英語電影片名翻譯的美學探究

王濤

【摘要】電影是文化傳播的重要手段，而電影片名的翻譯是電影譯介的重要組成部分。成功的電影片名翻譯不僅要反映出源語影片的主題與內涵，更要體現出片名的藝術審美價值，只有這樣才能獲得譯語觀眾的認可，最終實現電影的商業價值。

【關鍵詞】電影片名；翻譯；美學再現

電影是一種集藝術性和商業性于一體的藝術形式，因其獨特的魅力而廣受歡迎。隨著世界各國文化交流的日益加深，如何把國外影片引進來，同時把國內的影片推出去成為一個亟待解決的問題。潛在的觀眾在接受一部電影時，片名是最早進入視野的，電影片名的成功翻譯對整部影片的向導有著至關重要的作用。因此，電影片名的翻譯應該重視觀眾的感受，應以是否能激起觀眾的觀影欲望和幫助其理解、欣賞電影的核心思想為評價標準，從而提升電影的商業價值。

一、英語電影片名特點

從語言層面上看，英語電影片名通常以名詞或名詞性詞組為主導，如奧斯卡獲獎影片Inception《盜夢空間》，Forrest Gump《阿甘正傳》，Slumdog Millionaire《貧民窟的百萬富翁》等，電影標題均為名詞性詞組，其形式簡潔而內涵豐富，賦予了電影標題概括性的語言特征。從結構層面看，英語電影片名有時以一個單詞命名，如Up《飛屋環游記》，有時以一個短語命名，如Finding Neverland《尋找夢幻島》，又有時以一個句子命名，如One Flew Over the Cuckoos Nes《飛越瘋人院》，這足以說明英語電影片名靈活、松散的結構特征。從文化層面看，英語電影片名通常會突出反映……