從“洪荒之力”看網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯及異化與歸化的運用

藏珮妍

摘要：網(wǎng)絡(luò)流行語對當今社會的人們來說已經(jīng)不是一個陌生的詞匯了，而且網(wǎng)絡(luò)流行語的使用頻率已經(jīng)明顯呈現(xiàn)出上升的趨勢。在里約奧運會仰泳比賽中，我國運動員傅園慧在接受采訪時提到的“洪荒之力”一時間成為了最熱門的網(wǎng)絡(luò)流行語。洪荒之力也成為了“竭盡全力，放手一搏”的代名詞。對于翻譯工作者來說，翻譯這些網(wǎng)絡(luò)流行語就成了新的挑戰(zhàn)項目。既要準確表達說話者的意圖，又要讓不了解中國文化的外國朋友深刻理解，這的確不是一件容易的事情，這里就簡單探討一下有關(guān)流行語的翻譯以及翻譯策略。

關(guān)鍵詞：洪荒之力；網(wǎng)絡(luò)流行語；翻譯；翻譯策略；異化與歸化

伴隨著信息時代的到來，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為人們生活中必不可少的一部分。隨之而來的，是數(shù)不勝數(shù)的網(wǎng)絡(luò)流行語的誕生。網(wǎng)絡(luò)流行語是伴隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展剛剛興起的一種不同于傳統(tǒng)紙媒、電視媒體的語言形式。它極具感染力，通俗易懂，用最流行的元素詮釋人們要表達的情感。一經(jīng)問世，就受到廣大人民群眾的喜愛，迅速發(fā)展。目前，有許多網(wǎng)絡(luò)語言被人們廣泛使用，例如：神馬都是浮云，稀飯，醬紫等。而對于翻譯工作者而言，翻譯這些與時俱進的網(wǎng)絡(luò)流行語就需要掌握一些新的技巧和方法。2016年12月14日，“洪荒之力”一詞當選《咬文嚼字》雜志社發(fā)布的“2016年十大流行語”；12月21日，入選了“漢語盤點2016”年度字詞，由此可見，洪荒之力是網(wǎng)絡(luò)流行語中極具代表性的詞匯。本文主要通過“洪荒之力”來談?wù)劸W(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯及其方法。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語的定義及分類

（一）網(wǎng)絡(luò)流行語的定義。

流行語是指在某一特定的階段被大眾廣泛傳播并頻繁使用的語言。而這里要討論的網(wǎng)絡(luò)流行語是指在網(wǎng)上被社會群體廣泛傳播并且被賦予了特殊文化意義的語言形式，可能是一個詞語，一個短語，還可能是一個短句，不單單是在網(wǎng)絡(luò)上廣為傳播，即使是在日常生活中也頻繁的使用在交流過程中。網(wǎng)絡(luò)流行語的形成原因有許多種，比如因為某一種文化；某一個熱點話題等。它能在某種程度上折射出當今社會的政治、經(jīng)濟、文化發(fā)展等諸多要素。

（二）網(wǎng)絡(luò)流行語的分類。

1.諧音流行語：例如：“驢友”“漲姿勢”“蘿莉”“醬紫”。“驢友”一詞來源于“旅游”，指的是經(jīng)常一起旅行的朋友。“漲姿勢”一詞本意是“長知識”，表示知道了某些自己以前不知道的事情。“蘿莉”一詞源于“Lolita”用來稱呼年紀小且體型小巧可愛的女生。“醬紫”是“這樣子”的意思，表示“原來是這樣啊”的意思。以上這些流行語都是和本身詞語發(fā)音相近的新詞語，所以稱之為諧音流行語。

2.舊詞新意流行語：例如：“正能量”“備胎”“洪荒之力”。“正能量”本身是一個物理詞匯，但是時代賦予它的新的解釋表示的是一種積極向上的人生態(tài)度。“備胎”原指車子的備用輪胎，現(xiàn)在多用于指感情備胎，在沒有正式配偶之前，有些人喜歡把有可能成為自己另一半的追求者稱為“備胎”。“洪荒之力”是今天我們研究的網(wǎng)絡(luò)流行語，它本意是遠古時代可以毀天滅地的妖神之力，現(xiàn)在多用于指全力以赴的做成一件事情。

3.縮略詞流行語：例如：“高富帥”“白富美”“喜大普奔”等。“高富帥”的全稱是高大、富有、帥氣。多用于指這三方面都十分優(yōu)質(zhì)的男性。同理，“白富美”多用來指膚白、多金、外表美麗的女性。[1]“喜大普奔”是“喜聞樂見”“大快人心”“普天同慶”“奔走相告”的縮略形式。表示一件讓大家都十分高興，值得奔走相告的事情。

4.派生流行語：例如：[2]從“富二代”派生的流行語有“官二代”“星二代”；從“江南style”派生出“航母style”“低碳style”；從“裸婚”到“裸奔”“裸考”。這些流行語都是從原有流行語中派生出來的新的流行語。一經(jīng)問世，就備受大眾喜愛，迅速流傳，以至于當今社會的流行語。

