現代漢語與烏茲別克語詞的構成對比

丁 蘭

(四川大學，四川 成都 600000)

根據語言的遺傳分類(geneticclassification)烏茲別克語屬于阿爾泰語系，突厥語族。所以烏語具有阿爾泰語系的以下兩方面的典型特征：

①黏著語

②SOV的語序

第一個是我們的研究對象有密切關系的特征。烏茲別克語屬于黏著語，名詞的數、格、領屬，動詞的時、體、態、式、人稱等形態變化，都有專門的附加成分，基本上每一個附加成分表示一種語法意義，每一種語法意義用一個附加成分來表示。當動詞要表示多個語法意義時，就在動詞詞根的后面分別加上表示各種語法意義的附加成分。當然，各種附加成分一起出現在動詞后面時，不是雜亂的，而是有一定的順序。①比如：

Kitobnio’qidim(我看了書)

Kitob-書；加上-ni賓格

o’qi-看；在這個詞根后邊加上兩種附加成分。第一是-di表示動作的過去時態，第二個附加成分-m粘附在詞根表示單數第一人稱。

一、烏茲別克語詞的構成

烏茲別克語詞的構成主要靠分立的小品詞(前綴、后綴、中綴)來變化詞性通常允許一個詞尾包含多個類別，使得很難分離出原始的詞根。烏茲別克語里面詞綴一般接在詞根或詞干后。所以烏茲別克語當中以后綴為主。雖然后綴的數量很多但也使用一些附加成分加在詞的前邊。比如：

be-(表示否定)be(前綴)+xabar(消息)=bexabar(沒有消息的)；

ser-(表示某種動作或事物的成效(程度)很高)

ser(前綴)+mahsul(效果)=sermahsul(效果很高)；

但是要注意的是這些前綴一般構成外來詞時使用。也就是說因為上邊的前綴都是從波斯語過來的所以用這些前綴構成的詞不屬于烏茲別克語的原詞匯。

烏茲別克語的詞從詞的構造上可分為分單純詞和合成詞。單純詞是由一個語素構成并表達一個詞匯意義的詞叫單純詞。如：non(馕)，odam(人)

合成詞包括派生詞、復合詞和對偶型合成詞三類：

第一類：由詞根結合一個以上構詞附加成分的詞叫派生詞。如：

aql智慧+li(后綴)=aqlli聰明的

til(語言)+shunos(后綴)+lik(后綴)=tilshunoslik(語言學)

第二類：由兩個或兩個以上的詞根構成一個新的概念的詞叫復合詞。如：qimmat(貴重)+baho(價值)=qimmatbaho(貴重的)

dunyo(世界)+qarash(觀點)=dunyoqarash世界觀

第三類：由兩個詞相結合或一個詞重疊構成的新詞叫對偶型合成詞。對偶型合成詞一般用連字符“-”連寫。對偶型合成詞往往有兩個意義相近或相反的詞構成。比如：

Ota-ona父母；eski-tuski破破爛爛；yam-yashil綠油油

一個詞重疊構成的新詞不是所有的兩個表達意義的詞構成的。在大多情況下第一部分不表意義而幫第二部分增加程度。重疊構成的對偶型合成詞一般構成表達形容詞的最高級的詞。比如上邊的yam-yashil綠油油或qip-qizil通紅(最紅)，這些對偶型合成詞的第一部分yam 和qip不表達意義導致產生一種對偶型合成詞。

烏茲別克語中以派生詞為主。詞根和詞綴的概念被重視而具有自己的語法規律。

二、烏茲別克語構詞法

烏茲別克語的構詞法主要有兩種：派生法和復合法

(一)派生法：由詞干詞綴接構詞附加成分構成。這種方式被認為是最常見的構詞法。

ish工作+chi名詞綴ishchi工人

在不同詞性的詞后綴接不同附加成分，可以使原詞變成原詞性的其他意思的詞或者改變其詞性。如tila(動詞)+k(后綴)=tilak(名詞)

(二)復合法：由詞根與詞根組合構成新詞的方法。它是由一個以上的獨立意義的詞相互聯合，組成了一個擁有完整使用意義的復合詞。如：

oq白色+qush鳥oqqush天鵝

烏茲別克語可以用派生法派生出名詞、動詞、副詞和形容詞。②

三、現代漢語與烏語構詞對比

兩種語言屬于不同語系導致存在著許多不一致的語法區別。雖然根據語言的類型分類(morphological typology)漢語屬于分析語型但也具有黏著語型的特點。在分析烏茲別克語的構詞過程中我們可以發現兩種語言的構詞規律有共同點及區別。

(一)共同點

現代漢語也有用派生法構新詞而分為詞根和詞綴。如：名詞后綴：子-刀子，家-畫家，員-運動員，頭-巷頭；

現代漢語當中詞綴也一般放在詞根或詞干后邊。

(二)區別

漢語詞的構成過程中詞根不能附加很多成分、語素；

漢語中派生詞的構詞比烏茲別克語有限；

烏茲別克語有的詞綴可以配漢語單詞，反而漢語的單詞配于烏茲別克語的單詞。如：刀子-pichoq 是單詞；qush鳥+cha 小= qushcha小鳥。-cha 是詞綴但漢語里面是個單詞。

四、結論

通過研究烏茲別克語的構詞做出了如下一些結論：

(一)烏茲別克語詞綴一般接在詞根或詞干后，所以在構詞以后綴為主，前綴一般是構外來詞的特征；

(二)在構成詞的過程中詞干后面可以附加許多(兩個或兩個以上語素)詞綴；

(三)每個實詞(名詞、動詞、形容詞、副詞)都有自己的專門構詞詞綴，而且這些詞綴互相不替。

注 釋：

①陳新義，著.中國北方阿爾泰語言語序類型研究.北京：中國社會科學出版社，2015.2.

②古麗巴努木-克拜吐里.烏茲別克語教程.北京：中央民族大學出版社，2016：165.