常熟方言中形容詞的生動(dòng)形式

王艷秋

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院

一、引言

常熟地處北部吳語(yǔ)區(qū)，常熟方言屬于吳語(yǔ)蘇滬嘉小片。因北隔長(zhǎng)江與官話區(qū)交界、東北隔長(zhǎng)江與江北吳語(yǔ)區(qū)交界，其余周邊均為蘇滬嘉小片吳語(yǔ)，且常熟歷來偏安一隅、物產(chǎn)豐饒，故常熟話基本能與其他吳方言如上海話、蘇州話、無(wú)錫話互通，在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上相近，但又自成系統(tǒng)，雖廣義上屬蘇州話的一種，但又與蘇州話存在系統(tǒng)性的差別，是一種較為獨(dú)特且頗具代表性的吳語(yǔ)次方言。

本文討論常熟方言中形容詞的生動(dòng)形式。吳語(yǔ)中表示感覺、顏色等形狀的形容詞有大量的ABB生動(dòng)形式，B有的有實(shí)義，有的只是虛化的疊音，另有BBA式（錢乃榮，1987）。常熟方言作為吳語(yǔ)的一小片，其形容詞的生動(dòng)性主要是通過附加和重疊來表現(xiàn)的，下文先對(duì)其形容詞的生動(dòng)形式分類具體闡述，再進(jìn)一步分析特征。本文的語(yǔ)料來自于《蘇州方言詞典》（李榮主編）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第五版）以及筆者（出生于常熟，能流利地說常熟話）的生活積累。

二、常熟方言中形容詞生動(dòng)形式的類型

（一）三音節(jié)的ABB式和BBA式

常熟方言中形容詞三音節(jié)的生動(dòng)形式，多是單音節(jié)形容詞和重疊詞綴的組合，既有重疊前綴、又有重疊后綴，構(gòu)成了ABB式和BBA式形容詞，其中A代表詞根、B代表詞綴，這種附加式的組合構(gòu)成形容詞性成分。詞根A多是形容詞，但有時(shí)也可以是動(dòng)詞、名詞。

1.三音節(jié)的ABB式

（1）A為形容詞

表一：常熟方言中形容詞的A BB式例舉（A為形容詞）

“ABB實(shí)”表示此時(shí)的B有實(shí)義，“ABB虛”表示此時(shí)的B意義是虛化的，只表音。但在具體整理歸納時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)B實(shí)虛的界限是不清晰的，或者可以說都表音，因?yàn)榇颂幹丿B的詞綴BB多是根據(jù)發(fā)音而借來的漢字。因找到能與之對(duì)應(yīng)的漢字而歸在實(shí)義一類。但是在下文中，由于例子數(shù)量少就并未做這樣的劃分。

（2）A為名詞

表二：常熟方言中形容詞的A BB式例舉（A為名詞）

（3）A為動(dòng)詞

表三：常熟方言中形容詞的A BB式例舉（A為動(dòng)詞）

2.三音節(jié)的BBA式

（1）A為形容詞

表四：常熟方言中形容詞的BBA式例舉（A為形容詞）

單音節(jié)形容詞A能進(jìn)入ABB或BBA式，多是以下幾類：表示顏色，如“黑、白、紅、黃、灰”等；有表示味道或氣味，如“香、臭、酸、甜、苦、辣、淡”等；又表示人的性格、體貌，如“昏、嗲、騷、長(zhǎng)、壯、憨、小、胖”等；表示形狀，如“方、圓、彎”等；表示感覺的，如“濕、滑、細(xì)”等。有些形容詞不僅能進(jìn)入ABB式，還能進(jìn)入BBA式，如“酸溜溜、溜溜酸”、“硬邦邦、邦邦硬”、“香噴噴、噴噴香”、“紅扇扇、扇扇紅”等等，但在程度上有略微的高低。

