朝鮮語廣播話題插入現象研究

金海燕

摘 要：文章以朝鮮語廣播節目作為分析對象，針對廣播節目主持人與嘉賓對話中產生的話題插入現象進行分類統計，并分析了其中出現的具體語言特征。

關鍵詞：廣播節目;對話;話題插入現象;類型;次數

中圖分類號：G229.2? ??文獻標識碼：A

一、話題插入現象

話題插入現象是指一個說話者在已開始他話語的狀態下，另一個人直接插入其話語后產生的一種現象。

直播中主持人與嘉賓的對話是最接近于日常對話的，作者以廣播節目作為研究對象，選擇了一期朝鮮語廣播節目（《旅行指南》節目：2015年10月21日播出），內容對廣播中出現的“話題插入現象”進行了研究。

二、非意向性話題插入現象

非意向性話題插入現象是指話者還沒有說完自己要表達的內容之前，聽者通過自己主觀性的預測認為話者的話即將結束，試圖打斷對方話語而產生的話語“重復”現象。

例1：

[主持人]?～ ??? ????? ?? ???

[嘉賓]?，? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?

[主持人]（?）

[嘉賓]??? ???

[主持人]???.[??? ???? ??（嘉賓： ?? ?）]

[主持人]（?）

[嘉賓]?? ????? ??????? ?? ????.?

[主持人]???？ ???

[嘉賓]???? ??? ??? ??? ?? ?? ?????.

例1中嘉賓錯誤地判斷了“插入點”，使主持人和嘉賓的話產生了一部分“重疊”現象。 主持人在這種情況下立即作出反應，自然地把發話權交給了嘉賓，使嘉賓能夠繼續流暢地表達自己所要表達的內容。

三、意向性話題插入現象

本期節目中主持人為了節目的圓滿進行，常常會使用一些“插入語”對嘉賓的話語進行補充，但主持人的這種行為是有意義的，而且是友好的。

例2：

[嘉賓]?，? ?? ?? ??? ? ??? ? ?

[主持人]（???）

[嘉賓]??? ? ????? ??? ?? ????

[主持人]? ?? ?? ? ????????? ?? ?

[嘉賓]?? ???? ? ??? ?? ????

例2中主持人的這一補充，使對話的內容變得更加豐富，增加了兩者的親密感，也使聽眾能夠更好地理解廣播內容，給節目帶來了良好的效果。

四、聽者反映信號

聽者反映信號是指聽者在話者說話的過程中，對其話語反映出的一系列短暫的參與現象。

例3：

[嘉賓]? ??? ? ?????? ??? ?? ? ?? ??? ?????.

[主持人]（?～）

[嘉賓]??? ?～? ??? ?? ?? ??? ?????

[主持人]（?～）

[嘉賓]??? ?～ ??? ?? ???????.

[主持人]（?）

本期節目中最具特征的則是這一部分，主持人在嘉賓說話時用“?～，?～，?～，???，???，? ????.”等表達方式，不停地作出反應，使對話進展得更加完善。

簡單來說，本期節目的內容主要是主持人針對嘉賓的旅行經歷提出一些問題，嘉賓則是對這些問題進行解答，主要的發話權在嘉賓，但是主持人會在節目進行的過程中用多種多樣的形式幫助整個節目圓滿進行。

日常生活中，交流對話是不可避免的，但對話的過程不一定是有序進行的。人們會通過多種多樣的“插入”來表達自己的意圖，最終使交流更加順暢。本文以廣播語言作為研究對象會有一定的局限性，但筆者認為這也一定會適用于我們的日常生活。我們會通過“插入語”來聽取他人的話語，也會通過“插入語”來將互相的意見差異縮到最小，并正確地發表自己要表達的內容。在這一層面上，本文會對人們的日常交流有一定的幫助作用。

參考文獻：

[1]胡 真.“電視脫口秀節目話輪控制策略分析[D].上海：復旦大學，2011.

[2]張廷國.話輪及話輪轉換的交際技巧[J].外語教學，2003（4）.