關于美術作品標題的漢英翻譯問題探討

周玉紅

摘 要：美術作品作為藝術體系的一部分，作者創作之后都會設置一個標題總結作品的核心主旨，在作品與讀者之間建立橋梁，實現信息傳輸。全球一體化趨勢下，藝術家作品逐漸出現在世界舞臺之上，勢必面臨著作品翻譯問題，如果標題不當，會導致標題提供錯誤信息，誤傳作者思想，如何更好地提高信息傳播效果成為作品翻譯的主要問題。翻譯者在翻譯時，要協調好畫面與語言符號之間的關系，只有這樣，才能夠確保作者原意有所表達。文章從標題形式、冠詞等方面探討美術作品標題翻譯策略。

關鍵詞：美術作品；標題；翻譯；探討

一、以短語為主要形式

英文標題語言結構相對簡單，多以短語形式出現，如名詞、名詞短語等。簡單來說，大量標題由一個或者以上名字加上前置/后置定語構成。如Going to Market[趕集]、In the Golden Autumn[金秋時節]、Unhurried Rider[悠悠信馬圖]。但值得注意的是，由于英語名詞具有獨特性，即單數與復數形式等，故在翻譯時要注意調整，如High Mountain and Running Water[高山流水]，要在名詞后加上“s”，表復數形式。值得一提的是，我們對于詞語拼寫錯誤也要給予足夠的重視，如“鵝”，其復數形式為geese、而非goose。短語形式表述美術作品標題，能夠減少標題翻譯煩瑣弊端，使得標題漢英翻譯更加準確。

二、字母書寫格式

英語標題字母大小寫主要有所有字母均大寫、首字母大寫及每個詞首字母大寫三種形式。在具體運用中，最后一種格式較為常見，如Eager to have a Try[躍躍欲試]、Yuan Ji playing with a Monkey[元吉戲猿圖]等，由于書寫時涉及大小寫混亂情況，要給予足夠的重視，才能夠準確傳遞出作品標題的內涵。

三、冠詞的運用

基于英語語法規則來看，首次提到某人、某物時，我們不予冠詞，再次提到時，運用定冠語。但近年來，對于美術作品標題的翻譯，其中涉及到的冠詞運用更為簡化，可用可不用情況，一般會省略，但必須用到的地方，不能夠省略。如The Winter Solstice[冬至]可以變為Winter Solstice[冬至]。通過這種方式，不僅能夠做到言簡意賅，且能夠提高信息傳遞準確性。

四、關于數字的表達

從語法規則層面來看，當數字位于句首、或者數量小于10時，都可以省略阿拉伯數字，而由文字取代。如Twelve Naughty Boys[十二頑童]、Five Old Men of Yanan[延安五老]。在作品標題翻譯中，其中包含的數字無法做到直譯，故在翻譯中，要根據其所要表達的內涵進行合理翻譯。如：古梅小壽三千年中的“三千年”，并非確實的三千年，更多的形容梅樹古老，對此可以翻譯為“Age-old Plum Tree”；再如“萬元戶”可以翻譯為“The Rich”，等等。標題當中涉及到的“百、千、萬”都不需要按照數字進行直譯，而是根據具體情況進行翻譯，將標題的意思表達即可，以此來減少直譯帶來的煩瑣。

五、詞語搭配與詞序

一般情況下，受到民族、歷史等因素的影響，不同地區表達方式、對于詞語搭配的原則有所差別。如“碧水”在翻譯中，不能夠運用“green”，而要譯作“Blue Water”，使得翻譯符合表達習慣。再如，“松與?！薄猍Oceanic Pines]中的“Oceanic”詞語，主要是指“海洋性的、遼闊的”，對此，應將其改譯為“Pines and the Sea”。對于“百合花與檸檬果”，要符合詞序表達習慣，不是Lily and Lemon，而是A Lemon and Lilies。通過這種方式，能夠更好地實現對美術作品標題的翻譯，將藝術家所要傳達的內涵和思想通過文字傳遞給讀者，幫助讀者進一步了解和解讀美術作品。

六、時態與動作內容表達

英語標題是美術作品核心思想的直接表現，不需要考慮客體動作發生的具體時間，作品中的人物、景物等生動、形象，從本質上來說就是直觀存在和表現，故多數情況下，并不需要考慮實態問題。需要特別注意的是，標題不需要陳述句，究其原因是標題的功能在于標示，如果運用陳述句，極易導致標題出現判斷式語義，加之陳述句不夠簡潔，無法有效強調出重點。此外，在標題中，如果需要運用動作內容，一般需要運用動詞非謂語形式予以表述，特別是動詞分詞結構。如Suddenly get cool[乍涼]，可以運用名詞短語來表述，即A Sudden Chill。而對于[退潮]來說，可以采用動詞-ing形式或者名詞短語進行表述，即Ebbing /On the Ebb。通過這種方式，能夠進一步簡化標題表述內容與形式，且能夠顯著提高標題信息傳遞有效性，盡量減少運用句子表述，減少語法因素等對標題語義表達所產生的影響，從而確保觀眾能夠充分了解作者的創作意圖。

