論舞臺(tái)字幕在戲曲藝術(shù)中的作用

高瀚璐

【摘 要】中國(guó)戲曲具有著悠久歷史，不管是哪一個(gè)劇種都有著獨(dú)具特色的唱腔韻律，以及咬文嚼字的形式，就算是對(duì)戲曲非常熟悉的專(zhuān)業(yè)人士，若在沒(méi)有字幕的輔助下，也很難清晰辨認(rèn)出每一句的唱詞。故而，在戲曲表演舞臺(tái)上增設(shè)字幕顯示的措施，也就成為了非常重要的一件事，從而便于觀眾去更好欣賞和理解傳統(tǒng)戲曲，使現(xiàn)代戲曲整體藝術(shù)得以充分體現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】字幕；作用；戲曲藝術(shù)

中圖分類(lèi)號(hào)：J8 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）34-0030-01

一、關(guān)于戲曲字幕的興起與概況

在1952年的時(shí)候，我國(guó)的中央領(lǐng)導(dǎo)觀看了“全國(guó)第一屆戲曲會(huì)演”，隨后就提出了應(yīng)當(dāng)給戲曲演出配制相應(yīng)字幕的意見(jiàn)，這也就成為了“戲曲字幕”產(chǎn)生的原因，并且一直沿用至今。

新中國(guó)成立之后，新編歷史劇如雨后春筍般的出現(xiàn)，而我國(guó)的廣大居民在文化素質(zhì)以及藝術(shù)欣賞水平等方面也是持續(xù)提升的，而大家欣賞戲曲的方式也從解放前的閉眼“聽(tīng)?wèi)颉弊兂闪丝磻颉Ｈ绱艘粊?lái)，對(duì)于戲曲表演中的故事情節(jié)以及人物思想的進(jìn)一步了解就成為了大家的共同需求。因此說(shuō)，為了讓我國(guó)的傳統(tǒng)文藝及戲曲等藝術(shù)更有效的團(tuán)結(jié)及教育廣大人民，讓?xiě)蚯囆g(shù)更貼近于廣大人民，特別是對(duì)年青的戲曲觀眾予以培養(yǎng)，就必須要重視“字幕”這一舞臺(tái)表現(xiàn)方式。

“字幕”是能夠清晰展示語(yǔ)言的一種工具，也屬于戲曲整體藝術(shù)中的關(guān)鍵構(gòu)成部分。

當(dāng)演出開(kāi)始時(shí)，最先展示給觀眾的就是“字幕”，主要是對(duì)劇團(tuán)、劇名和相關(guān)演員予以介紹。如果這個(gè)字幕制作的比較好，那么就會(huì)讓觀眾的第一感覺(jué)良好，從而對(duì)于全劇的演出也是非常好的襯托和鋪墊。而相反的情況下，就會(huì)讓觀眾產(chǎn)生失落感覺(jué)，從而對(duì)于戲曲藝術(shù)的整體美造成不良影響，甚至還會(huì)導(dǎo)致觀眾給予“倒采”。另外，根據(jù)演出字幕制作的好與壞，還能夠在一定程度上體現(xiàn)出整個(gè)表演團(tuán)體的職業(yè)水準(zhǔn)和演出水平。故此，一定要將字幕制作的美觀、準(zhǔn)確和具有觀賞性，以保障演出的完滿(mǎn)成功，凸顯出整體藝術(shù)應(yīng)有的感染魅力。

二、戲曲字幕的技術(shù)藝術(shù)性

在戲曲開(kāi)場(chǎng)之前，先要以字幕方式介紹表演團(tuán)隊(duì)的相關(guān)情況，而此時(shí)的字幕文字在書(shū)法選擇方面就是極為重要的，特別是在傳統(tǒng)劇表演中，最好的就是采用毛筆書(shū)法寫(xiě)出字幕的方式，通常選擇了行楷和隸書(shū)，其目的就是為讓觀眾既能看戲，還能看字幕，兩者是相互不影響的。隨著時(shí)代的發(fā)展，現(xiàn)如今的字幕多采用了電子屏幕顯示，但是此種方式所選用的印刷體字有著自身的優(yōu)點(diǎn)（如字行整齊且清晰），但也有不足之處，那就是在藝術(shù)欣賞價(jià)值上大大折扣，難以和古老劇種相互適襯。

對(duì)于字幕詞句進(jìn)行編制時(shí)，應(yīng)該充分考慮到演員的唱腔、表達(dá)的感情以及故事情節(jié)等多個(gè)方面，對(duì)于詼諧的和比喻性的詞語(yǔ)編排時(shí)，應(yīng)考慮到相互呼應(yīng)及相互襯托的關(guān)系，不要出現(xiàn)分庭抗禮的情況。

