外文化交流視域下京劇專門用途英語翻譯思考

趙芳

【摘 要】自從我國加入WTO以后，我國對(duì)外交流不斷增加，除了經(jīng)濟(jì)貿(mào)易外當(dāng)前我國文化藝術(shù)領(lǐng)域的對(duì)外交流也更加頻繁。京劇作為我國傳統(tǒng)戲劇藝術(shù)的代表，通過京劇專門用途英語學(xué)習(xí)，可以使京劇專業(yè)學(xué)生在未來有能力向國外友人介紹京劇常識(shí)，這是京劇走向世界的重要途徑。文章先簡要概述專門用途英語的概念，然后分析專門用途英語下關(guān)于京劇的深度翻譯，并探討京劇專門用途英語翻譯的方法。

【關(guān)鍵詞】外文化交流；京劇；專門用途英語；翻譯

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）04-0174-02

進(jìn)入到21世紀(jì)新的發(fā)展階段，我國的政治、經(jīng)濟(jì)在世界中的地位在不斷提升，中國傳統(tǒng)文化在世界范圍內(nèi)的影響力也在不斷增強(qiáng)。作為世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的京劇，是中華傳統(tǒng)文化的瑰寶，為了讓全世界民眾了解京劇這一藝術(shù)形式，需要相關(guān)的京劇院團(tuán)、藝術(shù)院校京劇專業(yè)學(xué)生掌握專業(yè)英語知識(shí)，借助自己深厚的京劇功底，為國外友人演繹精彩的京劇藝術(shù)，感受到京劇的獨(dú)特文化內(nèi)涵。

一、專門用途英語概念

專門用途英語主要指的是在某一專業(yè)領(lǐng)域使用的英語，強(qiáng)調(diào)英語的專業(yè)性與特殊性，需要同普通的英語區(qū)分開來。在西方國家，專門用途英語目前已經(jīng)被當(dāng)成一門獨(dú)立的學(xué)科，學(xué)科教學(xué)的主要目的是讓相關(guān)專業(yè)學(xué)生掌握相應(yīng)的英語能力，使得學(xué)生專業(yè)素質(zhì)水平顯著提升[1]。自從我國出臺(tái)對(duì)外開放政策后，我國同其它國家的科技、商業(yè)貿(mào)易及文化交流越來越緊密，這使得專門用途英語也逐漸受到國內(nèi)相關(guān)學(xué)社的重視。國內(nèi)針對(duì)專門用途英語的理解，概念同國外相差無幾，特征上則包含以下幾個(gè)方面：第一，滿足特殊專業(yè)學(xué)習(xí)的需求；第二，與專業(yè)學(xué)科聯(lián)系緊密，與學(xué)科知識(shí)與技能主體契合；第三，詞匯、語意及語段表達(dá)服務(wù)與特殊的領(lǐng)域或者專業(yè)性的活動(dòng)。

二、專門用途英語下京劇翻譯的研究

當(dāng)前，國內(nèi)藝術(shù)教育領(lǐng)域進(jìn)行的專門用途英語教學(xué)與研究依舊比較淺，研究的相關(guān)案例數(shù)量也非常有限，相關(guān)文獻(xiàn)研究發(fā)表的更是寥寥無幾[2]。在近期期刊《框架理論視角下的<紐約時(shí)報(bào)>京劇報(bào)道研究》中就對(duì)中國京劇在美國的傳播情況進(jìn)行了分析，內(nèi)容上《紐約時(shí)報(bào)》仍舊關(guān)注京劇，但是關(guān)注度有降低的趨勢(shì)，這與我國京劇長期以單純表演形式而非宣傳教育有關(guān)。表演作為藝術(shù)展示的一種形式，通過表演只能讓觀眾看到藝術(shù)的表象，很難反映出藝術(shù)的本質(zhì)特征，這樣對(duì)藝術(shù)的宣傳有較大影響[3]。這提示了對(duì)外文化交流中，既要保證京劇的演出性，還需要應(yīng)用專門用途英語來展示京劇的藝術(shù)價(jià)值，讓其它文化群體的受眾接受這一形式。

專門用途英語中，語料質(zhì)量影響翻譯的水平。為此，想要進(jìn)行京劇專門用途英語開發(fā)，需要從深度翻譯的角度進(jìn)行定位及翻譯，用以豐富京劇專業(yè)英語中承載文化負(fù)載，同時(shí)使京劇對(duì)外傳播效益得到顯著提升。

三、外文化交流下京劇專門用途英語翻譯方法

（一）京劇專門用途英語語域特點(diǎn)分析

專門用途英語突出了使用方向、使用人群以及使用范圍的專門性，因此京劇專門用途英語需具備特定語域特點(diǎn)[4]。通過對(duì)京劇專門用途英語語域的特點(diǎn)進(jìn)行準(zhǔn)確的分析及定位，能夠顯著提升專門用途英語語料水平，這樣能夠增強(qiáng)京劇跨文化交流的有效性。

英語語域中的語場(chǎng)有著特殊的特征，這為京劇特殊詞匯的翻譯提供重要幫助。比如一些常用的英語詞匯中，“School”的含義為“學(xué)校”，而借助專門用途英語語域的表述，可以將“School”這一詞用來特指京劇專門術(shù)語中的“京劇流派”這一含義，這樣就讓解釋變得更加的有效；再比如在英語詞匯中的基礎(chǔ)單詞“trunk”的英語解釋指的是樹干、行李箱，而在英語專門用途語言中，則可以將其翻譯成“裝有京劇服裝與京劇刀具的箱子”，這樣的翻譯同樣可以獲得較好的表達(dá)效果。