（2）A為動(dòng)詞

A為動(dòng)詞的情況暫時(shí)只收集到“溚溚滴”，形容事物充滿了水在不斷滴水的樣子。

以上兩類附加式形容詞的生動(dòng)形式，都是詞根和重疊詞綴的組合，重疊詞綴BB起了很大作用。BB都是對(duì)詞根所描述的情狀進(jìn)行描述，重疊詞綴進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)或突出形容詞的特征。如：ABB式的“長(zhǎng)悠悠”，重疊詞綴“悠悠”一方面在詞義上與悠長(zhǎng)呼應(yīng)、突出其“長(zhǎng)”的特征，另一方面從音韻節(jié)奏上也讓讀者感受到真真切切的“長(zhǎng)”，使形容詞的聲音形象更加飽滿。另外，重疊詞綴BB的位置不同對(duì)形容詞詞義程度的影響也是不同的。ABB式一般形容程度不高，而BBA式是形容詞的最高級(jí)（葉祥岑，1982）。同一形容詞，重疊詞綴在前時(shí)的詞義程度往往要深于重疊詞綴在后時(shí)的程度。例如：“硬邦邦”是形容事物很堅(jiān)硬，而“邦邦硬”則表示堅(jiān)硬到了極致，后者的程度明顯超過了后者。又如“香噴噴”只是說明食物有些香味，而“噴噴香”卻是形容香味濃厚撲鼻、令人垂涎欲滴的情狀。

（二）三音節(jié)ABB式、BBA式的變式

三音節(jié)ABB式、BBA式的變式都是少數(shù)的，能產(chǎn)性和靈活度都比較低，附加式的三音節(jié)形容詞BBA式可以變成雙音節(jié)的BA式、ABB式可以變成雙音節(jié)的AB式或四音節(jié)的ABAB式。從形容詞的形容程度來看，還是重疊式的附加式形容詞ABB式和BBA式的形容程度高。

1.BBA-BA

部分表示顏色的三音節(jié)形容詞可以從BBA變成BA，如：扇扇紅-扇紅、刷刷白-刷白，還有少數(shù)也可以，如：刷刷滑-刷滑、邦邦硬-邦硬、溚溚滴-溚滴等。這樣的BA式，筆者認(rèn)為還是要把其看作是詞綴加詞根的組合，因?yàn)樗菑母郊邮降男稳菰~變過來的，詞綴仍是不表示實(shí)在的詞匯意義的。不能把BA式看成是B修飾A的偏正式結(jié)構(gòu)，這里的B是虛的，只起到加深程度的作用。

2.ABB-AB/ABAB

這樣子的變式是很少有的，如：酸溜溜-酸溜/酸溜酸溜、騷離離-騷離/騷離騷離、沙離離-沙離/沙離沙離、軟凍凍-軟凍/軟凍軟凍、濕噠噠-濕噠/濕噠濕噠、硬邦邦-硬邦/硬邦硬邦、昏東東-昏東/昏東昏東。

（三）四音節(jié)的bcdA式

相對(duì)于前面的兩大類形容詞形式，常熟話中形容詞的四音節(jié)bcdA式是更高級(jí)的形式，形容程度更加高。它是由三個(gè)字bcd來修飾最后一個(gè)字A，A是整個(gè)形容詞核心意義的來源，bcd中有個(gè)別字有實(shí)義能夠輔助A來描述事物，但一般多是在整體上起湊足音節(jié)、和諧音律的作用。

表五：常熟方言中形容詞的bcdA式例舉

三、常熟方言形容詞生動(dòng)形式的特征探討

（一）語(yǔ)義上強(qiáng)調(diào)的需要

在日常的交流中，我們有時(shí)候會(huì)為了強(qiáng)調(diào)或者突出某一事物的特征或情狀，而對(duì)言語(yǔ)進(jìn)行一定的修改和變動(dòng)，較好地表達(dá)說話人想要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容或情感，同時(shí)也吸引聽話人的注意力。形容詞本就是起修飾和凸顯的作用，常熟方言中形容詞的生動(dòng)形式進(jìn)一步將最突出的特點(diǎn)給表達(dá)出來，特別是詞綴的重疊，起到了語(yǔ)義強(qiáng)調(diào)的作用。如ABB式的“圓糾糾、方折折”，在詞根“圓、方”的基礎(chǔ)上加上重疊的詞綴，通過這樣的生動(dòng)形式，將事物圓或方的特征凸現(xiàn)出來，給人以豐富的畫面感，比只用“圓、方”來形容事物更加生動(dòng)和形象。因此，常熟方言中形容詞的生動(dòng)形式在語(yǔ)義的強(qiáng)調(diào)上起著很大的作用，具有形象性。