對(duì)于字幕燈光的亮度來(lái)講，其能夠在很大程度上影響到整個(gè)舞臺(tái)的觀賞效果，必須要調(diào)整好字幕的光亮度。另外，字幕燈光的開(kāi)閉節(jié)奏很重要，應(yīng)當(dāng)緊隨演員的唱腔呈現(xiàn)出有板有眼的開(kāi)閉。如果字幕燈光能夠有節(jié)奏的表現(xiàn)亮、滅，就能夠使觀眾在視覺(jué)方面感受到演員的情感表達(dá)，進(jìn)而和戲曲藝術(shù)形成更為默契的配合。

從本質(zhì)上講，字幕藝術(shù)也屬于一門(mén)極具學(xué)問(wèn)的事情，不要滿(mǎn)足于簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的字幕展示方式，而是應(yīng)該緊隨演員角色的情感變化、唱腔板式等元素賦予字幕相應(yīng)的情感和節(jié)奏，比如說(shuō)在“流水”“快板”等節(jié)奏相對(duì)快一些的板式中，就應(yīng)該將字幕和演員的演唱達(dá)到同步狀態(tài)，還要保證觀眾能夠看清以及聽(tīng)懂每一句的唱詞，即“緊唱慢放”的方式。

另外，字幕不僅包含了以上所闡述的多種藝術(shù)技巧，而且還具有著提示和介紹劇情等多種功效。

三、舞臺(tái)字幕的對(duì)戲曲藝術(shù)的作用

在以往，字幕僅僅是為失聰觀眾的戲曲欣賞提供服務(wù)的，但是緊隨舞臺(tái)劇的內(nèi)容以及形式有著不斷的發(fā)展與變化，字幕則被賦予了更多的功能，也成為了舞臺(tái)劇視覺(jué)語(yǔ)言的主要構(gòu)成之一，對(duì)于整個(gè)舞臺(tái)表演有著重大意義。字幕不但能夠更為清楚的展示出舞臺(tái)劇的深層含義，還能進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)與說(shuō)明其主題思想，最終讓舞臺(tái)劇的質(zhì)量得以提高。故而，舞臺(tái)劇的制作人員就應(yīng)當(dāng)有效借助字幕的藝術(shù)表達(dá)方式，進(jìn)而讓舞臺(tái)劇的藝術(shù)效果持續(xù)增強(qiáng)，促進(jìn)舞臺(tái)劇給人的整體感，實(shí)現(xiàn)舞臺(tái)劇在內(nèi)容和形式上的高度統(tǒng)一，最終從根本上提升舞臺(tái)劇的藝術(shù)表現(xiàn)力。

身為舞臺(tái)劇不可或缺的構(gòu)成部分，若是能夠?qū)⒆帜桓鼮楹侠淼脑O(shè)計(jì)和表現(xiàn)，就可以更為深刻展現(xiàn)出舞臺(tái)劇想要說(shuō)明的內(nèi)容與畫(huà)面，使一些具有沖突感的鏡頭轉(zhuǎn)換更為銜接，實(shí)現(xiàn)平穩(wěn)過(guò)渡，還能夠讓舞臺(tái)劇的故事主題被突出強(qiáng)調(diào)。對(duì)于字幕的設(shè)計(jì)，并非淺層性的闡述與展示，而是需要在持續(xù)的學(xué)習(xí)與提高中創(chuàng)新設(shè)計(jì)方式，并在長(zhǎng)期的實(shí)踐中探索和總結(jié)出字體、排版、顏色以及襯底等多方面的最佳選擇方法，最終讓字幕的合理展示去促使整個(gè)舞臺(tái)劇的藝術(shù)表現(xiàn)能力提升，促使其感染力增強(qiáng)，為觀眾呈現(xiàn)視覺(jué)上的盛宴。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳崔紅.地方戲曲不可或缺的“翻譯官”—幻燈字幕[J].藝海，2014，（04）：38-39.

[2]時(shí)倩藜.淺析歌詞字幕對(duì)舞臺(tái)表現(xiàn)效果的重要作用[J].音樂(lè)時(shí)空，2014，（19）：38-39.

[3]鄭理文.舞臺(tái)字幕與表演不同的原因分析及處理對(duì)策[J].戲劇之家，2014，（12）：32.

[4]朱虹怡.淺析字幕操作在藝術(shù)表現(xiàn)效果中的作用[J].藝術(shù)評(píng)鑒，2017，（17）：155-156.

[5]崔華群.舞臺(tái)字幕與表演不同的原因分析和處理對(duì)策[J].戲劇之家，2015，（18）：143.

[6]鮑冬平.戲曲演出與字幕[J].黃梅戲藝術(shù)，2012，（03）：27.