二、“洪荒之力”的出處及走紅原因

（一）說到洪荒之力的出處，那就不得不提到2016年由趙麗穎霍建華主演的電視劇《花千骨》，洪荒之力一詞就源于該部電視劇，相傳得到洪荒之力的人就可以能稱霸天下。因此，許多人為了得到洪荒之力，便喪失了理智甚至人性，同門之間開始互相殘殺，因而武林中一片混亂。而這時花千骨的師傅白子畫中了卜元鼎的毒，只有集齊十方神器解封洪荒之力才能挽救他的生命，小骨經(jīng)過不懈努力，終于救了自己的師傅。但同時為了天下蒼生，她必須阻止洪荒之力現(xiàn)于世間。因而洪荒之力指的是十分強大的妖神之力，后來被人們比喻強大的力量。

（二）里約奧運會2016年8月8日女子100米仰泳半決賽，中國選手傅園慧排名第三的以以58秒95的成績晉級決賽。在接受記者采訪時，傅園慧對自己的成績發(fā)表看法，說道：“我游這么快！我已經(jīng)很滿意了！我已經(jīng)用了洪荒之力啦！這是我歷史最好成績了。”[3]2016年8月9日，里約奧運會女子100米仰泳決賽中，傅園慧和獲得銅牌。賽后接受記者采訪得知自己58秒76的成績時， 傅園慧十分驚訝說道：“我昨天把洪荒之力用完了，今天沒有力氣了，可能是我手太短了吧。”此段采訪視頻一經(jīng)傳出，“洪荒之力”快速走紅網(wǎng)絡(luò)。無法控制體內(nèi)的洪荒之力也成為了網(wǎng)友調(diào)侃的常用語。隨后在2016年12月14日，該詞當選《咬文嚼字》雜志社發(fā)布的“2016年十大流行語”；同年12月21日，當選“漢語盤點2016”年度字詞，一時間成為家喻戶曉的網(wǎng)絡(luò)熱詞。

三、“洪荒之力”的釋義

（一）本義。

洪荒之力的本義，當然要從中國古代五千年的文化說起。洪荒，是指地球形成以后，世間的萬事萬物都處于一種混沌的狀態(tài)下，地表溫度極高，地殼極薄，因而多次發(fā)生造山運動，而數(shù)次的造山運動又引發(fā)了多次的洪水。就這樣在經(jīng)過幾輪造山運動后，地球上的大氣環(huán)境基本建立。《千字文》的第一句就是：天地玄黃，宇宙洪荒。講的就是這個意思了。[4]因而，洪荒之力指的是如天地初開之時這種足以消滅世界的力量。

（二）網(wǎng)絡(luò)新義。

在探究了中國古代文化賦予洪荒之力的意義以后，我們來探究洪荒之力在現(xiàn)今社會的新詞新義。從傅園慧說我用了“洪荒之力”了，這句話我們理解為她做事情竭盡全力，放手一搏，而并非真的用了妖神之力。這就是現(xiàn)代社會對“洪荒之力”新的解讀。以下是一些關(guān)于“洪荒之力”的新的使用范例：endprint

1.“我已經(jīng)用了洪荒之力了”：這句話是傅園慧在奧運會結(jié)束，接受采訪時說的，她想表達的意思是對于這次比賽，她對自己的表現(xiàn)非常滿意，并且全力以赴的發(fā)揮了全部實力。既表現(xiàn)了她對待這次比賽十分認真，又表現(xiàn)出一個年輕人該有的俏皮幽默的元素，可以稱得上是一語雙關(guān)。

2.“這次考試我要使出洪荒之力了”這句話出自一個即將參加考試的考生，她想表達的意思是這次考試她要超常發(fā)揮，展現(xiàn)出以前從未展現(xiàn)過但是卻蘊含在自己身體里的能量和實力。

3.“請不要逼我釋放體內(nèi)的洪荒之力”這句話出自一個有些生氣的人的嘴里，她顯然對現(xiàn)在的處境表示不滿并且有些生氣。但是在這里用到網(wǎng)絡(luò)流行語“洪荒之力”，既避免了因為生氣帶來的不愉快，又可以表達自己對當前形勢的不滿，著實是起到了一石二鳥的作用。

四、中外媒體對“洪荒之力”的英譯

（一）英譯范例。

（1）《中國日報》（ China Daily）上給出的翻譯是：I utilized my‘prehistorical power.

（2）澳大利亞新聞網(wǎng) （ news. com. Au） 這樣翻譯：Ive been utilizing prehistoric powers.

（3）《悉尼先驅(qū)晨報》譯為：she didn 't hold back in the semis and used all her.

（4）英國廣播公司（BBC） 這樣解釋：I have used all my prehistoric powers to swim.

（5）《衛(wèi)報》（ The Guardian） 認為“洪荒之力”應(yīng)該是：I used all of my mystic energy.

（6）加拿大環(huán)球新聞網(wǎng) （ Global News）上這樣寫道：I used my powers！

（7）《紐約時報》（ New York Times）寫： I used my primordial powers.

