉了，在具體語境下可以翻譯為：我因?yàn)榧毙栌缅X，只能將山頂房子賣掉。

在開展文化創(chuàng)作中，縮寫詞具有一定的象征意義，可以對明確作品思想和主題起到關(guān)鍵作用。著名作家霍桑的代表作《紅字》，就是縮寫詞的代表，其中A代表什么含義，我們不能從題目中找到答案，但是從整部小說的情節(jié)分析，這個“A”可能代表了Angel（天使），或者Admirable（可敬的），或者Able（能干）等含義。一些評論者指出，“A”象征著Amorous（愛情），雖然每個人對A的含義理解不同，但是從小說主題分析，字母“A”的意義，需要結(jié)合小說情節(jié)的發(fā)展而動態(tài)分析，它的意義是不斷轉(zhuǎn)變的，而正是通過這種轉(zhuǎn)變，體現(xiàn)了海斯特自我救贖的整個過程。在小說中，霍桑沒有親自闡明“A”的具體含義，讀者通過自己對小說思想的品位和解讀，自己去發(fā)現(xiàn)和印證對“A”的理解，體現(xiàn)了作者的高超的創(chuàng)作技巧，同時也得益與英語詞匯的文字特質(zhì)。

二、促使文學(xué)作品更加富有節(jié)奏感和韻律美

英語詩歌與漢語詩歌在韻律方面具有一定的共性，英文詩歌在創(chuàng)作中，也更加強(qiáng)調(diào)押韻，其屬于一種利用語音的修辭方式。不同拼法的詞匯會存在一些讀音相同的音節(jié)，而利用相同的音節(jié)開展創(chuàng)作，就實(shí)現(xiàn)了押韻效果，例如下面這一英語詩句：

And ifthe golden sun，Should cease t0 shine its light，Justone smile from you.Would make my whole world bright.

其翻譯為：如果陽光不在閃耀，那么你的微笑，就是我世界的唯一光亮。這兩句簡短的詩句都利用了ht音節(jié)進(jìn)行押韻，在強(qiáng)調(diào)詩句整體表達(dá)思想的同時，在韻律方面也具備美感，讓人讀起來節(jié)奏感更強(qiáng)。因此，通過對英語詞匯的科學(xué)使用，可以讓英文詩歌更加具有韻律感，實(shí)現(xiàn)詞匯與音律的完美結(jié)合。

三、促使作品意義更深遠(yuǎn)、形式更簡練

在開展文學(xué)作品創(chuàng)作中，如果作家對文字的駕馭能力突出，通常不需要使用一些高難和華麗的詞匯，利用簡單的文字就可以表達(dá)深切的內(nèi)涵以及豐富的情感，進(jìn)而做到意深言簡。例如英國作家培根，其代表作《論學(xué)習(xí)》基本都是由簡單的詞匯所組成，但是整部作品思想內(nèi)涵十分豐富，甚至影響了一代的英國作家。作品開頭即“studies serve for dehght”，其中delight這一單詞的本義主要是指高興或者愉快，是我們生活中經(jīng)常簡單的一個常用詞匯，在作品語境中則代表了愉悅心情或者陶冶情操的含義。又例如“maketh a full man”，其中full一詞我們不能將其簡單的翻譯為“全面的”，而要結(jié)合上下文，將其理解為“學(xué)識淵博”或者“知識全面”。因此，我們可以總結(jié)出，雖然一些普通而簡單的單詞，在作品中也可以體現(xiàn)深刻的含義，讓作品更加飽滿、鮮活。

總而言之，英語詞匯對于文學(xué)創(chuàng)作具有積極意義，是英語文化傳承的關(guān)鍵載體，而英語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)以及詞匯用法，也賦予了作品更大的魅力，帶給讀者以無窮的回味。

作者簡介：

郭偉（1979.01-）性別：女，民族：漢，籍貫：山西，最高學(xué)歷：本科，學(xué)位：碩士，畢業(yè)學(xué)校：長春師范學(xué)院，職稱：副教授，研究方向：英美文學(xué)、英語語言學(xué)。

（作者單位：青島酒店管理職業(yè)技術(shù)學(xué)院）