淺談跨文化交際中的中西方文化差異

凌夢仙

[摘要]當前我國與世界各國交流與合作日漸加深，跨文化交際也變得更加頻繁，由于中西方文化差異較大，為跨文化交際的進行帶來了一定影響。對此我們應該注重準確把握中西方文化差異，在跨文化交際中引起注意，才能減少錯誤，避免尷尬，為中西方順利交流創造條件。本文通過分析跨文化交際中的中西方文化差異，提出了克服跨文化交際中的中西方文化差異的建議。

[關鍵詞]跨文化交際 中西方文化 差異

文化是人類活動的方式和產物，具備一定超地域、超時代等共通性，尤其是在全球經濟一體化進程中，交通、通訊和媒體技術等發展速度越來越快，也讓不同文化在交流上變得更加頻繁，規模和范圍逐步擴大，速度日益加快，影響也更加深刻。要想讓跨文化交際順利進行，防止因為中西方文化差異而引起沖突，這要求語言工作者在思想上引起高度重視，充分了解中西方文化在各個方面出現的差異，為有效開展跨文化交際活動奠定良好基礎。

一、跨文化交際中的中西方文化差異分析

（一）稱呼用語差異

跨文化交際中要保證稱呼的得體，特別是面對陌生人的時候，只有確保稱呼的正確，才能為對方留下良好印象，拉近雙方心理上的距離，讓跨文化交際得以順利進行。但是在中西方文化差異的影響下，造成稱呼用語習慣與語言表達方式有巨大差異，具體來說反映在如下幾點：第一，姓名排序上的差異。中國人打招呼一般會稱呼對方姓名，如趙先生、錢女士等，但西方人則不同，前面為名，后面為姓，以Michael Faraday為例，姓為Faraday，名為Michael，和中國人姓名順序剛好相反，若是以漢語習慣稱呼對方Mr，Michael，這樣既不禮貌，也讓對方覺得莫名其妙。第二，稱呼表達內容的差異。在漢語中每個關系的人都有相應的稱呼，如舅媽、舅父、姑媽、姑父等，但是英語中分別用uncle和aunt表示父母的兄弟與姐妹。第三，稱呼上情感色彩的差異。漢語稱呼上往往帶有豐富情感色彩，特別是晚輩對長輩的稱呼上，一般會使用特定稱謂，如師生交際中，學生要稱呼李老師、王老師等，以表示尊敬。但是西方國家中則不一樣，不會用teacher這個詞，一般稱之為Mr，Li和Mr，Wang。

（二）思維方式差異

在英語中經常通過各種具體連接詞讓語法形式顯得更加完整，句子不僅有著嚴密的組織，同時還具備井然有序的層次，句法功能一目了然。以下面一句話為例：If winter comes，can spring befar behind？這句話的意思是冬天來了，春天還會遠嗎？當我們看到if的時候，便能夠很快理解兩個句子存在的邏輯關系。不過在漢語中一般不用連接詞，句子顯得較為散亂，沒有嚴密的概念、判斷和推理，第一眼看的時候無法得出兩個句子有什么邏輯關系。從這里也可以看出英語重形合，而漢語重意合，根據這些差異也表明了中西方在思想方式上的不同，對西方國家的人來說，他們對理性比較注重，以邏輯思維為主，而漢民族則注重悟性，以辯證思維為主。

（三）個人隱私差異

西方國家的人在面對不熟悉的人或者是陌生人的時候，一般不會向對方提出如下問題，即：“How old are you？”“How much d0you make？Are you married？”等，即不會詢問他人的隱私，包括年齡、收入、婚姻情況、宗教信仰、家庭情況等，否則將顯得不尊敬對方。西方人在彼此之間進行寒暄的時候，通常聊的話題是天氣情況，而漢語中寒暄還經常關心對方的情況，如：“你吃飯了嗎？”“好久不見，你長漂亮了！”“你看起來有點憔悴，要保重身體啊！”“你又長胖了！”對西方人來說，若是聽到別人對自己說：“You are fat”等話語，就算與對方非常熟悉，也難免覺得尷尬，也無法回答，這種寒暄的方式是不禮貌的。但中國人向來見面三分熟，能夠在短時間內了解對方家庭或個人等情況，這也是不同文化背景下人們之間存在的差異。西方人不喜歡自己的隱私被他人知道，也不希望受到他人的干預，但是中國人則不一樣，由于千百年來都倡導團結友愛、互相幫助，認為個人的事情就是集體的事，相互之間愿意分享酸甜苦辣，坦誠相告。

