從《紅樓夢》兩個英譯本的研究和比較談翻譯中“語境”的重要性

摘 要：語境的研究由來已久，遣詞造句、篇章結構以及語體形式均離不開語境。[1]本文以語境為研究視角，以《紅樓夢》兩個英譯本為實例，對兩個譯本進行研究和比較，并從語境的角度對這種現象進行分析，試圖為英語世界中霍譯本比楊譯本受歡迎這一現象做出分析和解釋。

關鍵詞：《紅樓夢》；比較；翻譯；語境

作者簡介：張悅，女，河北邯鄲人，天津外國語大學2017級碩士，研究方向：翻譯理論與實踐。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-20--01

一、引言

《紅樓夢》被譽為中國古典小說創作巔峰，它不僅吸引著一代代國內讀者對它進行反復閱讀，也吸引著國內外許多著名翻譯家向海外譯介。我們都知道，楊譯《紅樓夢》在國內翻譯界備受推崇，享有極高的聲譽。然而研究者江帆博士遠赴美國，卻驚訝地發現，在國內翻譯界得到交口贊譽、推崇備至的楊譯《紅樓夢》，與英國漢學家霍克斯的《紅樓夢》英譯本相比，在英語國家竟備受冷落。[2]造成這個現象有很多，但本文旨在通過具體的例子，單談語境對翻譯的重要影響。

二、語境與翻譯密不可分

英語名言曰“： No context ， no text.”（沒有語境就沒有文本）， 其實也可以說，沒有語境就沒有翻譯。前者指出了文本與語境的關系，后者則說明了語境在翻譯中的重要作用。文本的產生需要一定的語言環境，而也只有將自己置于同樣的條件和環境下，譯者才有可能排除各種可能產生的歧義及存在的模糊，盡可能地再現原文的風彩，譯出最佳的文章。[3]文學語言大多含蓄雋永，內容寓意豐富、意象繁多、意蘊深遠，語境成了體悟文學作品的重要途徑。在翻譯表達中，譯者需要依靠語境，確定最準確的表達方式。[4]本文中，筆者對《紅樓夢》兩個譯本進行了研究和對比，下面試看楊憲益夫婦和霍克斯對《紅樓夢》第二十八回幾個片段的翻譯：

三、“語境”重要性在《紅樓夢》兩個譯本中的體現

例1：“人人都笑我有些癡病，難道還有一個癡子不能？”

楊譯：“Everyone laughs at me for being foolish. Is there someone else equally foolish？”

霍譯：“The others are always telling me Im a ‘case， she thought. Surely there cant be another ‘case up there？”

原文中林黛玉聽到了山坡上有哭泣聲，這是她內心的獨白。兩個譯本最明顯的區別在于對“癡”的翻譯。“癡”這個字在漢語中多理解為“不聰慧或頭腦愚鈍”，但是實際上，林黛玉是公認的才女，但是由于心思過于細膩，多愁善感有時達到癡心的程度。對于這個“癡”字的翻譯，楊譯本用了“foolish”這個詞，根據科林斯詞典的解釋：“foolish”的含義是“silly或ridiculous”，但如此翻譯違背了原文內涵，可見譯者并未結合具體的語境內來翻譯。在霍譯本中，譯者用了“case”這個詞，雖然也未精準地表達出“癡”的含義，但是卻把這句話的核心意思傳達了出來，即，林黛玉在別人眼中與眾不同的這樣一種形象。

例2：“寶釵聽說，便笑道：‘我是為摸骨牌才來了？說著便走了。”

楊譯：“Again Baochai smiled ‘ Of course， thats what I came for.”

霍譯：“‘Oh， is that what I came for？ said Bao-chai； but she went， notwithstanding.”

原文中，大家都在賈母的里屋說話，寶釵正在黛玉說著話，寶玉跑了進來，跟寶釵說老太太要摸骨牌人手不夠，讓她趕緊過去。寶釵聽出寶玉是想把她支走，以便和林黛玉說話。雖然她不高興，可是她端莊識大體，并沒有說破，而是笑著反問了這么一句。按照楊憲益先生的譯法，寶釵很贊同寶玉的提議而且很情愿的就去摸骨牌了，沒有體現出她當時復雜的心理；而霍克斯巧妙的用一個轉折詞“notwithstanding（盡管）”將薛寶釵當時的心理表現得很到位，這樣翻譯使得薛寶釵這個人物形象躍然紙上，顯然更符合上下文語境。

四、結束語

本文以語境為研究視角，通過《紅樓夢》兩個英譯本的研究和對比，結合實例分析證明了，脫離翻譯語境而孤立地選用詞語往往會造成錯譯誤譯，或弄巧成拙，貽笑大方。[5]對于英語國家中，霍克斯譯本認可度普遍高于楊憲益譯本的現象，筆者認為，霍克斯對原文語境，較為準確的把握功不可沒。畢竟，有翻譯的地方就有語境。如若只是埋頭苦譯，必將導致受體感知出現斷層，從而折損了原著的精妙。[6]

參考文獻：

[1][3]曹陽，論語境和翻譯[J].西南民族大學學報， 2004.

[2]江帆，他鄉的石頭記——《紅樓夢》百年英譯史研究[M]. 天津：南開大學出版社，2014：3.

[4]蘆文輝，文學翻譯中語境的功能及作用[J]. 長治學院學報， 2016.

[5]譚衛國，阮熙春，翻譯語境與詞語選用，上海師范大學學報，2012.

[6]陳夏臨， 異語語境下的翻譯策略在比較文學譯介學中的運用——以《紅樓夢》前 80 回楊憲益與大衛·霍克思英譯本為例[J]. 寧德師范學院學報， 2016.