淺談?dòng)⒄Z(yǔ)教學(xué)中跨文化語(yǔ)言交際能力的培養(yǎng)

肖婧

摘要：隨著英語(yǔ)教學(xué)改革的不斷推進(jìn)，實(shí)現(xiàn)學(xué)生的全面發(fā)展，培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)核心素養(yǎng)已成為當(dāng)前教育發(fā)展的必然趨勢(shì)。學(xué)習(xí)語(yǔ)言的最終目的是為了實(shí)現(xiàn)跨文化交際的功能，小學(xué)生對(duì)語(yǔ)言的感知力還比較薄弱，如何通過(guò)課堂教學(xué)培養(yǎng)跨文化交際能力就顯得格外重要。

關(guān)鍵詞：核心素養(yǎng)；英語(yǔ)；課堂教學(xué)；跨文化交際

一、 引言

據(jù)筆者幾年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)觀察，在小學(xué)英語(yǔ)的課堂教學(xué)中，對(duì)學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言交際能力的培養(yǎng)未予以適當(dāng)?shù)闹匾暋Ｖ率箤W(xué)生掌握了不少語(yǔ)法知識(shí)和詞匯，卻不能在實(shí)踐和社會(huì)交往中加以運(yùn)用。出現(xiàn)了聾子英語(yǔ)和啞巴英語(yǔ)的現(xiàn)象。這與我們傳統(tǒng)的教學(xué)理念，教學(xué)方式、方法有關(guān)。因此，傳統(tǒng)的課堂教學(xué)與現(xiàn)實(shí)的交際活動(dòng)是格格不入的。要加強(qiáng)課堂與實(shí)際的聯(lián)系，使其更貼近生活，首先必須轉(zhuǎn)換教學(xué)的理念和改進(jìn)課堂的教學(xué)法。

二、 轉(zhuǎn)變教學(xué)理念，培養(yǎng)學(xué)生的交際素質(zhì)

我們?cè)谛W(xué)英語(yǔ)課堂中如果只是一味地講詞匯、講語(yǔ)法、講規(guī)則，而不讓學(xué)生在語(yǔ)言交際中進(jìn)行實(shí)踐，那么培養(yǎng)學(xué)生的交際能力便會(huì)成為一句空話。更使學(xué)生失去了對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)興趣。我們應(yīng)該充分認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)活動(dòng)在英語(yǔ)能力培養(yǎng)中的重要性，并堅(jiān)持讓學(xué)生在英語(yǔ)交際活動(dòng)中學(xué)會(huì)交際的這條原則。

（一）鉆研教學(xué)方法，開展交際教學(xué)活動(dòng)。我們知道，課堂教學(xué)是英語(yǔ)教學(xué)的主要陣地。用單純傳授知識(shí)的方式不能保證交際能力的培養(yǎng)，機(jī)械的重復(fù)也不能訓(xùn)練出真正的交際能力，我們只有轉(zhuǎn)變教學(xué)方式，在進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)中牢牢抓住“交際性”這一原則，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行交際的素質(zhì)。在組織教學(xué)中，教師應(yīng)根據(jù)小學(xué)生的心理發(fā)展特點(diǎn)，多設(shè)計(jì)一些讓他們感興趣的活動(dòng)，或讓學(xué)生自備交際運(yùn)用的交際工具。對(duì)于一些疑點(diǎn)、難點(diǎn)可設(shè)計(jì)正誤兩方面答案，給學(xué)生留有想象和思考的空間。教師應(yīng)善于啟發(fā)學(xué)生，鼓勵(lì)學(xué)生積極主動(dòng)地思考問(wèn)題，讓學(xué)生有話可說(shuō)，有感而發(fā)，使其不自覺(jué)地從交際主體的角度參與到課堂活動(dòng)中來(lái)。

（二）發(fā)揮主導(dǎo)作用，深入交際教學(xué)活動(dòng)。一方面，教師要將課堂教學(xué)還原為生活交際，改變一節(jié)課講到底的單一教學(xué)模式，并使學(xué)生有鍛煉和表現(xiàn)自己的交際空間。另一方面，教師的主導(dǎo)作用也必不可少。教師要重視學(xué)生個(gè)性的發(fā)展，因材施教；要經(jīng)常巡視學(xué)生活動(dòng)進(jìn)展情況，督促學(xué)生盡量使用目的語(yǔ)進(jìn)行交流，而不能采取完全不介入的態(tài)度，放任自流，誤認(rèn)為這樣就是“以學(xué)生為中心”的交際教學(xué)；應(yīng)改革陳舊的教學(xué)觀念，給學(xué)生適時(shí)、適當(dāng)?shù)囊龑?dǎo)，“做好課堂教學(xué)組織者（organizer）、學(xué)生措辭的引出者（prompter）、 語(yǔ)言失誤的糾正者（corrector）、學(xué)生活動(dòng)的參與者 （participant）和資源 （resource）的獲取者。”1

