漢韓單數第三人稱代詞歷時比較研究

劉燕

摘 要：漢韓兩種語言中都有人稱代詞，人稱代詞在語言交流中占據著重要的位置。本文以此為研究對象，主要探討第三人稱代詞在中韓兩國語言中逐步確立的過程，從歷史語言學的角度總結兩國語言發展的共性以及個性。

關鍵詞：第三人稱代詞 歷時比較 共性 個性

一、漢語單數第三人稱代詞的歷時考察

1.上古漢語時期

學術界對上古時期的人稱代詞爭議不斷，一直沒有統一的認識。這些爭議的焦點主要是上古時期有沒有第三人稱代詞，有哪些代詞，它們的用法如何等問題。

第一類認為上古漢語中有第三人稱代詞，以馬建忠，黃盛璋為代表。馬建忠在《馬氏文通》中指出：“所為語者，其代字為‘彼‘夫‘之‘字。[1]黃盛璋在《古漢語的人稱代詞研究》中也指出：“古漢語第三身代詞有‘彼‘厥‘其‘之，它們最先都用作指示詞，代詞的用法是從指示詞而來的。”[2]第二類認為上古漢語中沒有第三人稱代詞，以呂叔湘為代表。呂叔湘認為就文言說，三身指稱可以改為‘對語指稱，第三身可以取消，‘彼‘其‘之都可以歸入確定指稱詞。”[3]

2.中古漢語時期

此時，出現新的第三人稱代詞，主要有“伊”“他”“渠”。呂叔湘指出，“伊”字在先秦是個指示詞，在魏晉之際，正當“他”字開始向三身代詞方面發展的時候，“伊”字已經是個盛行的詞。“他”在古代漢語中只作“其他”講，魏晉以后指代“他人”的用法增多，由泛指眾人發展為泛指一人或幾人。直到唐代，作為有定的三身代詞，“他”才大量涌現，到了宋代，其使用變得更為廣泛。……