論“洋蔥文化”影響下的中美電視節目風格的差異

丁貴珍

摘要：在跨文化交際中，文化影響著人們的交際和交往。由于中美兩國的“洋蔥文化”的不同，導致了中美電視節目的巨大差別。

關鍵詞：跨文化交際；洋蔥文化；中美電視節目

跨文化交際是指本民族的人與非本民族的人之間的交流，也指語言和文化背景方面有著差異的人們之間的交流。在跨文化交際中，“洋蔥文化”影響著不同國家之間人們的溝通、交往，跨文化交際中所產生的障礙通常也是由此所造成的。在“洋蔥文化”的影響下，中西方的文化在各個層面都了巨大的差異，下面就具體以“中美電視節目風格”為例來加以分析。

那么什么是“洋蔥文化”呢？有學者給出了這樣的定義：文化就好像洋蔥有好多層，附在外面的是表層文化，越往里面越深，屬于深層文化。具體來說可以分為四個部分：第一層，最外層，象征物。比如服裝、語言、建筑物等，是人可以觀察到的最外邊顯著的差別。第二層，英雄人物。人們所崇拜的英雄性格代表了此文化中大多數人的性格，英雄的性格等于民族的性格。第三層，禮儀。禮儀是每種文化里對待人和自然的獨特的表示方式，如中國的座次，日本的鞠躬等。第四層，最里層，價值觀。價值觀是文化中最深邃，最難理解的部分。

中美方由于歷史原因，價值觀念，風俗習慣的不同造成了中美“洋蔥文化”的巨大差異。中國人自古以來就受儒家學說的熏陶，一直以“中庸之道”為做事的準則。在天人合一”傳統哲學的影響下，中國人形成了“集體主義價值觀念”。中國人的思維還具有模糊性，在語言上表現為形態的外露以及形式上的完整。比如中國人去做客，主人問想喝點什么呢，為了不麻煩主人，他們的回答總是“隨便”或者“什么都行”。這在歐美人看來是非常不能理解的，他們更加注重語言表達的準確性，想要什么就是什么，不想要就直接拒絕。總的來說，中國人的“洋蔥文化”可概括為：1.象征：衣著大方規整，語言含蓄，比較聽喜歡從上級領導的安排。2.英雄性格：岳飛，精忠報國；包拯，大公無私。3.禮儀：尊老愛幼，長幼尊卑有序，禮尚往來。4.價值觀：仁、義、禮、智、信、和諧。

美國的文化具有多元性的特征。總所周知，美國是一個移民的的國家，這一特點就決定了美國的文化的多元性，多樣性。美國人追求自由、平等，他們相信天賦人權，每個人是生而平等的，父母孩子之間是平等的，師生之間是平等的，上下級之間是平等的。所以，個人主義人作為一種價值觀，演變為美國文化的核心，是美國社會最顯著的特征之一。在語言上表現為：美國人經常愛用“I think，I believe”這樣帶有強烈個性色彩的開頭語來表達自己的觀點。即便是美國國務卿在代表美國政府講話時，也會用這樣個性色彩強烈的詞匯，這與我們漢語的習慣有差別。總而言之，美國的“洋蔥文化”可歸納為：1.象征：衣著追求個性，語言幽默，office沒有間隔。2.英雄形象：林肯，自由民主；比爾蓋茨，冒險創新。3，禮儀：無論職位的高低都一律直呼對方的名字，不太介意越級上報。4.價值觀：自由、平等、民主、個人主義。

