999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

中西民俗文化的雙向導入模式在大學英語教學中的應用研究

2018-06-13 10:08:20劉淑英
戲劇之家 2018年12期
關鍵詞:大學英語教學

劉淑英

【摘 要】隨著社會經濟的發展,中國在世界日常事務中的話語權日益增加,傳統文化的傳播和推廣已經勢在必行。但由于英語教學長期存在片面的單向教學,學生的“中國文化失語癥”已成為普遍問題。本研究以調查問卷的形式,研究本學院15級在校生對中西方民俗文化認知的整體狀況,剖析了失語癥的成因,并提出了應對措施,即英漢文化雙向導入的教學模式。這種新的教學不僅能夠幫助學生了解外國文化,更能使他們用英語表達自己的母語文化,從而提高學生英語學習的興趣及課堂效果,進一步增強民族自信心和文化自豪感,并推動傳統文化的深層傳承。

【關鍵詞】大學英語教學;“中國文化失語癥”; 雙向導入模式

中圖分類號:G642 文獻標志碼:A 文章編號:1007-0125(2018)12-0159-02

長期以來,大學英語教學一直備受社會各界的高度關注。所存在的一些問題經過多次改革,也逐步日趨完善,但中國傳統文化在英語教學中仍然有不同程度的缺失,需要通過文化雙向導入教學,提高傳統文化的比重,使學生在比較中西文化差異的同時,感受母語文化的深厚底蘊,從而提升民族自豪感,促進中國文化的全球化發展。

一、中國民俗文化在英語教學中的失語現狀及其成因

本研究以網站綜合調查問卷的形式,調查研究本學院15級在校生對中西方民俗文化認知的整體狀況。調查發現,很多學生中國文化的英語表達能力欠缺,在文化交際中喪失交互對話能力,從而出現了“中國文化失語癥”[1]。由于教學中缺乏對本土文化的導入,外語學習者對本土文化缺乏應有的了解,無法正確表達、解釋本土文化,無法有效傳播本土文化,跨文化交際能力低下[2]。中國文化失語還表現在精神方面,即對西方文化的導入充滿熱情,而對中國文化的導出漠不關心,從而在實際的跨文化交際中喪失了交互對話的能力[3]。與七夕節、端午節等中國節日相比,很多英語學習者更熱衷于西方的圣誕節、情人節。

“中國文化失語癥”的原因是多方面的,首先是對跨文化交際的理解太片面:傳統英語教學過分關注語言知識的傳授,重視語音、詞匯和語法等脫離文化背景的純語言技能訓練;其次是中國文化認同感的缺失,教學過程中過多強調外國文化的學習,輕視母語文化的教育和輸出,忽視中西文化的雙向性原則。跨文化交際應該是“一種雙方的相互行為,一邊倒的交際模式算不上真正的跨文化交際”[4],實際上還應該包括用英語傳播中國本國文化。“任何外來語言文化的學習,都不能不以自身的母語文化為基礎,脫離了母語文化的外語學習,如同無本之木,無源之水”[5]。

二、“中國文化失語癥”在英語教學中的應對策略

語言與文化密不可分,互為依賴。文化包括一切經人的改造和理解而別具人文特色的物質對象[6]。我國著名學者鄧炎昌、劉潤清(1989:147)認為:“語言是文化的一部分,并對文化起著重要的作用;從另一方面看,語言又受文化的影響,反映文化。” [7]Lado Poben(1957)曾說:“我們不努力去掌握文化背景知識,就不可能教好語言。語言是文化的一部分,不懂得文化的一些模式和準則,就不能真正學好一種語言。”[8]語言與文化密不可分的關系決定了英漢雙向導入教學的必要性。

三、中西民俗文化的雙向導入模式在英語教學中的應用

雙向文化導入是指在英語教學過程中,以培養語言學習者雙向文化素質和跨文化交際能力為目的,以母語文化與目標語文化為內容,以文化輸入與輸出相結合方式的一種新型語言教學模式[9]。培養學生的跨文化意識,提高他們對中西文化異同的敏感度,從而提高跨文化交際能力。

