文化差異對中英電影名翻譯影響的探討

牛越

摘要：隨著物質生活的日益提高，電影成為我們生活的一部分，不管是國內電影還是國外大片都受到群眾的廣泛關注。一直以來影片的片名都被視為是一部電影的點睛之處，回味無窮的電影名是一部電影賣座與否的重要影響因素，電影產品的翻譯己經成為國際間文化交流重要的組成部分。中西方文化之間的差異正如中國的一句老話“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”，電影片名的翻譯深受文化差異的影響。本文通過介紹文化差異對中英電影名翻譯的影響，希望譯者能關注文化差異翻譯出雋永深遠且能夠激發觀眾豐富聯想的電影名。

關鍵詞：文化差異；中英電影名；翻譯

一、中英電影片名的特色與翻譯

（一）中國電影片名的特色與翻譯

首先，中國電影片名多以動詞短語命名，借此可以產生強烈的動感，例如《從你的全世界路過》、《絕地逃亡》、《乘風破浪》等。因此許多英文電影名被譯為中文后也多用動詞短語，例如將Hallam Foe 譯為《在屋頂上流浪》。其次，中國電影片名以成語或四字詞語命名，如沒有可用的成語也會采用四字格的形式，例如《一出好戲》、《邪不壓正》、《烈日灼心》等。在翻譯英文影片時也盡力追求這種效果，例如Inception《盜夢空間》、Flipped《怦然心動》等。最后，為了凸顯電影主要人物或劇情，傳播和弘揚中華文化以詩詞或富有詩意的詞語命名電影片名，例如電影名《滿城盡帶黃金甲》、《一江春水向東流》、《三生三世十里桃花》等。一些英文電影名在翻譯時也體現了這一文化的融合，例如將The Great Waltz《翠堤春曉》等。

（二）西方電影片名的特色與翻譯

首先，西方電影片名會用電影中的主人公作為電影名如 Mr.Brooks《布魯克斯先生》、Juno《朱諾》等。在中國的電影中，只有大英雄大人物的名字通常才被用做電影名例如《雷鋒》、《黃飛鴻》等。其次，由于名詞的多樣性，英語中名詞占據主要的地位，因此在英文電影片名中，常常可見以名詞性短語命名，如Three Billboards Outside Ebbing，Missouri《三塊廣告牌》、The Boy《靈偶契約》等。在翻譯中文影片名時也常以名詞性短語命名，如《十面埋伏》被意譯為 House of Flying Daggers。最后，英文電影命名多使用尾韻、押頭韻或對比的修辭，例如Six Days Seven Nights、Babel等。在翻譯中文電影時也常遵循這一原則，如《精武門》譯為 Fist of Fury，《不見不散》譯為 Be There or BeSquare等。

二、文化差異對中英電影名翻譯的影響

（一）宗教文化對電影片名翻譯的影響

宗教文化在人類的生活中承擔著十分重要而又特殊的角色，是人類社會發展到一定水平出現的一種社會意識形態和社會文化歷史現象，可以廣泛而深刻地影響到不同時代社會的方方面面。在我國佛教和道教是主要宗教，而英美人多信奉基督教。電影名字的翻譯涉及宗教文化時就要充分考慮觀眾對宗教文化的理解程度，同時也更準確地反映影片的主題。我國具有宗教文化含義的詞匯常會與“佛”“廟”聯系在一起的，例如“借花獻佛”，“立地成佛”等。以我國電影《無間道》為例，其名字取自《法華經》等佛經里“avicinaraka”的新譯，該電影在國外上映時被譯為了 Infernal Affairs，意為“惡魔的事情”，更利于國外觀眾在其不理解我國宗教豐富文化的背景下可以清楚地理解該電影的內涵。而在西方文化里，影響最大的要數基督教了，因此英語中有不少與“Hell”“Church”“God”等有關系，如影片Friday the 13th 源于西方的宗教信仰與迷信即月份的十三日又是星期五就會被認為是超級不幸的一天，為凸顯其宗教中的寓意，譯為《黑色星期五》。

