基于功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯探討

崔倩

【摘要】近年來，商務(wù)英語應(yīng)用率不斷提高，英語翻譯重要性在這一時(shí)代背景中也漸漸凸顯，商務(wù)英語在實(shí)際翻譯過程中滲透功能對(duì)等理論，這不僅能夠提高翻譯準(zhǔn)確性，而且還會(huì)擴(kuò)大商務(wù)英語應(yīng)用范圍。本文首先對(duì)相關(guān)理論做了基本介紹，然后探究了具體翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】功能對(duì)等理論 商務(wù)英語 翻譯

前言

隨著國際間商務(wù)談判活動(dòng)的不斷增多，商務(wù)英語優(yōu)秀翻譯人才被大量需要，有效滲透功能對(duì)等理論有利于提升翻譯質(zhì)量、促進(jìn)翻譯活動(dòng)順利開展，與此同時(shí)，會(huì)大大提高談判成功率，這對(duì)國家形象樹立、外交機(jī)會(huì)增加具有重要影響。此外，還能為商務(wù)英語翻譯提供參考經(jīng)驗(yàn)。

一、相關(guān)理論介紹

1.功能對(duì)等理論。傳統(tǒng)商務(wù)英語翻譯過程中，注重信息內(nèi)容以及語言形式，并且，還會(huì)重視句式排列、結(jié)構(gòu)調(diào)整等內(nèi)容，漢語思維習(xí)慣影響明顯，這在一定程度上會(huì)弱化商務(wù)英語翻譯效果。本文所引用的功能對(duì)等理論，更注重商務(wù)英語譯者對(duì)翻譯文章的反應(yīng)和妥善處理，即翻譯過程中的關(guān)注點(diǎn)被轉(zhuǎn)移。這一理論被美國學(xué)者首次提出，具體指的是，譯文翻譯過后應(yīng)體現(xiàn)自然性和真實(shí)性，同時(shí)，準(zhǔn)確傳遞原文文化內(nèi)涵，避免出現(xiàn)翻譯形式化現(xiàn)象。

2.商務(wù)英語。商務(wù)英語現(xiàn)如今滲透到社會(huì)各行業(yè)，其中，科技文章、國際旅游、外資引進(jìn)、國際運(yùn)輸?shù)榷嘈袠I(yè)均會(huì)涉及商務(wù)英語翻譯活動(dòng)，這也是深化商務(wù)英語研究、增加溝通交流機(jī)會(huì)的重要途徑。現(xiàn)如今，我國在商務(wù)英語翻譯方面現(xiàn)已取得了顯著成績，在實(shí)際翻譯過程中巧妙引進(jìn)功能對(duì)等理論更能彰顯翻譯內(nèi)涵，同時(shí)，能在短時(shí)內(nèi)與讀者產(chǎn)生共鳴。

特點(diǎn)：句法特征，商務(wù)合同所組成的英語語句具有規(guī)范性特點(diǎn)，為了促進(jìn)商務(wù)信息準(zhǔn)確傳遞，提高商務(wù)合同公平性，還應(yīng)堅(jiān)持嚴(yán)謹(jǐn)性翻譯原則，以免產(chǎn)生翻譯誤解；詞匯特點(diǎn)，商務(wù)英語用詞應(yīng)具有專業(yè)性特點(diǎn)，同時(shí)，大量應(yīng)用縮略詞，如WTO、UN、IP、STD等，這不僅會(huì)縮短翻譯時(shí)間，而且還會(huì)提高翻譯效率。語篇特點(diǎn)，商務(wù)信函應(yīng)講求層次清晰性、格式固定化，并且信函內(nèi)容應(yīng)具有針對(duì)性，確保商務(wù)信函翻譯后能夠便于交流，易于理解。

二、功能對(duì)等理論的商務(wù)英語翻譯策略

商務(wù)英語主要以傳達(dá)原文信息、增加信息交流為翻譯目標(biāo)，應(yīng)用功能對(duì)等理論應(yīng)堅(jiān)持基本翻譯要求、掌握翻譯策略，促進(jìn)翻譯工作順利開展。