南京大學從叢教授首次提出這種失語現象,并指出應將中國文化的英語表達貫穿到各層次的英語教學中,英語教育工作者應該擔當起此任[10]。因此,大學英語教學的雙向文化導入應采取以下措施:

(一)提升英語教師的文化素養。教師是教學的靈魂,承載著傳播文化和啟迪學生的歷史重任。其文化素養和教學理念對學生具有深遠的影響。但是很多英語教師的教學存在著誤區,只講授英語的詞法、句法、語篇等基本知識,或者只局限于英美國家的人文地理、思維方式和文化價值觀等相關背景知識,缺少中國人所應有的文化素養,甚至無法用英語向學生介紹深受外國人欣賞的中國儒家文化,不能闡述孔孟之道的真諦,甚至搞不懂英語課本中的 Confucius。更不介紹文明古國的絲綢之路,陶瓷藝術、京劇、唐詩宋詞、名勝古跡、節日風俗等。正是對本土文化的輕視導致了“中國文化失語” 現象的出現[2]。因此,各高校應該開展教師培訓,提高教師的綜合素質,幫助教師樹立較強的文化意識,正確看待文化差異,把文化和語言教學有機結合,從而滿足大學英語文化教學的需要。

(二)豐富文化教學內容。英語教師具備較強的文化素養很重要,但能在課堂上把這些文化知識有效地傳授給學生卻更為重要。因此,教師要深入挖掘教材中的相關文化內容,利用恰當的導入形式,借助現代化教學手段,加強文化背景教學,增加文化教學內容的豐富性和趣味性。講授英語單詞或習語時,教師可充分展示相應的文化內涵,幫助學生理解和掌握所附帶的文化涵義。比如,講解individualism “個人主義”一詞時,最好與collective“集體主義”進行比較,讓學生明確西方人崇尚個人英雄主義,普遍認為“勇敢是最珍貴的東西”[11]。

而當涉及文化節日的學習時,教師可從文化差異入手,進行文化對比教學,包括中西文化中不同的價值觀、道德觀、社會禮儀及習俗、思維方式及生活態度等方面的文化輸入。通過role-play、圖片、動畫或者動漫等媒介分別展示西方的圣誕節和東方的春節,甚至指導學生排練中西不同的社會禮儀,讓學生在反復操練中熟知餐桌禮儀,知道如何用英語流利交流。也可模擬特定場景的某個角色,使學生置身于文化壞境,深切感知文化的魅力,感受中西文化的差異。

(三)開展課外文化活動。扎實的課堂教學還需課后活動的補充和鞏固。因此,我們要充分利用網絡等現代多媒體信息技術手段,組織形式多樣的課外活動,讓學生主動運用語言,多層面、多渠道地吸收和體驗目的語文化,增強學習者的文化意識。比如,向學生推薦英美文化的優秀網站、雜志、期刊等。運用英語電影、錄像、幻燈等有聲資料輔助教學,努力營造文化氛圍給學習者以直觀的感受。指導學生欣賞英文歌曲,表演英語短劇,定期舉辦英語晚會,英語競賽和英語角等活動,讓學生們自編自導西方的《威尼斯商人》和中國的《木蘭從軍》,欣賞學習中西方文化,親身了解不同國家的民情風俗,感知中西文化差異。

四、結語

大學英語課堂上中國文化的失語現象是長期存在的,雙向導入模式的教學理念只有在師生堅持不懈的共同努力下,真正實現中西文化的雙向交流,逐步解決這個難題,從而提高學生的英語語用能力,進一步提升中國文化的國際影響力。

參考文獻:

[1]董艷萍,孫紅衛.雙向文化導人,將中國文化融入高職高專英語教學[J].河北工程技術高等專科學校學報,2013(3):74-75.

[2]何凌.外語教學中文化雙向導入研究[J].湖南城市學院學報(自然科學版),2016(25):31.

[3]李楠,王守宏.英語教學中中國文化失語現象分析及其對策研究[J].學術論壇,181.

[4]王婷,徐泉.“中國文化失語癥”——大學英語教學指瑕[J].高師英語教學與研究,2006(5):17-19.

[5]張保寧.拓寬思路培養能力提高素質[J].外語教學,2002(2):92.

[6]辜正坤.中西文化比較導論[M].北京:北京大學出版社,2007:155-216.