（8）《華盛頓郵報》（ The Washington Post）：She used all her“ power. ”

（9）《美國之音》（ The Voice of America）理解為： She used“mystical powers”in her swim.

（二）通過以上翻譯范例，我們可以得出以下結(jié)論：

1.翻譯時的時態(tài)問題：“我已經(jīng)用了洪荒之力了”，顯而易見，用完成時比較好。

2.翻譯“洪荒”時：基本可以歸為兩大類，一類是說原始的內(nèi)在的帶有神秘色彩的力量，如prehistoric ，primordial， mystical；一類是直接意譯過來，指傅園慧用盡了全身力氣。

3.翻譯“力”時，最受人歡迎也是最規(guī)范化的翻譯當然就是power，通過以上例子，我們不難發(fā)現(xiàn)英語為母語的國家多數(shù)都采用了power的復數(shù)形式powers。

五、網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯策略：異化與歸化

（一）異化與歸化的定義。

異化翻譯法和歸化翻譯法是美國翻譯理論家Lawrence Venuti提出的。

歸化：是指在翻譯中采用通俗易懂的目的語言，盡可能地的淡化原文給讀者帶來的陌生感的翻譯策略。簡單的來說，歸化就是把原文中的本國固有的文化內(nèi)涵轉(zhuǎn)化為英語國家所知道的內(nèi)容，它不受限制于原文的句型和語法，只要求表達的意思相同即可。

異化：是指僅僅留存原文中的特殊的特質(zhì)，有意打破目標語言常規(guī)的翻譯策略。簡單來說，異化就是在翻譯的過程中，近乎一致的把文章翻譯過來，這種翻譯策略在翻譯的時候一定要注意對應(yīng)詞匯的選擇，否則會適得其反。

（二）具體翻譯方法。

1.歸化的直譯法：

直譯法屬于異化策略對應(yīng)的翻譯方法。在翻譯研究的道路上，歸化的直譯法是非常重要的翻譯理論。在翻譯時，我們既要保持原文內(nèi)容、又要保持原文形式。例如：

（1）賣萌：act cute

（2）山寨：fake，counterfeit，copycat

（3）剩女：leftover ladies，3s women（3s=single，seventies，stuck）

（4）此刻我的內(nèi)心是崩潰的：My heart is almost collapsed at the moment.

（5）怪我嘍？My fault？

（6）丑的人都睡了，帥的人還醒著：The ugly are asleep，while the handsome are awake.

（7）世界那么大，我想去看看：The world is so big，yet i owe it a visit.

（8）撩妹：hit on a girl

（9）友誼的小船說翻就翻：The ship of friendship sinks easily

（10）你咋不上天呢：Why dont you fly up to the sky？

2.歸化的意譯法：

意譯法屬于歸化策略的翻譯方法。意譯及歸化是指各自都有的語言中的約定俗成。在翻譯研究領(lǐng)域，意譯法也是非常重要的。在意譯時，主要強調(diào)翻譯出來的內(nèi)容可以被不同文化國家的讀者所理解，不強調(diào)句法與格式。例如：

（1）神馬都是浮云：everything is nothing.

（2）宅男：homeboy，indoors man

（3）拼爹：daddy-is-the-key

（4）然而并沒有什么卵用：But it is of no damn use.

（5）都是套路：tricks

（6）你咋不上天呢：Who do you think you are？

（7）嚇死寶寶了：I am freaked out

3.異化的音譯法：

音譯及異化是指“人有我無”的外來語。當遇到有些文化詞匯和意向空缺，并且不能用簡單的詞語解釋時，我們通常采用音譯法。把該詞匯轉(zhuǎn)化成目的語相近或相同的語音，就是我們所說的音譯法。

（1）蘿莉Lolita

（2）香港Hong Kong

（3）California 加利福尼亞

（4）Duang：duang（加特效）

六、結(jié)束語

有句話說的好“有語言之時就有翻譯之事”，對于翻譯研究者來說，翻譯與語言并生。當今社會，經(jīng)濟全球化帶來了各國之間密切的交流，而語言又是交流中必不可少的一部分。所以，翻譯研究者的工作是如此的任重而道遠。在文化飛速發(fā)展的今天，網(wǎng)絡(luò)流行語是一種與時俱進的的網(wǎng)絡(luò)語言，它閃電般的更新速度要求我們語言學習者做到與時俱進，積極并且快速的接受新鮮事物，并且能夠把我們的文化更加準確，更加快捷的傳遞給外國友人。讓中國文化能夠走出國門，走進世界。

參考文獻：

[1]孔國興.“網(wǎng)絡(luò)成語”是成語嗎？[J].語文學習.2014（10）：P69-P71

[2]丁一.《網(wǎng)絡(luò)流行語的構(gòu)成形式及翻譯方法》[J].吉林大學珠海學院， 2015（2）：P81—P83

[3]游游.快樂家庭走出了自信的“洪荒少女”[J].中華家教.2016（10）：P20-P21

[4]張元博.破解"洪荒之力"的英譯方法[J].西部皮革.2016年（18）endprint