（四）風俗習慣差異？

中西方在風俗習慣上不同，導致文化意義上有很大差異，不同地域人們生活方式不一樣，也形成了各種各樣的風俗習慣，主要表現在政治、經濟、宗教和文學藝術等方面。如在顏色習俗上面，“紅”是如同鮮血一樣的含義，漢語里面紅色代表著喜慶、成功，但是英語里面剛好相反，通常代表著危險、極端和憤怒等，如red alert（紅色警報）、red flag（危險的信號燈）等。此外，龍作為中華民族的圖騰，在中國人心目中有著很高的地位，特別是古代皇帝都喜歡將自己比作是真龍天子，但是在西方卻不一樣，龍（dragon）是惡魔的化身，西方專門有個“打龍節”，在這天保護神殺死了龍，以解除災難。

（五）社會歷史文化背景差異

對于同一個概念來說，各民族有著不一樣的意義，以“牛”與“cow”為例，在西方人眼中，牛代表著苦力，會受到主人的吆喝，有笨拙的意思，cow的意思是肥胖者、難看，而calf則代表呆頭呆腦的年輕人。中國由于是傳統的農業大國，很早的時候就大量使用牛犁，為農業發展作出了巨大貢獻，在農耕思想的影響下，牛代表著勤勞，相關詞匯有牛勁、牛性、牛氣等。如老黃牛代表著勤懇工作，不計回報，踏實認真，老黃牛精神主要用于形容一個人的思想品質，表示具備默默無聞，甘愿犧牲的精神。

（六）禮儀差異

禮儀是人們在交流中需要遵守的規則，可以看成是一種語言和工具，但是中西方文化傳統不一樣，所以禮儀上也有差距，各地人們也遵守著相應的禮儀。近年來我國改革開放逐步深入，在跨文化交際上也變得日益頻繁，中西方禮儀文化差異變得越來越明顯，且這樣的差異造成的影響也很大。中國人講究謙虛，交際過程中一般是“卑己尊人”，也是中華傳統美德的體現。得到他人的贊賞以后，通常會進行自貶，這樣顯得謙虛有禮，并使用一些謙虛詞，如“慚愧”、“哪里”、“寒舍”等。觀之西方國家，則不存在上述文化習慣，他們對于別人的恭維，通常將表現得感謝和高興，尤其是獲得他人贊賞以后，會欣然接受，同時會說：“Thank you”。在中西方文化差異影響下，我們會感覺到西方人比較自信，一點也不謙虛，但西方人見我們否定別人的夸獎，否定自己的成績，還不斷的貶低自己，將覺得很驚訝，覺得中國人不誠實。可見中國人的謙虛在西方國家是行不通的，這點在跨文化交際中需要引起注意。

二、克服跨文化交際中的中西方文化差異的建議

（一）準確把握語言和文化的關系

語言可以將一個國家與民族的歷史文化全面反映出來，是文化的載體，語言和文化有著密切的聯系，在學習、理解與運用一門語言的時候，就應該全面掌握其文化。對于跨文化交際來說，若是把語言和文化相分離，就將造成中西交際時出現誤解，并讓各種文化交流變得不夠流暢。就是考慮到這點，學習英語語法、詞法、句法和篇章結構等語言規則的過程中，應該切實增強科學用語意識，逐步提升英語語言應用能力。

（二）注重積累西方國家背景文化知識

中國人一般通過英語書籍、電視廣播等獲取西方國家文化知識，然而這些方法有很大的局限性，為了更加深入掌握中西方文化差異，還可以閱讀一些優秀的英語現代文學作品、英語原版小說等，日常生活中看一些英語報紙與雜志等。在此過程中要注意與民族習性、社會習俗、社會關系、價值觀念、思維方式等相關資料，逐步積累更多的西方國家背景文化知識，為跨文化交際奠定良好基礎。

（三）了解文化差異，加強對比學習

在積累了一定西方國家文化習俗、價值觀念等知識以外，對本族文化進行對比，找出其中存在的差異，這樣才能在跨文化交際中引起注意，減少錯誤。例如：在掌握西方圣誕節時用晚餐、家庭宴會等風俗習慣以后，要和中國人過春節進行比較，看看其與拜年、吃團圓飯等有哪些差異，這樣才能透過節日了解中西方文化的差異，清楚其中需要注意的地方。之后在與西方人交流時才會減少矛盾與誤解，讓對話交流始終維持在愉快的狀態。

三、結語

總之，隨著我國逐步加大了對外合作力度，跨文化交際也變得越來越頻繁，只有充分掌握中西方文化存在的差異，深入認識多文化上出現的沖突，才能有效、順利開展跨文化交際，避免出現尷尬的情況。我們還要深入分析中西方文化上的差異，了解不同文化所蘊含的內涵，在整體上比較并把握中西方文化的差異，這樣將有力促進中西方文化的交流、合作，防止在跨文化交際中出現沖突，也便于把握中西方文化主流傾向，為世界文化發展創造更加有利的條件。