七、三方面一致

對于三方面一致而言，主要是原語、譯語及畫面內容保持一致性，只有這樣，才能夠避免誤傳情況。從根本上看，翻譯的最終目的是讓原語與譯語之間能夠形成相互照應的情況，做到真正意義上的溝通和交流，從而向觀眾轉達正確的信息。如對于[云南景色]來說，“Yunnanjingse”從表面上看像英文，事實上，是漢語拼音，無法使讀者理解其中的意思。故建議將其翻譯為“Scenery of Yunnan”。但是這種翻譯方式并不固定，還要做到具體情況具體分析。如對于[鎖柱]作品來說，畫面主要描繪的是北方孩子，且可以判斷的是鎖柱應該是孩子的名字，直譯為“locking”，即鎖牢、鎖住，顯而易見與原文的意思相差甚遠，會讓讀者產生誤解，建議將其譯作“suozhu”“A Boy NamedSuozhu”?？梢?，三方面一致是美術作品標題漢英翻譯必須要考慮的因素，只有做到原語、譯語與內容保持一致，才能夠做到準確傳遞含義，從而提高翻譯有效性。

對于畫面主要為水墨竹菊內容的美術作品，其標題為[濃妝淡抹]來看，直譯為Thick dress and makeup but light colour，上述譯文每個字與原語字面含義保持一致，但這種翻譯形式，導致讀者無法真正理解其中的內涵。翻譯理論家Eugene A. Nida認為：“語言之所以會有所差別，主要是它們各具形式，具有獨特性，因此翻譯中如果要保留原作內容，務必要對形式進行調整，才能夠達到準確解釋。”據此來看，當我們在對美術作品標題進行漢英翻譯時，不要僅僅單純關注漢語字面形式，還要立足于讀者理解能力上進行翻譯。必要時，還要改變語言表現形式，從而保證標題意思的準確傳達。對于上文案例，建議翻譯為：Charming with Either Light or Heavy Make-up。另外，漢語標題是“皆是君子”，畫面是梅蘭竹菊，“出淤泥而不染”是荷花，而這些進行直譯，無法傳遞出真實的含義。遇到此類情況，翻譯者要加強對畫面所要傳遞的真實意思進行翻譯，不能夠直接按照漢語意思進行直譯，以免引起誤會，從而確保翻譯準確性。

八、關注“弦外之音”

有些時候，我們對于美術作品標題漢英翻譯時，還要關注作品背景解釋。簡而言之，翻譯者可以通過增益方式，對作品進行深入翻譯，以此來幫助讀者充分理解美術作品的內涵。所謂“增益”，是指在譯文中，詮釋出原語讀者能夠理解，但譯者、或者讀者卻無法理解的意思。增益是由表及里的過程，能夠將原文表層結構還原到深層含義，從而讓讀者品讀到原語標題的弦外之音。如“雙都之春”，可以譯作“Spring in Two Capitals——Beijingand Tokyo”，其中的北京與東京就是增益的效果。再如，“緣木求魚”，可以譯作“Climbing a Tree toCatch Fish——A Fruitless Approach”，其中的無效果方法就是增益方式詮釋出來的弦外之音。在翻譯時，整合上述翻譯方法，能夠實現多美術作品標題的有效處理，從而確保標題翻譯能夠做到準確、無誤。

九、結語

根據上文所述，受到文化、歷史及民族等因素的影響，英漢兩種語言文字存在一定差別，而這種差別勢必會反映到美術作品標題及其翻譯當中。因此針對美術作品而言，無論是英譯漢，還是漢譯英，都不能夠從詞匯、結構上追求到形式對應，只有這樣，才能夠將作品的內涵與真實含義傳遞出來，使得譯語讀者能夠接受譯文。在具體翻譯過程中，要借助增益、時態與動作內容表達及詞語搭配與詞序等方法對作品標題進行翻譯，同時，翻譯者還要加強對作品內容的理解，做到有針對性地分析和翻譯，從而更好地將作品的含義傳達給廣大讀者。

參考文獻：

[1]趙文成.西方藝術翻譯路上的擔夫——記美術翻譯家劉惠民[J].美術觀察，2010，（04）.

[2]張德讓.翻譯會通論[J].外國語（上海外國語大學學報），2010，（05）.

[3]河清.美術理論界的抄譯之風[J].美術觀察，2008，（09）.

作者單位：

山西旅游職業學院