（二）社會習俗文化對電影片名翻譯的影響

習俗指群體在歷史的發展過程在行為、語言、心理上所形成的共同的思維習慣和生活模式，是長期的文化積淀與約定俗成的結果。由于社會制度、自然環境、宗教信仰等方面的差異，必然會導致東西方習俗的差異，不同民族間差異巨大的習俗文化對電影名翻譯也造成了一定的影響。如，“龍”在中國傳統文化中是權勢、尊榮的象征，又是幸運與成功的標志。而在西方，龍是罪惡和邪惡的代表，例如將美國影片 Dragon Heart譯為《魔龍傳奇》，幫助觀眾理解。再如影片《梁山伯與祝英臺》，為了順應西方受眾的文化需要，翻譯成“The Butterfly Lovers”既文藝又不用觀眾去刻意了解我國人民所熟知的文化故事。再如“橋”在中國文化中有豐富的文化內涵，如在“霸橋”中表達的是離別之情，在“鵲橋”中表達的相會之喜等，在電影“Waterloo Bridge”的翻譯中，譯者充分尊重中國文化翻譯為《魂斷藍橋》傳達其悲劇主題，形象生動，比原名《滑鐵盧橋》更易讓人接受，也充分體現了對我國社會習俗文化的了解。

（三）英漢思維差異方面的影響

受到歷史、宗教信仰、地理生存環境、生產生活方式、自身生理狀況等的綜合影響使得英漢思維方式存在巨大的差異性。在中國，更多的是群體活動，大部分人具有很強的集體意識，漢語語言也傾向于人文文化，尤其強調綜合和概括思維的方式，在語言上多提倡暗示、慎言、內斂等。如較多地使用概括性詞匯《唐人街探案》、《紅海行動》、《湄公河行動》；以少勝多，簡中寓繁，表現內斂的電影名如《傷逝》、《雪城》、《藥》、《推手》等。在翻譯外國電影時，也只是將名字直譯，中國人完全無法從名字中得知影片的內容，就會失去觀看的興趣，所以在翻譯的時候往往要提示出他們的文化色彩，體現漢語的思維方式，如 Hamlet《王子復仇記》、My Fair Lady《窈窕淑女》、Lolita《一樹梨花壓海棠》、Death be-fore honor《鐵血軍魂》等，使觀眾在看影片前就有個認識。在西方多偏重科學文化，語言的精煉程度很高，熱衷于人物形象的塑造，強調英雄主義，力圖表現人性的獨立、人格的完整，如Pygmalion、Lolita、Ghost、Pocahotas等。在翻譯中雖然有遵循我國的文化特色也有其自身文化的融合，如《回家過年》翻譯為Seventeen Years，《刮痧》翻譯為Treatment，有話好好說翻譯為Keep Cool等。

三、結語

文化差異要求電影片名的翻譯既要有本土特色，又要照顧中西方不同的觀眾，先理解電影名中特定的文化信息，尊重原語信息，又不能生搬硬湊，這不是使用某個翻譯策略就可以解決的，需要充分結合中西方文化差異，實現兩種語言文化信息的完美轉換。既保留各民族的文化特色，又能切合引入地本土文化的電影名稱才能盡可能實現預期的商業價值和社會價值。

參考文獻：

[1]鄺新娟.跨文化視角下的英文電影名的翻譯及對策[J].讀與寫（教育教學刊），2015，12 （12）：5-6+4.

[2]曹珂晶.不同文化背景下的電影片名翻譯分析[J].語數外學習（高中版中旬），2017 （11）：71.

[3]劉偉.淺析英文電影名稱的翻譯方法[J].海外英語，2017 （12）：103-104.

[4]常捷，吳志杰，郭強，張宋陽.翻譯教學案例研究：電影片名翻譯的困境與突圍[J].吉首大學學報（社會科學版），2015，36 （S2）：112-113.