中美“洋蔥文化”的差異也導致了中美電視節目風格的大相徑庭。下面就具體以三個方面加以分析。

第一，中美電視劇選取的題材不同。縱觀中美的電視電影類型，我們不難發現，中國電視劇很大一部分側重于歷史，喜歡去演繹過去，所以中國古裝劇很多。而美國更多的是側向于科幻類型，展望未來。有人說因為美國沒有歷史，所以只能演科幻題材，中國歷史悠久，所以古裝劇居多。但這只是表層現象，究其原因，還有很多深層的文化因素在里面。一、歷史觀不同。一個民族選擇什么樣的途徑傳播歷史將會影響她的民族特征。中國有著上下五千年的歷史，是一個歷史悠久，博大精深的文明古國。在歷史的長河中，涌現出了很多可歌可泣、萬古流芳的英雄人物和歷史事件。中國人喜歡懷念過去，喜歡“讀史明鑒”，喜歡以史為鏡，所以大量深入人心的古裝劇才會在這樣的歷史環境中發展起來，如《漢武大帝》、《康熙盛世》、《隋唐英雄傳》等。相比較而言，美國真正意義上的歷史很短暫，是充滿了奴役和血腥的歷史。1920年，辜鴻銘先生曾在《紐約時報》上刊登過一篇文章《沒有文化的美國》。對于有著強烈自尊心又自大的美國人來說.他們不愿意尋根究源，科幻劇正好迎合了這樣的心理.二、價值觀的不同。中國人安分守己、安土重遷的思想嚴重。他崇尚傳統、不喜歡冒險、創新，即使有新奇的觀點也不愿公開說。美國的核心價值觀念是個人主義。美國人鼓勵孩子從小學會創新，大膽的去嘗試新奇的東西。他們對未知的領域充滿了好奇心，喜歡去探索新知，這些為科幻電影的發展提供了很好的人力資源。

第二、中美電視節目所反映的社會現實問題不同。美國的電視劇大都涉及到了一些及到性、同性戀等大尺度的問題，還有犯罪題材的，如黑幫、毒品、特工、間諜、反恐等。此外，美國電視劇還涉及到一些政治問題，這在中國電視劇中是很少見的。美國人思想開放、享受個人主義，關于性變態、暴力等敏感話題很習以為常。所不同的是，中國人則比較保守、傳統、含蓄，中國的傳統文化崇尚社會公德，倫理道德，還要肩負起輿論引導作用，所以電視節目內容必須是健康的、積極向上的。即使有大尺度的場面，也會被廣電總局叫停或者禁播。

第三、中美談話類節目嘉賓、觀眾選擇的不同。美國訪談節目邀請的嘉賓并不固定，上到總統、議員、下至妓女，罪犯，什么身份都有。但是無論什么身份，只要來到現場的嘉賓，主持人都會一視同仁，并不會因為職位的高低而戴上有色眼鏡。例如，美國總統奧巴馬在競選前就去奧普拉脫口秀拉票，再如前第一夫人希拉里來到大衛深夜秀等等。美國談話類節目的現場觀眾也是踴躍發言，或者是給嘉賓想辦法出主意，或者是偏激地表達自己想法，甚至是在現場與嘉賓爭吵謾罵。與美國截然相反，中國關觀眾的參與性要遠遠弱得多，絕大多數人只是老老實實的做個傾聽者。主持人提問現場觀眾的機會也不多，即使有，觀眾也是要在舉手示意后娓娓道來自己的問題觀點，很少就偏激的言辭，更不會說與嘉賓爭吵謾罵了。中國訪談節目邀請的嘉賓一般也都是共總人物或者是某領域的專家，幾乎涉及不到政治人物或者是反面人物。嘉賓的行為舉止一般也是溫文爾雅，絕不會情緒大起大落，言辭偏激。

總之，由于中美“洋蔥文化”的不同，造成了中美電視節目風格的巨大反差。文化的理解和包容在跨文化交際中發揮著巨大的作用，特別一種文化的是核心價值觀。價值觀是決定人們所持看法和所采取行動的根本出發點，價值觀決定人們如何進行交際。我們只有了解熟悉了中美兩國“洋蔥文化”，才能更好的去理解欣賞美國的影視文化藝術。

參考文獻：

[1]胡文仲《跨文化交際》.外語教學與研究出版社.