三、 改進(jìn)教學(xué)方法，培養(yǎng)交際能力

（一）以交際原則為基礎(chǔ)的英語(yǔ)教學(xué)方法；隨著英語(yǔ)教學(xué)在我國(guó)快速發(fā)展，陸續(xù)出現(xiàn)了一些以交際原則為基礎(chǔ)的教學(xué)方法，“如交際法（Communicative Approach），沉默法（silent way）， 情境法（Situational Method），暗示法（Suggestion Method），社區(qū)學(xué)習(xí)法（Community-learning），和聽說(shuō)法（Audio—Lingual Method or Aural—Oral Method）2這些方法的共同特點(diǎn)是：①?gòu)?qiáng)調(diào)如何運(yùn)用語(yǔ)言，而不是學(xué)會(huì)某種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)；②強(qiáng)調(diào)以學(xué)生為中心，以語(yǔ)言所傳達(dá)的社會(huì)意義為主，使學(xué)生在生動(dòng)活潑的教學(xué)活動(dòng)中獲得知識(shí)，提高技能；③強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的社會(huì)因素和文化因素，把語(yǔ)言的交際功能放在第一位。這些特點(diǎn)體現(xiàn)了英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)和教學(xué)的基本特征，代表著英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)，強(qiáng)調(diào)了語(yǔ)言的運(yùn)用和交際能力的提高，反映了語(yǔ)言作為交際工具的本質(zhì)特征。

（二）交際法在課堂交際活動(dòng)中的應(yīng)用根據(jù)我國(guó)的教學(xué)實(shí)際，應(yīng)該保持原有的課堂教學(xué)基本組織形式，同時(shí)盡可能地多開展課堂交際活動(dòng)。“所謂課堂交際活動(dòng)是指，在課堂范圍內(nèi)，學(xué)生與教師之間、學(xué)生與學(xué)生之間進(jìn)行的交流活動(dòng)。”3在這類活動(dòng)中，學(xué)生起主體作用，是活動(dòng)的重要參加者；教師則起著組織和指導(dǎo)的作用。課堂交際活動(dòng)徹底打破了傳統(tǒng)課堂教學(xué)的沉悶局面，充分調(diào)動(dòng)了學(xué)生的積極性，營(yíng)造了活躍的學(xué)習(xí)氛圍，使學(xué)生通過(guò)積極的思維和行為活動(dòng)，達(dá)到學(xué)習(xí)語(yǔ)言及運(yùn)用語(yǔ)言的目的。英語(yǔ)學(xué)習(xí)應(yīng)該以積累語(yǔ)言知識(shí)為基礎(chǔ)，大膽引入交際法，積極組織多種課堂交際活動(dòng)，使學(xué)生在積極的思維和行為活動(dòng)中，掌握系統(tǒng)的知識(shí)，提高語(yǔ)言的運(yùn)用能力和交際能力。學(xué)生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)的時(shí)候，不是去分析記憶那些枯燥乏味的語(yǔ)法規(guī)則，而是從與人們交際活動(dòng)有著密切聯(lián)系的概念開始。例如，當(dāng)學(xué)生學(xué)習(xí)“must”一詞的時(shí)候，不是把它和“can”，“may”一起放到“情態(tài)動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)里去學(xué)習(xí)，而是同“have to”一起歸納在“義務(wù)”和“強(qiáng)制”這兩個(gè)概念下進(jìn)行掌握。由于這兩個(gè)“義務(wù)”和“強(qiáng)制”概念早已在學(xué)生的頭腦中形成，比較容易和must建立聯(lián)系，日后一旦需要表達(dá)這兩個(gè)意思時(shí)，就會(huì)自然而然地回憶起來(lái)，并加以運(yùn)用。各種概念是從人們的社會(huì)交際活動(dòng)中總結(jié)出來(lái)的，與人們的交際活動(dòng)有著緊密的聯(lián)系，因此可以說(shuō)，交際法是在語(yǔ)言知識(shí)和交際活動(dòng)之間架起了一座橋梁，使學(xué)習(xí)者能更好地運(yùn)用語(yǔ)言，為交際活動(dòng)服務(wù)。

四、從文化角度出發(fā)，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際的意識(shí)

學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的目的，說(shuō)到底，是為了實(shí)現(xiàn)跨文化的交際。作為英語(yǔ)教師，我們?cè)诮虒W(xué)中不僅要幫助學(xué)生學(xué)習(xí)和掌握英語(yǔ)，同時(shí)還需要教會(huì)學(xué)生如何用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)文化。因此，幫助學(xué)生了解文化并掌握文化的表達(dá)方式應(yīng)該貫穿于交際語(yǔ)言教學(xué)的全過(guò)程。根據(jù)小學(xué)生的需求，培養(yǎng)一定的跨文化意識(shí)。我們應(yīng)該教會(huì)學(xué)生盡量少地在語(yǔ)言交流中表現(xiàn)出不適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言或行為。