1.翻譯要求。語義層面：商務(wù)英語翻譯過程中，應(yīng)首先確保原文信息被準(zhǔn)確翻譯，即在原文信息方面實(shí)現(xiàn)對(duì)等，與此同時(shí)，譯者還要準(zhǔn)確理解原文內(nèi)涵以及潛在意義，從而實(shí)現(xiàn)字面意義和潛在意義的準(zhǔn)確傳遞，確保功能對(duì)等彰顯于語義層面。其中，商務(wù)英語詞匯由大量專業(yè)術(shù)語組成，因此，譯者應(yīng)全面積累專業(yè)詞匯量，并準(zhǔn)確理解詞匯含義，從而提高原文翻譯準(zhǔn)確性，做到詞匯對(duì)等；商務(wù)英語句子具有結(jié)構(gòu)緊密、邏輯清晰等特點(diǎn)，為了在這一方面實(shí)現(xiàn)對(duì)等翻譯目標(biāo)，譯者在翻譯原文前，應(yīng)首先掌握翻譯結(jié)構(gòu)，并應(yīng)用適合的翻譯方法，避免在句子層面出現(xiàn)不對(duì)等現(xiàn)象；商務(wù)英語要想在篇章方面實(shí)現(xiàn)對(duì)等翻譯，應(yīng)首先做好上述詞匯、句子兩方面對(duì)等翻譯工作，與此同時(shí)，翻譯過程中充分尊重不同國家的文化差異，并應(yīng)用有效翻譯策略，以此實(shí)現(xiàn)篇章對(duì)等翻譯，減少篇章翻譯出現(xiàn)歧義現(xiàn)象。

風(fēng)格層面：商務(wù)英語要想實(shí)現(xiàn)風(fēng)格層面對(duì)等效果，應(yīng)首先遵循基本翻譯原則，并注意翻譯準(zhǔn)確性、禮貌性、層次性、簡潔性等特點(diǎn)，確保風(fēng)格一致的譯文具有較強(qiáng)實(shí)用性。商務(wù)英語在具體翻譯過程中只有嚴(yán)格遵循翻譯要求，才會(huì)提升翻譯準(zhǔn)確性，優(yōu)化翻譯效果，實(shí)現(xiàn)原文內(nèi)涵以及精神的有效傳遞。

2.翻譯對(duì)策。一方面，直接轉(zhuǎn)化策略。商務(wù)英語翻譯應(yīng)根據(jù)原文文體、翻譯目標(biāo)等內(nèi)容選擇適當(dāng)?shù)姆g策略，只有所選翻譯策略具有適用性，才會(huì)出色完成翻譯任務(wù)，有利于原文內(nèi)容真實(shí)呈現(xiàn)，同時(shí)，譯文內(nèi)容也能被讀者全面理解。如果采用直接轉(zhuǎn)化翻譯策略就能實(shí)現(xiàn)原文文意傳遞、內(nèi)在內(nèi)涵延伸，那么無需再用其他翻譯策略，這不僅會(huì)縮短翻譯時(shí)間，而且還會(huì)優(yōu)化翻譯質(zhì)量。例如，“The partners need not worry， we will carry out the shipment according to the contract.”直譯為“合作方不必?fù)?dān)心，我們會(huì)按照合同約定開展裝船活動(dòng)。”

另一方面，歸化轉(zhuǎn)化策略。由于大部分商務(wù)英語在翻譯過程中受文化差異、翻譯習(xí)慣影響明顯，利用上述直接轉(zhuǎn)化策略并不能完成原文翻譯，這時(shí)應(yīng)適當(dāng)應(yīng)用歸化轉(zhuǎn)化策略，以此實(shí)現(xiàn)原文準(zhǔn)確翻譯。例如，“Within 12months after the signing and coming into effect of this contract， the Buyer shall via to pay the price for the things to the Seller by creating a confirmed irrevocable L/C for the full am-ount of USD60， 000 in order to the Seller proceed a bank at export harbor.”歸化翻譯為“買方在簽署合同十二個(gè)月后并開始生效時(shí)通過出口銀行創(chuàng)建以買方為受益人的兌換不可撤信用證監(jiān)支付總計(jì)6萬美元的全部款項(xiàng)。”從中能夠看出，這種翻譯策略應(yīng)用過程中，應(yīng)首先尊重原文真實(shí)性，譯者要準(zhǔn)確理解原文中心思想，同時(shí)，譯者還要掌握專業(yè)術(shù)語和語言風(fēng)格，確保翻譯活動(dòng)順利進(jìn)行。

三、結(jié)論

綜上所述，商務(wù)英語基于功能對(duì)等理論開展翻譯活動(dòng)，即掌握商務(wù)英語翻譯技巧的基礎(chǔ)上優(yōu)化翻譯質(zhì)量，提高翻譯準(zhǔn)確性，同時(shí)，有利于提升譯者翻譯水平。此外，我國還應(yīng)培養(yǎng)優(yōu)秀翻譯人才，促進(jìn)商務(wù)英語翻譯活動(dòng)順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]苗錫璞.功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯[J].內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)（綜合版），2011，01：99-103.endprint