淺析國際夏令營對我國文化外推的影響

古路路 劉寒蕾 任立婷 蘭雯婕

摘要：隨著中國在跨文化交流領域研究的日益深入，跨文化交流活動對我國文化外推的基礎性作用也逐漸顯現。本文從兩種不同的文化入手，深入且廣泛的分析兩種文化的陌生感，致力于消除人們對于不同文化的偏見和誤解，從而更好的認知文化的多元性，以便于研究如何將我國文化進行合理的外推。本主題的探討有利于加深人們對于跨文化交際活動在文化外推中基礎性作用的理解。

關鍵詞：跨文化交際；夏令營；文化外推

近些年來，對于文化差異及不同文化對比的剖析逐漸增多且成為了跨文化交際的研究基礎，出現了大批以文化對比為關注點的著作和論文，更加深入地分析了文化對不同國家之間交際的影響，一些著作的出現加深了人們對于文化的理解。但是不同的國家，不同的文化群體之間難免會有我們難以解決的屏障問題，這些“屏障”往往會成為交際者交際活動順利進行。以下，本文將從不同方面簡單解析夏令營等跨文化交際對我國本土文化對外推廣的基礎性作用。

一、克服 “陌生人”心理

西摩于l968年提出“陌生人”這一概念，指“屬于某體系的成員卻與該體系沒有緊密的聯系”。[1]在此定義中，西摩主要強調的是關系不緊密的兩個獨立的單位原本就屬于一個同一個體系。而現在，多數文化人類學者認為來自不同體系的單位之間所存在的陌生感，其實質也相同。人們在遇見新鮮事物時，由于緊張、恐懼而引起的退縮和自我保護心理就是“陌生人”心理。在文化互相交流的過程中，克服“陌生人”心理是首要步驟，在本土文化的對外推廣過程中也是如此。消除“陌生人”心理的緊張與恐懼感最好的辦法就是認識與了解陌生的事物，在文化的交流中，也要克服“陌生人”心理，努力接受新的文化并認識和了解它。跨文化交際夏令營就提供了不同文化互相交融的平臺，為來自不同國家的學生提供進行思想與文化交流、體驗和感受異國文化的機會。不知道變為知道的過程也就是克服“陌生”的過程。

二、消除文化上的偏見和誤解

國務院副總理劉延東在發表的《加強文化交流互鑒，促進世界和平與發展》主旨講話中強調，文化因交流而豐富。因互融而多彩。加強文化交流互鑒，是消除誤解與偏見、增進理解與信任的一劑良方[2]。從文化傳播途徑來說，夏令營是一個載體。它承載著接受文化、傳播文化的雙重任務。事實上，對于大部分人來說，對于國外的認知基本來源于具有片面性和引導性的媒體報道。有一千個觀眾，就有一千個哈姆雷特，人們通過媒體所認知的文化難免會有誤會。夏令營則是這樣一種載體，它直接將人帶入到另一種文化，所有的感受不加以引導，帶給最直觀的體驗。直觀體驗一種文化、深入了解剖析一種文化時能夠對該種文化有足夠的信息的認知與考察，改變以往獨斷感性的偏見或解除以往對于文化的誤解。通過夏令營，中韓兩國學生在介紹完兩國的端午節起源及發展狀況、節日習俗后，韓國江陵端午祭申遺的誤解被悄悄打開就是最有力的證明。跨文化交際的重要作用由此可見一斑。

三、認知文化的多元性與統一性

文化多元化一般來說是指一個國家、民族在社會發展過程中，在原本繼承本民族的優秀文化基礎上，吸收外來文化中的精華，最終主以本民族文化，輔以外來文化。因此形成了百花齊放，百家爭鳴的文化社會氛圍。費孝通先生所說：“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”說的就是這個了。多元共存，和而不同，融合創新，長期穩定是它的特點。哲學上常講：咱們生活著的這個物質世界是一個統一的整體，但是這種統一中夾雜著對立，因而對立顯得更具象化。正是世界的一體文化映像出了文化多元化。統一是從古至今一直存在的，只是統一的范圍會隨著時代的發展而發展。美美與共，天下大同是對這句話最好的解釋。世界上萬物的發展軌跡總是相似，發展目標總是趨于相同。中國本土多元化發展有利于增強中華文化的生命力，維護文化發展的平衡。夏令營正是有這樣致力于使得中華文化精華和外來文化精華相交融共同發展，源遠流長的長遠目標。夏令營是一個能夠最直截了當地接觸和感悟其他國家文化的交流途徑和載體，一個能夠體現文化多元性與統一性的平臺。

四、更便于推廣中華文化

近年來，韓國電視劇從《藍色生死戀》到《太陽的后裔》、《鬼怪》等在全亞洲乃至全球的熱播收獲了大批粉絲。編劇導演等一系列的制作團隊沒有緊追歐美文化，他們的目標很明確就是傳播韓國思想和韓國傳統文化。他們準確精確地掌握了韓國傳統文化的精華和精髓并將這精髓巧妙地嵌入電視劇的制作中。同樣的道理，日本的動漫、游戲成功的原因也是如此。正是這些作品傳達的文化精髓引起了共鳴，反映了某種深層的文化思考[4]。相較之下，我們做的還不足夠。擁有五千年歷史文明的我們缺少的不是文化資源，而是將豐富的文化繼承和宣揚的深諳中國精神的傳播者。隨著國家對傳統文化教育改革的深化，我國文化對外推廣的話題將越來越受大眾關注。那么，國際夏令營等跨文化交際活動必然也將越來越受矚目。

跨文化交際是一個長久話題，我國文化的對外推廣離不開有效地跨文化交際，雖然這是一個持久且漫長的過程，但我們期待夏令營等跨文化交際活動對我國文化對外推廣帶來的根基性作用得以進一步展現在大眾面前。

參考文獻：

[1]Everett M. Rogers and Thomas M. Steinfatt. Intercultural Communication[M].Iuinois： Waveland Press，INC，1999.

[2]沾中國春節喜氣，更沾中國發展運氣 記者 柳絲-《新華每日電訊》-2015-02-21

[3]百度百科，《文化多元化》，https：//baike.baidu.com/item/文化多元化/5929166？fr=aladdin，2017.8

[4]張國斌，《中國文化如何走向世界--公共外交季刊》，http：//www.china.com.cn/international/txt/2013-02/27/content_28078185_2.htm 2017.8