（二）京劇專門用途英語翻譯

京劇專門用途英語是實(shí)現(xiàn)外文化交流中國傳統(tǒng)京劇藝術(shù)的重要工具，借助合理的翻譯將京劇中的經(jīng)典文化及審美觀展現(xiàn)給外國人，這樣對(duì)京劇的推廣有重要意義[5]。因此，在京劇的翻譯過程中，翻譯的內(nèi)容需要包含京劇文化的內(nèi)涵，同時(shí)還需要讓外國人理解并接受，這就提示“深度翻譯”的必要性，強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確概括與表達(dá)京劇文化的內(nèi)涵。下面以京劇專門用途英語中文本內(nèi)深度翻譯為例，對(duì)相關(guān)的翻譯策略進(jìn)行分析。

1.直譯。京劇專門用途英語中，關(guān)于部分的專業(yè)常常采取直譯的方法。如京劇中臉譜中通常分為“整臉”與“三塊瓦臉”，在具體的翻譯上，就可以將“整臉”譯為“the whole face”，而“三塊瓦臉”就可以譯為“the three-tile face”。同樣，京劇中的服裝作為古代審美的重要參考，精致且鮮艷的京劇服裝也受到外國人的喜愛與追捧，所以在介紹“水袖”、“大帶”等就可以采取直譯的方式，如翻譯成“the water sleeve”、“the big belt”，通過直譯幫助外國人理解。

2.意譯。中國古代封建社會(huì)有特質(zhì)性，官僚階級(jí)意識(shí)強(qiáng)烈，這體現(xiàn)了我國古代的官制文化。在京劇曲目中，各種曲目中都涉及官名，正確翻譯這些官名對(duì)京劇文化的推廣有巨大幫助。在實(shí)際翻譯過程中，可以應(yīng)用音譯方式幫助理解[6]。如傳統(tǒng)京劇曲目《失街亭》中，劇目中的馬謖擔(dān)任的是“大都督”，因而可以翻譯成：Commamder-in-Chief。還有京劇中常見的官職“太尉”可以翻譯成“Defender-in Chief”。通過這樣的處理可以準(zhǔn)確地表達(dá)出人物所處的地位，讓外國人了解中國古代的官制文化。

3.音譯加意譯。京劇專門用途英語中，針對(duì)人物、樂器、服裝等專業(yè)名詞，可以先采取音譯的方法翻譯，然后在此基礎(chǔ)上為其加上文化內(nèi)涵。如京劇中的“大花盆鼓”及“嗩吶”就可以翻譯成“dahuapen”與“suona horn”。京劇戲服中的“蟒”、“靠”是典型且精美的京劇服裝，在翻譯的過程中就可以翻譯成“mang robe”和“kaoa mor”。采取音譯加意譯的方式不但可以讓翻譯擺脫刻板印象，還能夠有效地傳遞京劇文化內(nèi)涵。

4.解釋型翻譯。對(duì)外文化的交流過程中，不同文化之間常常存在異質(zhì)性的特征，這就經(jīng)常會(huì)導(dǎo)致雙方交流過程出現(xiàn)各種理解上的障礙，這是導(dǎo)致對(duì)外交流效果不佳的主要原因。在京劇對(duì)外交流中，為了避免理解障礙影響交流效果，在翻譯的時(shí)候可以采取解釋型翻譯的方式，比如對(duì)于曲目《三岔口》就可以翻譯成The Crossroads，《盜御馬》可以翻譯成Stealing the Royal Horse等。

5.改譯。在京劇翻譯中，一些專業(yè)的術(shù)語不能完全采取直譯的方式，因而在京劇專門用途英語中就可以應(yīng)用改譯的方法，比如京劇中常見的術(shù)語“破臉”不能直譯成“broken face”，而是可以翻譯成“the deformds face”，通過這樣的翻譯可以讓外國人理解到破臉實(shí)則形容人的兇狠暴戾，這樣凸顯京劇文化的內(nèi)涵。

四、結(jié)語

總之，京劇作為中國文化中一顆璀璨的明珠，為了提升京劇這一藝術(shù)的世界影響力，需加強(qiáng)京劇專門用途英語的開發(fā)與教學(xué)實(shí)踐，讓未來的京劇演員能夠應(yīng)用專業(yè)的英語知識(shí)，將京劇推廣到全世界，促進(jìn)我國對(duì)外文化交流的可持續(xù)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]周璐璐，金鎧.跨文化交際視閾下京劇翻譯中的文化空缺現(xiàn)象分析——以《京劇：東方藝術(shù)璀璨的明珠》翻譯實(shí)踐為例[J].校園英語旬刊，2016，14（9）：220-221.

[2]李四清，陳樹，陳璽強(qiáng).中國京劇在海外的傳播與影響——翻譯與傳播京劇跨文化交流的對(duì)策研究[J].理論與現(xiàn)代化，2014，23（1）：106-110.

[3]唐昱.京劇的文化傳播與翻譯初探[J].英語廣場(chǎng)：學(xué)術(shù)研究，2015，16（11）：30-31.

[4]李曉莉.功能對(duì)等視角下的京劇翻譯[D].西安電子科技大學(xué)，2014.

[5]郝雯婧.跨文化視閾下漢英翻譯中的不可譯性與文化缺省——以《京劇：東方藝術(shù)璀璨的明珠》的漢譯英翻譯實(shí)踐為例[J].山西青年，2015，8（23）.

[6]李仕德.淺議京劇的翻譯與跨文化交流[J].人生十六七，2016，7（20）：43-45.