[7]鄧炎昌,劉潤清.語言與文化——英漢語言文化對比[M].北京:外語教學與研究出版社,1989.

[8]Lado P.Linguistics Across Culture[M].Michigan: University of Michigan Press.1 957.

[9]陳化宇.大學英語教學中的雙向文化導人策略[J].許昌學院學報,170-171.

[10]從叢.“中國文化失語”:我國英語教學的缺陷[N].光明日報,2010-10-19.

[11]辜正坤.中西文化比較導論[M].北京:北京大學出版社,2007:155-216.

猜你喜歡
大學英語教學
基于網絡環境的互動英語教學分析
淺談民辦高校大學英語教學的個性化、多樣化
翻轉課堂在藝術院校大學英語教學中的實踐
科教導刊(2016年27期)2016-11-15 21:57:26
研究性學習模式下的大學英語教學
科教導刊(2016年27期)2016-11-15 21:37:54
信息化背景下微課在大學英語教學中的應用
考試周刊(2016年86期)2016-11-11 08:19:58
淺析大學英語教學中的課堂提問技巧
基于“微課”的翻轉課堂模式在大學英語教學中的應用研究
非英語專業的大學翻轉課堂教學模式探討
翻轉課堂在民辦高校大學英語教學中的應用
多模態隱喻在大學英語教學中的認知構建
科技視界(2016年22期)2016-10-18 16:38:31
主站蜘蛛池模板: 国产成人a在线观看视频| 大陆精大陆国产国语精品1024| 午夜无码一区二区三区在线app| 久操中文在线| 国产h视频在线观看视频| 国产在线日本| 亚洲人成在线免费观看| 精品人妻AV区| 国产一级毛片yw| 国产理论最新国产精品视频| 国产综合色在线视频播放线视| 国产欧美在线观看一区| 久久人人97超碰人人澡爱香蕉| 欧美一区二区三区欧美日韩亚洲| 亚洲日本中文字幕天堂网| 欧美亚洲国产一区| 亚洲第一成年网| 在线观看无码av五月花| 精品福利视频网| 日本不卡免费高清视频| 国产成人1024精品下载| 欧美中文字幕一区| 国产精品香蕉在线| 欧美性猛交xxxx乱大交极品| 日本不卡在线| 日韩AV手机在线观看蜜芽| 无码一区中文字幕| 亚洲欧美自拍一区| 999国产精品| 亚洲性日韩精品一区二区| 精品免费在线视频| 波多野结衣亚洲一区| 婷婷午夜影院| 久久99国产精品成人欧美| 国产高清国内精品福利| 97在线免费| 国产福利一区在线| 91麻豆国产视频| 欧美综合中文字幕久久| 美女无遮挡免费视频网站| 在线观看网站国产| www.youjizz.com久久| 波多野结衣AV无码久久一区| 亚洲另类国产欧美一区二区| 久久免费精品琪琪| 伊人欧美在线| 久久国产高潮流白浆免费观看| igao国产精品| 国产亚洲视频播放9000| 波多野吉衣一区二区三区av| 亚洲男女在线| 日本免费新一区视频| 九色视频线上播放| 青青草国产免费国产| 9啪在线视频| 91麻豆精品国产高清在线| 国产精品成人一区二区不卡| 亚洲欧洲日韩综合| 国产男女免费视频| 天天做天天爱夜夜爽毛片毛片| 久久亚洲综合伊人| 亚卅精品无码久久毛片乌克兰 | 免费可以看的无遮挡av无码 | 国产18在线| 免费人成网站在线观看欧美| 思思热在线视频精品| 看国产一级毛片| 91精品专区国产盗摄| 亚洲国产欧美国产综合久久 | 亚洲人成在线精品| 国产理论一区| 久久久久夜色精品波多野结衣| 国模私拍一区二区三区| 孕妇高潮太爽了在线观看免费| 国产区人妖精品人妖精品视频| 精品国产福利在线| 99人妻碰碰碰久久久久禁片| 精品国产福利在线| 欧美日韩免费| 国产一区二区三区精品欧美日韩| 啪啪啪亚洲无码| 婷婷亚洲视频|