譬如：關(guān)心（Showing concern）一些在中國(guó)人看來(lái)是關(guān)心的問(wèn)題是在英語(yǔ)國(guó)家中卻屬于隱私問(wèn)題：How old are you？ Are you married？ How much do you make every month？ Whats your religion？ What have you been busy doing？ So youre disordered， what was the reason？ 這些“關(guān)心”式問(wèn)題對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)并沒(méi)有什么不妥，但是對(duì)英語(yǔ)國(guó)家人士來(lái)說(shuō)，這些卻是“個(gè)人隱私”問(wèn)題，因?yàn)樗麄兎浅Ｖ匾昉rivacy，不喜歡被問(wèn)，否則會(huì)被認(rèn)為失禮之舉。

謙虛（Modest），謙虛是中國(guó)人的傳統(tǒng)美德之一。中國(guó)人常是自我否定來(lái)表示謙虛。英美人與我們交往時(shí)，常常會(huì)懷疑他們的判斷欠佳，而這種跨文化交流，往往產(chǎn)生不解或誤解。因此，教師在教學(xué)中，應(yīng)教會(huì)學(xué)生在聽到英美人士贊揚(yáng)時(shí)，用“Thank you”回答。

以下這個(gè)交際失敗的例子尤為典型

A： Thank you for selecting books with me. （謝謝陪我挑書！）

B： It is my responsibility； I am liaison person of foreign teachers. （我是外教聯(lián)系員，這是我的責(zé)任。） 外賓出于禮貌而說(shuō)“Thank you .”，而中方的答話“it is my responsibility”卻只是符合漢語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境的言語(yǔ)行為，是一種謙遜的回答。外賓，理解為：不用謝，我是沒(méi)有辦法才這樣做的。外賓期待的回答應(yīng)該是“It is my pleasure.”

下面這個(gè)失誤則更不應(yīng)該： 若干年前某一大城市中心掛橫幅，上用英文寫著“You had better have only one child！”（還是只生一個(gè)好）。一些西方旅游者看后大吃一驚，不理解為什么中國(guó)當(dāng)局會(huì)這么公開地進(jìn)行威脅。原來(lái)，“had better”似乎是警告說(shuō)：“你如果不……就要對(duì)你……”。很明顯，這兩個(gè)交際都不成功。因?yàn)槲幕尘跋喈悾瑑r(jià)值觀念不同，對(duì)話語(yǔ)的理解也就不同，結(jié)果未能正確判斷話語(yǔ)的目的而導(dǎo)致交際失誤。所以，成功交際除了要有必要的語(yǔ)言基本知識(shí)和聽說(shuō)能力之外，還需要能正確判斷交際場(chǎng)合、交際目的，了解和掌握對(duì)方的文化背景。在交際能力的培養(yǎng)過(guò)程中，我們應(yīng)從學(xué)生的實(shí)際需要出發(fā)，幫助學(xué)生掌握文化，切實(shí)地強(qiáng)化他們的語(yǔ)用、語(yǔ)篇、策略等交際能力，滿足語(yǔ)言為跨文化交際的宏觀需要。

五、 結(jié)語(yǔ)

總之，小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)要基于英語(yǔ)學(xué)科的核心素養(yǎng)，語(yǔ)言就其本質(zhì)而言，具有社會(huì)交際功能，是一種交際工具。英語(yǔ)教學(xué)中強(qiáng)調(diào)跨文化語(yǔ)言交際能力不是抹煞語(yǔ)言知識(shí)的重要性。相反，我們的教學(xué)目的是要在打好扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)，進(jìn)行認(rèn)真嚴(yán)格的聽、說(shuō)、讀、寫訓(xùn)練的基礎(chǔ)上，切實(shí)培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)交際能力。英語(yǔ)教師明確學(xué)生的需求，在教育理念、教學(xué)方法上都在積極地迎合交際教學(xué)這一目標(biāo)，不斷地改進(jìn)和完善教學(xué)實(shí)踐，英語(yǔ)教學(xué)的效率就會(huì)得到穩(wěn)步的提高，并取得令人滿意的教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)

[1]萬(wàn)敏，梁仲麟.外語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)言交際能力的培養(yǎng)[J].山東外語(yǔ)教學(xué)， 1995，（3）：81-83.

[2] Jack C. Richards & Theodore S. Rodgers Approaches and Methods in Language Teaching北京 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 2000（1）17-22.

[3] Widdowson H. G. Teaching Language as Communication [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，1998