（二）與認(rèn)知的緊密聯(lián)系

常熟方言中形容詞的生動(dòng)形式與人的認(rèn)知心理有著密切的聯(lián)系，一般通過隱喻、轉(zhuǎn)喻等方式將不同事物之間的特征聯(lián)系起來，或是相似性、相關(guān)性等來強(qiáng)調(diào)描寫事物的特點(diǎn)。當(dāng)然，這都是基于人們的生活經(jīng)驗(yàn)，如BBA式的“刷刷白、刷刷滑”，將東西經(jīng)過洗刷后的潔白、光滑與事物“白、滑”的情狀聯(lián)系起來，符合人類思維的認(rèn)知方式。另一方面，常熟方言形容詞的這些生動(dòng)形式中，表示主要詞匯核心意義的單音節(jié)A，基本上都是基本詞匯，如“紅、黃、白、酸、甜、苦、辣、咸、方、圓、胖、矮”等。對(duì)于漢語(yǔ)來說，幾乎所有的單音節(jié)詞都是詞類范疇的典型成員，漢語(yǔ)的單音節(jié)詞一般都最具有原型性（王燦龍，2002）。盡管隨著語(yǔ)言的發(fā)展，某些單音節(jié)詞可能會(huì)雙音節(jié)化或多音節(jié)化，但這里的單音節(jié)A仍是保持不變，且都具有較強(qiáng)的口語(yǔ)色彩。

（三）具有音韻美

常熟方言中形容詞的生動(dòng)形式有三音節(jié)的ABB式、BBA式及其變式、四音節(jié)的bcdA式，語(yǔ)音悅耳動(dòng)聽，節(jié)奏輕快明朗，韻律和諧有序，極具音韻美。一方面，多是附加和重疊式的組合，語(yǔ)音形式上極大程度地豐富了聲音形象。另一方面，將聲音形象和語(yǔ)義形象結(jié)合在一起，強(qiáng)化凸顯所描述事物的特征，同時(shí)加深了言語(yǔ)表達(dá)的生動(dòng)活潑和具體性，因此，常熟方言中形容詞的生動(dòng)形式不僅豐富了詞匯本身的意義特征，也增強(qiáng)了語(yǔ)言詞匯的形象性和藝術(shù)感染力。特別是四音節(jié)的bcdA式，如“的粒滾圓”，是形容事物特別圓的意思，表達(dá)主要詞匯意義的“圓”前附上“的粒滾”，和諧韻律的同時(shí)使“圓”的形象更加飽滿，再配上吳語(yǔ)蘇儂軟語(yǔ)的調(diào)調(diào)，更驚喜于事物“圓”的情狀美得不可言說。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，常熟方言形容詞的生動(dòng)形式主要有三大類：三音節(jié)的ABB式、BBA式及其變式、四音節(jié)的bcdA式，這些形容詞的生動(dòng)形式在語(yǔ)義上有強(qiáng)調(diào)凸顯的作用、與人類認(rèn)知心理緊密相關(guān)、并極具音韻美感。在強(qiáng)化事物語(yǔ)義特征的同時(shí)，音節(jié)旋律協(xié)調(diào)輕松，言語(yǔ)中事物的情狀和情感的抒發(fā)更加充分淋漓，整個(gè)語(yǔ)言的意境更加生動(dòng)形象，是音韻美和意蘊(yùn)美的統(tǒng)一。常熟方言作為吳語(yǔ)的一小片，形容詞頗具特色，意蘊(yùn)豐富，其相關(guān)探討或許能對(duì)吳語(yǔ)和普通話的進(jìn)一步探究有些許幫助。